Ievas radīšana no Ādama ribas ir plaši pazīstams Bībeles mīts, kas apgalvo, ka vīrietis tika radīts no zemes putekļiem Dieva tēla un līdzības dēļ, un sieviete ir tikai daļa no viņa puses. Tomēr mūsdienu vēsturnieki, pētot Vecās Derības oriģināltekstus, sniedz pierādījumus, ka šajā interpretācijā iekļāvās noteikta valodas kļūda. Ādama sieva nebija radīta no viņa ribas, bet no pavisam cita kaula.
Kauls, kas ir pazudis
Nodaļā “Pasaules radīšana. Ādams un Ieva”saka:“… Un Kungs Dievs radīja sievieti no vīrieša ribas un atveda viņu vīrietim. Un cilvēks sacīja: Lūk, tas ir manu kaulu un manas miesas kauls; viņu sauks par sievu, jo viņa tika paņemta no vīra …”(Vecā Derība. Bībele) Ja mēs balstāmies uz dievišķa avota uzticamību, tad jāpieņem, ka no tā laika visi cilvēki uz zemes dzima bez vienas ribas. Daudzi cilvēki, kuri pārzina Bībeles literatūru, bet nekad nav pieskārušies bioloģijai, pat uzskata, ka tas tā ir.
Bet parasti gan vīriešiem, gan sievietēm ir 12 ribu pāri, un reti tiek konstatētas novirzes. Turklāt visiem pieaugušajiem un veseliem cilvēkiem neatkarīgi no dzimuma skeleta struktūrā ir iesaistīti 206 kauli. Un tomēr visi pasaules antropologi sauc vēl vienu kaulu, kas pirms apmēram 1,9 miljoniem gadu bija 207 pēc kārtas, bet tika atrasts tikai vīriešiem. Bakulum ir kalcija skrimšļains veidojums dzimumlocekļa saistaudos, kas joprojām ir sastopams ļoti daudzu dzīvnieku tēviņiem un, jo īpaši, lielākajai daļai primātu. Bet kur tas ir?
Tulkošana nav pareiza
2015. gadā Bībeles analītiķis Zioni Zevits, Amerikas Ebreju universitātes Bel Air pilsētā, Kalifornijā, profesors kopā ar lingvistu grupu no Bībeles arheoloģijas biedrības Amerikas Savienotajās Valstīs dibinātāja Heršela Šanša paziņoja par jaunu Vecās Derības nodaļas šīs sadaļas lasījumu.
Reklāmas video:
Pētnieki apgalvo, ka vārds "rib" kanoniskajos Bībeles tulkojumos precīzi neatspoguļo ebreju un arābu valodas avotus. Tekstos tulkošanas un skaitīšanas laikā radās kļūda, kuras laikā vārds nūja, kauls tika tulkots kā nelaime. Kamēr ebreju valodā nebija vārda dzimumloceklis, šo ļoti nūjiņu kaulu sauca par bakulum (dzīvnieki). Lingvisti arī citē variantus, ka senais ebreju vārds "tsela", kas parasti tiek tulkots kā ribas, patiesībā nozīmē dzimumlocekļa priekšādiņu. Tajā pašā laikā arī vācu zinātnieki, kas specializējas seno šumeru valodās, uzskata, ka stāsts ar “ribas sievieti” ir sena tulkotāju kļūda.
Analizējot dažu šumeru mītu tekstus dažādās senās valodās, viņi nonāca pie secinājuma, ka oriģinālajā avotā frāze “sieviete no ribas, kurai tika piešķirta dzīvība” tika tulkota nepareizi. Vācu vēsturnieks, antropologs un valodnieks, profesors Ragnārs Borsheims apgalvo, ka šīs frāzes faktiskais lasījums ir "sieviete ribai (baculum), kas dod dzīvību". Un, kaut arī tas attiecas uz pagānu Tuvo Austrumu mītu, nevis uz kristīgo literatūru, Vecās Derības tekstu rakstīšanā un tulkošanā tika izmantoti tie paši vārdi un frāzes, taču to precīza nozīme tika zaudēta.