Vēsturniekiem, mākslas vēsturniekiem un Bībeles studentiem ir vairāki skaidrojumi pravieša Mozes attēlošanai ar ragiem dažās gleznās un skulptūrās. Lielisks piemērs ir slavenā Mikelandželo radīšana, kas atrodas Siksta kapelā. Kā galvenais avots stāstiem par pravieti Mozu, šādu attēlu autori izmantoja Bībeles tulkojumu latīņu valodā no ebreju valodas (Vulgate), ko ap 345-420 izveidojis Vissvētākais Jeroms.
Mozus "ragi" parādījās Bībeles tulkojuma neprecizitātes dēļ
Daži zinātnieki uzskata, ka, tulkojot no ebreju valodas latīņu valodā, Svētais Jeromons kļūdījās, aprakstot brīdi, kad Mozus nokāpa no Sinaja kalna. Viņš rakstīja: "… Mozus nezināja, ka viņa seja kļūst ragaina, jo Dievs ar viņu runāja."
Brige, Beļģija.
Bībeles ebreju valodas versijā, no kuras tika veikts tulkojums, Mozus “seju” raksturoja vārds “qrn” (rakstīts pēc simītu tradīcijas bez patskaņiem). To varētu lasīt kā "qeren" un tulkot divējādi: kā "ragu" vai "staru". Citā lasījuma versijā vārds "qaran" nozīmēja "spīdēt", "izstarot". Pēc šīs teorijas atbalstītāju domām, nepareiza interpretācija bija iemesls tam, ka Mozu vēlāk uztvēra kā ragu nesēju.
Mozus skulptūra Plaza de España Romas centrā.
Bībeles tulkojumos citās valodās, kas veikti vēlāk (piemēram, krievu sinodalajā tulkojumā), Mozus vairs nav “ragains”, bet gan “starojošs”, un tekstā teikts, ka “… viņa seja sāka spīdēt ar stariem, jo Dievs runāja ar viņu . Piemēram, virs Mozus pieres, kura skulptūra rotā vienu no slavenajām Bernes strūklakām, ir attēloti nevis ragi, bet stari.
Reklāmas video:
Koka grebšana.
Vai Mozus joprojām varētu būt ragveida
Pastāv pieņēmums, ka tulkojumā nebija pieļauta kļūda, un tieši Mozus parādījušies ragi bija simboli tam spēkam, ko viņam devis Dievs, spēja veikt brīnumus. Bībeles stāsti bija cieši savstarpēji saistīti ar Ēģiptes mītiem, kuros tika ragotas dažas dievības. Līdzīgi rotājumi tika atrasti uz Ēģiptes faraonu vainagiem. Indiešu un seno ķīniešu mītu dievišķie varoņi tika attēloti ar ragiem.
Vitolinas San Pietro bazilikas vitrāžu logs.
Ir arī citas interpretācijas, ka Mozus faktiski kļuva par “ragu”. Viņu varēja identificēt ar selēniem (upju spirtiem un dzīvībai labvēlīgiem ūdens avotiem), kā arī ar satīriem (kalnu un mežu stiprie alkoholiskie dzērieni, auglības dievības), kurus pielūdza Mazāzijas un senās Grieķijas tautas. Ragi tika uzskatīti par sātaniskiem atribūtiem tikai viduslaikos.
Bībeles lapa latīņu valodā.
Daži vēsturnieki liek domāt, ka ragaini mītiski radījumi varētu pastāvēt patiesībā, tie būtu senās civilizācijas pārstāvji, kuri piedalījās Bībelē aprakstītajos notikumos. Arheologi ir vairākkārt ziņojuši, ka dažādās Zemes vietās (piemēram, Ziemeļķīnā, Mongolijā, Kaukāzā) ir atrasti dīvaini cilvēku galvaskausi ar ragiem. Iespējams, ka cilvēku izskats radikāli mainījās evolūcijas un rasu sajaukšanās gaitā, kas notika miljonu gadu laikā. Varbūt ne visiem seniem cilvēkiem bija ragi. Tie, kas viņus turēja, tika cienīti kā svētie.
Šo īpašo zīmi Dievs apveda Mozu - viņa izredzēto.