Rokrakstā atrodamās piezīmes tika atrastas uz latīņu valodas Bībeles lapām, kas iespiestas Henrija VIII valdīšanas laikā. Kāds ielīmēja visas lapas ar piezīmēm angļu valodā, un tikai šodien zinātnieki varēja izlasīt slepenos uzrakstus.
Bībeles piezīmes no 1535. gada palīdzēs parādīt angļu reformācijas gaitu.
Ir saglabājušies tikai septiņi Bībeles 1535. gada izdevuma eksemplāri. Henrijs VIII personīgi uzrakstīja šī izdevuma priekšvārdu. Tome ar nesen atklātām ar roku rakstītām piezīmēm tika glabāta Lambeth Palace bibliotēkā Londonā.
Lapa no 1535. gada Bībeles normālā apgaismojumā.
Tā pati lapa ar aizmugurgaismojumu.
No pirmā acu uzmetiena šajā Bībeles eksemplārā nebija nekā ievērojama, presei sacīja Londonas Karalienes Marijas universitātes vēsturnieks Ījans Polegs, kurš šobrīd raksta grāmatu par Bībeles vēsturi Anglijā. Polegs pārbauda Bībeles malās bieži atrodamās ar roku rakstītās piezīmes, lai saprastu, kā teksts tika izmantots sprediķos un liturģijā. Cieši apskatot, Polegs tomēr pamanīja, ka grāmatā ir ielīmētas biezas papīra loksnes, paslēpjot iespējamos ierakstus malās.
Bībeles 1535. gada izdevums tika izdots nemierīgā laikā Anglijas katoļu baznīcai. Protestantu reformācija noritēja pilnā sparā, un par to, kā viņi šodien teiktu, par nelicencētu Bībeles tulkojumu angļu valodā, tika sodīts ar nāvi. Neskatoties uz to, bija drosmīgi tulki, jo angļu teologs Viljams Tindeils tulkoja rakstus no ebreju un grieķu valodas kopš 1520. gadiem, šis tulkojums viņam maksāja nāvi, pakārtot 1536. gadā.
Reklāmas video:
Bībeles tulkošana vienmēr ir bijusi bīstama rīcība, tāpēc 1380. gados. John Wycliffe bija pirmais, kurš sagatavoja pilnīgu Jaunās un Vecās derības tulkojumu angļu valodā. Vismaz viens no viņa sekotājiem tika sadedzināts uz staba, un tas tika uzliesmots, izmantojot iztulkotā manuskripta lappuses. Viklifs nomira dabiskā nāvē, tomēr vēlāk viņa ķermenis tika izrakts, nodedzināts un pelni izmesti upē - tā Konstances Romas katoļu baznīcas padome pieņēma lēmumu.
Tikai dažus gadus pēc latīņu valodas Bībeles izplatīšanas 1535. gadā Henrijs VIII paziņoja par pārtraukumu ar Romas katoļu baznīcu, kas vēlāk kļuva pazīstama kā angļu reformācija. Saspīlējums ar katoļu baznīcu sākās ar karali laikā, kad viņš mēģināja izbeigt laulību ar Aragonas Katrīnu. Tad viņš sevi pasludināja par angļu baznīcas vadītāju. Gandrīz nekavējoties ķēniņa emisāri steidzās sagraut katoļu klosterus, par kuru dārgumiem tika baumots, ka tie ir finansējuši Henrija neskaitāmās militārās kampaņas.
Slēptais teksts 1535. gada Bībelē tika atklāts pavisam nejauši. Polegs bieži apmeklēja Lambeth Palace bibliotēku, kur pārbaudīja vienu no diviem Bībeles izdevumiem 1535. Šoreiz bibliotekārs pieļāva kļūdu un atnesa viņam tome, kas nebija tas, ko viņš parasti izmanto. Gaidot nepieciešamo eksemplāru, Polegs tuvāk apskatīja turēto un pamanīja kaut ko dīvainu vienas lapas malā. "Vienā vietā uz lapas izveidojās neliels caurums, caur kuru bija redzami nevis iespiesti, bet ar roku rakstīti burti," intervijā Living Science skaidroja Polegs, "es uzreiz sapratu, ka oriģinālajās lapās ir ielīmēts papīrs."
Tagad Polegs saskārās ar uzdevumu nolasīt ar roku rakstītu tekstu, uz kura tika salīmētas papīra lapas ar iespiestu tekstu. Viņš nevarēja vienkārši lobīt nost loksnes, tad tiks sabojātas oriģinālās lapas. Viņš mēģināja ievietot lapas uz aizmugurgaismotā galda un tā varēja redzēt, ka Bībeles lapas burtiski bija pārklātas ar ar roku rakstītām zīmēm. Turklāt zinātnieks spēja identificēt ūdenszīmes uz papīra, kas ielīmēts virs oriģinālajām lappusēm, un tas ļauj mums to attiecināt uz 1600. gadu. Bet pat tagad Poleg nevarēja lasīt ar roku rakstīto tekstu.
Pēc sešu mēnešu neveiksmīgiem mēģinājumiem atšifrēt ar roku rakstītās marginālās piezīmes, Polegs vērsās pie tās pašas Karalienes Marijas universitātes Stomatoloģijas nodaļas radiologa Grehema Deivisa. Deiviss uzrakstīja datorprogrammu, kas 1535. gadā spēja atdalīt ar roku rakstīto un iespiesto tekstu Bībeles lappušu digitalizētajos attēlos. Tādā veidā tika lasīts ielīmētais teksts.
Atzīmes izrādījās kā lasīšanas saraksts liturģijā, izskaidrojot, kurš fragments no svētās grāmatas būtu lasāms noteiktā dienā visa gada garumā. Kā vēlāk izrādījās, liturģiskie saraksti tika kopēti no “Lielās Bībeles”, kas bija pirmais autorizētais tulkojums angļu valodā, kuru pasūtīja karaļa sekretārs Tomass Kromvels. Lielā Bībele tika iespiesta 1539. gadā, tāpēc Bībeles piezīmes no Lambeth Palace, pēc Poleg vārdiem, tika veiktas laikā no 1539 līdz 1549.
Rokrakstā rakstīts teksts angļu valodā latīņu valodas Bībeles malās atspoguļo reformācijas gaitu Anglijā. 1539. gadā Henrijs VIII izdeva dekrētu, saskaņā ar kuru dievkalpojumi jātur tikai angļu valodā. Tas tomēr nenozīmē, ka visi nekavējoties sāka lūgt tikai angliski. Varbūt 1535. gada Bībeles izdevuma marginālo piezīmju izpēte palīdzēs noskaidrot, kā patiesībā notika pāreja no liturģijas latīņu valodā uz kalpošanu angļu valodā.
Papildus īstajām reliģiskajām piezīmēm šajā Bībeles eksemplārā bija arī prozas piezīmes. Tādējādi pēdējā lappusē Polegs atrada Džeimsa Alise kunga rokā ierakstīto solījumu "Pickpocket", ka viņam ir jāmaksā 20 šiliņi Viljamam Šefinam no Kalē. Gadījumā, ja Alise nemaksās norādīto summu, viņš tiks nosūtīts uz Māršala cietumu Southwerk. Polegs izsekoja kabatzagles vēsturei un uzzināja, ka viņš tika pakārts 1552. gada jūlijā. Attiecīgi saistību uzskaite tika veikta pirms šī datuma.
Bībele 1535. gadā bija pirmā drukātā latīņu valodas Bībele, kas tika izdota Anglijā.