Pasakas "Zelta atslēga jeb Buratino piedzīvojumi" priekšvārdā Aleksejs Tolstojs raksta, ka, kad viņš bija mazs, viņš lasīja Karlo Kolodija grāmatu ar nosaukumu "Pinokio jeb koka lelles piedzīvojumi".
Viņš daudzreiz stāstīja saviem biedriem par koka lelles piedzīvojumiem, un, tā kā grāmata tika pazaudēta, viņš katru reizi to stāstīja jaunā veidā. Tā nav patiesība. "Pinokio" tika tulkots krievu valodā, kad Tolstojs bija jau 23 gadus vecs. Viņš nezināja itāļu valodu un bērnībā nevarēja lasīt Pinokio. (Es to arī nelasīju tulkojumā - pēc viņa paša atzīšanās viņi mājās neglabāja bērnu literatūru.) Viņš lasīja Pinokio kā pieaugušo, un šī pasaka viņa sirdi skāra pavisam cita iemesla dēļ.
Fakts ir tāds, ka Aleksejs Tolstojs nebija viņa tēva, grāfa Nikolaja Tolstoja mīļotais dēls. Pēc daudzu domām, viņš pat nebija paša dēls, un nebija nejaušība, ka līdz 16 gadu vecumam viņš uzņēma citu uzvārdu - Bostroms. Alioša tika audzināta nevis tēva mājā, bet kopā ar tēvoci. Nikolajs Tolstojs tik tikko piekrita dot jaunam Aleksejam savu uzvārdu un grāfa titulu.
Tieši tāpēc stāsts par koka lelli, kura sapņoja kļūt par cilvēku, aizkustināja rakstnieka sirdi. Galu galā viņš pats bija "nezināmas izcelsmes" - kā Pinokio. Un viņš arī sapņoja par “kļūšanu par cilvēku” - dižciltīgā tēva likumīgo dēlu. Un viņš pārrakstīja šo stāstu citādāk, nevis tāpēc, ka aizmirsa, kā tas patiesībā bija, bet … Tomēr vairāk par to vēlāk …
Tas ir tikai kaut kāds murgs
Carlo Collodi pasakā Malvina nebija. Bija pasaka ar ziliem matiem. Bet viņa uzreiz nekļuva par pasaku. Sākumā viņa bija … spoks. Pirmajā pasakas versijā Kolodijs gatavojās nogalināt Pinokio. Pasaka beidzās šādi: Pinokio aizbēg no laupītājiem pa mežu, spēks viņu pamet, viņš redz priekšā baltu māju un domā: “Ja man pietiek spēka, lai skrietu uz šo māju, es droši vien esmu izglābts.” Viņš ar visu spēku klauvē pie durvīm, viņi to ilgi neatver, un tad …
Reklāmas video:
“Logā parādījās skaista meitene. Viņai bija debeszilaini mati, bāla vaska seja, aizvērtas acis un rokas krustu pāri krūtīm. Pat nepakustinādama lūpas, viņa sacīja balsī, kas šķita nācis no citas pasaules:
- Šajā mājā nav neviena. Visi gāja bojā.
- Atveriet mani vismaz jūs! - piekodināja Pinokio.
- Es arī nomira.
- Viņa nomira? Bet ko tad jūs šeit darāt pie loga?
“Es gaidu, kad ieradīsies zārks, lai aizvestu mani no šejienes.” Un ar šiem vārdiem meitene pazuda, un logs bez trokšņa aizvērās.
Pēc tam laupītāji apsteidza Pinokio un nogalināja viņu. Wow pasaka? Vecajās dienās stāstniekiem nebija īpaši rūpējies par bērnu ievainošanu. Neskatoties uz to, stāsts par koka zēnu patika lasītājiem, izdevēji pieprasīja turpinājumu, un tieši tad Kollodi pārvērta spoku par pasaku un lika viņai atdzīvināt Pinokio. Un zilie mati, kas tika izgudroti, lai uzsvērtu draudīgās meitenes citpasaules bālumu, palika zili.
Vīriešu uzvarētājs
Plaši tiek uzskatīts, ka nosaukums Malvina nozīmē "maigs". Nekas tāds! Dzejnieks Džeimss Makpersons dzīvoja 18. gadsimtā Skotijā. Viņš sacerēja darbu ar nosaukumu Ossian Poems. Ossians ir leģendārais bards (piemēram, Skandināvijas skalds), kurš dzīvoja Lielbritānijā 3. gadsimtā. Šeit Makpersons rakstīja dzejoļus viņa vārdā.
Ossianam bija vīramāte (dēla sieva), vārdā Malvina. Ossian dēls nomira, un Malvina palika viņam vistuvākā persona, tāpat kā viņa paša meita. Ossiana dzejoļi bija labi pazīstami Krievijā. No tā Malvina vārds pārcēlās uz Žukovska, Batjuškova, Puškina darbiem. Par nosaukuma izcelsmi tiek diskutēts.
Daži uzskata, ka tas nāk no seno ģermāņu saknēm "vīrietis" (cilvēks) "win" (uzvara) - "cilvēku uzvarētājs". Vai šāds vārds ir piemērots tam, kurš ielika Buratino skapī? Lieliski piemērots!
Būda, būda …
Pēc tam, kad mirusi meitene no pasakas “Pinokio” pārvērtās par pasaku, viņai joprojām bija jāmirst - atkal no bēdām, ko Pinokio bija atstājusi. Un atkal augšāmcelieties: nākamreiz, kad Pinokio satiksies ar zilganu pasaku kā pieauguša sieviete. Carlo Collodi parasti mīlēja nogalināt un augšāmcelt varoņus. Piemēram, krikets, kuru Pinokio nogalināja ar āmuru. Vai …
Aiziet. Nu viņu. Visas šīs šausmas nav pasakā par Buratino, tomēr, ja ielūkojaties tuvāk, mūsu Malvina var redzēt arī kaut ko draudīgu. Viņa dzīvo viena mājā meža vidū. Kukaiņi, putni un dzīvnieki viņai paklausa, ieskaitot tādus nepatīkamus kā varde un krupis. Vai tas jums kaut ko atgādina?
Padomā par to. Dzīvo mežā … Viņš komandē vardes … Starp citu, melnais pūdelis, kas kalpo meitenei ar ziliem matiem, arī nav viegls. Atgādināsim vienu no pasaules literatūras dižākajiem un slavenākajiem darbiem - diženās Gētes drāmu Fausts. Tur melna pūdeļa formā Mefistofels parādās Faustam - tas ir, pašam sātanam … Tātad izrādās, ka Malvina jaunībā ir Baba Yaga! Tātad galu galā pasaku ir tā pati ragana, vienkārši glīta …
Zelta atslēgas noslēpums
Protams, izgudrojot savu Malvinu, Alekseju Tolstoju neiedvesmoja Baba Yaga. Bet ne burve meitene, kas kaut kādu iemeslu dēļ mirst bezgalīgi. Un kurš? Varbūt skaistā Kolumbīna, ar kuru lētticīgais labsirdīgais un drūmais Pierrots ir iemīlējies vecajās itāļu un franču komēdijās? Arī nē. Galu galā Kolumbija ir kalps, un Malvina ir maza saimniece.
Kolumbina ir ciemata simpletons, un Malvina ir stingra meitene "ar audzināšanu". No kurienes viņa nāca? Šīs mīklas atrisināšana palīdzēs mums … tās atslēga. Vai drīzāk - zelta atslēga. Carlo Collodi pasakā nav zelta atslēgas. Nav arī durvju, kuras viņš atvērtu. Un Aleksejam Tolstojam šīs durvis bija ļoti svarīgas! Un tāpēc.
Darbu pie pasakas viņš sāka, kad dzīvoja trimdā, bet jau sapņoja par atgriešanos Krievijā. Pasakā durvis ļauj varoņiem izkļūt no maldināšanas un vardarbības pasaules taisnīgajā pasaulē, kur leļļu teātris nepiederēs ekspluatētājam Karabas-Barabas, bet gan pašiem leļļiem.
Vienkārši sakot, caur šīm durvīm viņi ieiet Padomju Krievijā. Pasaulei, par kuras celtniecību sapņoja Padomju Krievija. Kur pats Tolstojs sapņoja nokļūt! Bet kāpēc viņi tur nokļūst, izmantojot slepenas durvis un zelta atslēgu, nevis kādā citā veidā? Ak, šis ir interesants stāsts!
Kolumbīns, Pjero un Harlekins.
No kurienes nāca zelta atslēga?
Pirms mēs jums sakām, no kurienes pasakā ienāca durvis un zelta atslēga, pievērsiet uzmanību: Carlo Collodi pavarda vecais vīrs Geppetto skapī ir uzgleznots tieši pie sienas. Un Tolstoja pasakā - uz audekla gabala. Durvis it kā ir pārklātas ar šo audeklu. Atcerēsimies to.
1909. gadā Aleksejs Tolstojs regulāri publicēja stāstus bērniem bērnu žurnālā "Ceļš". Un tajā pašā gadā žurnālā "Ceļš" tika publicēts grāmatas "Alise Brīnumzemē" tulkojums krievu valodā, ko veica vēsturnieka Sergeja Solovjova meita Polišēna Solovjova un filozofa Vladimira Solovjova māsa. Šeit ir fragments no šī tulkojuma:
Vai Aleksejs Tolstojs lasīja "Alise" žurnālā, kurā viņš pats publicēja? Protams! Un, ja kādam joprojām ir šaubas, šeit ir vairāk pierādījumu. Vai atceries kaķa galvas mākoni virs Malvina mājas? Mākonis, kas izskatās tikpat līdzīgs kaķa galvai, ka Artemons pie tā ņurd? Apskatiet mākslas darbu Alisei Brīnumzemē no žurnāla The Path.
Kaķa galva debesīs. Češīras kaķis. Tajā žurnāla numurā, kurā Češīras kaķis pirmo reizi parādās “Alise Brīnumzemē” lapās, tika publicēts Alekseja Tolstoja stāsts “Polkan”. Tā notika pirmā kaķa galvas un suņa tikšanās, kas aprakstīta vēlāk “Pinokio piedzīvojumos”.
Viss ir arvien brīnišķīgāk …
Viņi tiešām ir līdzīgi. Alise ir nogurusi no apjukuma, kas notiek brīnumzemē, viņa pastāvīgi cenšas tur sakārtot lietas - un arī Malvina mīl kārtību, disciplīnu un tīrību. Alise ir rūpīga studente, un Malvina māca "dumjš Buratino". Alise piedalās trakā tējas viesībās, - Malvina organizē tējas ballīti Buratino …
Tas bija tas, cik daudz lietu bija jāapvieno rakstnieka galvā, lai pasaka par Pinokio parādītos! Bērnības atmiņas, sapņi par nākotni, attēls no žurnāla, kas lasīts pirms daudziem gadiem … Bet mēs esam apsvēruši tikai vienu attēlu.
Kas ir Karabas-Barabas un kāpēc viņu sauc? Vai kāpēc deguns aug no meliem? Literatūra ir tik pārsteidzoša pasaule, caur kuru daudzas reizes ceļojat, tik reizes atradāt kaut ko jaunu …