Mūsdienās daudzas pasakas sabiedrība pārvērtē. Ko viņi māca meitenēm?
Piemēram, Keira Knightley aizliedza meitai skatīties Pelnrušķīti un Mazo nāriņu.
Saskaņā ar aktrises teikto “Pelnrušķīte” bērna prātā sēj kaitīgas ilūzijas, jo, citējot, “viņa gaida, kad kāds bagāts puisis viņu izglābs. Acīmredzot jums pašam ir jātaupa."
Un "Mazā nāriņa" no šī leņķa izskatās vēl sliktāk. Piešķiriet saviem talantiem, veselībai un, tātad, dzīvībai princim, pat visskaistākajam …
Es atceros, ka bērnībā man regulāri aizrijās asaras, lasot grāmatu un skatoties slavenās pasakas skaisto padomju filmas versiju.
Es vienmēr gribēju viņai kliegt: skrien no viņa (peldies)! Viņš nav jūsu naga (spura) vērts! Bet neveiksmīgais undīns katru reizi nomira, pārvēršoties putās.
"Mazā nāriņa" ir vēl sliktāka par "Pelnrušķīti": pēdējai nav ko zaudēt.
Bet ūdens dāmai sākotnēji ir viss, par ko var sapņot. Viņa ir valdnieka meita, dzīvo skaistā pilī, kuru ieskauj mīloši radinieki - tēvs, māsas un vecmāmiņa. Tā kalpošanas laiks ir 300 gadi.
Reklāmas video:
Viņa varēja viegli apprecēties ar tritonu, dzemdēt daudzus jaukus Rusalatus un atlikušo dzīvi pavadīt, dziedot dziesmas ar savu skaisto balsi un skaitot kārbās nogrimušo kuģu dārgumus.
Bet viņa pamet gan savu ģimeni, gan grezno pili, uzsākot vajāšanu pēc jaunā (16 gadus vecā) prinča. Viņa dēļ viņa piešķir viņai balsi, apmainot to pret kājām, un katrs solis viņai rada neizturamas sāpes.
Tā rezultātā undine mirst. Par viņas nāvi princis nesaņem atlīdzību. Vides prokuratūrā neviens pat par viņu nav iesniedzis pārliecinošu sūdzību.
Ļoti skumjš un smieklīgs stāsts. Tajā pašā laikā viņai stāstīja ar meistarīgu, valdzinošu ritmisko prozu, kas nodrošināja viņas pasaules slavu.
Kāpēc autore tik nežēlīgi izturējās pret mazo nāru?
Izrādās, ka "nelietis" vispār nav autors, bet gan tulks.
Sākotnēji Andersena pasakai bija pilnīgi atšķirīgi akcenti. Papīra versijā, kas man bija pieejama bērnībā, pasaka bija ļoti rupji sagriezta. Būtība no tā tika nežēlīgi iznīcināta.
Pasakas sākumā mazā nāriņa sarunājas ar savu vecmāmiņu par atšķirībām starp cilvēkiem un undīniem. Un tad izrādās, ka nārām nav nemirstīgas dvēseles.
Lai iegūtu dvēseli, nepieciešama mirstīga cilvēka mīlestība.
Es nezinu dāņu valodu, bet paskatījos pasakas tekstu angļu valodā: kombinācija nemirstīgā dvēsele (nemirstīgā dvēsele) tajā notiek 14 reizes!
Versijā, ko lasīju kā bērns, precīzi nulle reizes.
Neskaidri atceros Disneja karikatūru, bet, visdrīzāk, jautājums par dvēseles nemirstību arī tur tika izmests kā nevajadzīgs. Jūs nevarat nopelnīt naudu par filozofiju. Bet par mīlas stāstu - cita lieta.
Tulkojumā krievu valodā nāriņa saka savai vecmāmiņai:
Šajā fragmentā nav loģikas. Sākumā mazā nāriņa atzīst, ka baidās no nāves, un pēc tam izsaka vēlmi doties ekskursijā uz tiem, kas dzīvo uz sauszemes. Kur ir savienojums?
Un angļu valodas versijā frāze izskatās šādi:
Tas nozīmē, ka arī es nomiršu (seko liriska novirze par viļņiem, ziediem un sauli). Vai es varu kaut ko darīt, lai atrastu nemirstīgu dvēseli?
Un šeit, jūs redzat, viss ir loģiski …
Pasakas beigās sirēna joprojām nemirst, bet pievienojas dažām "gaisa meitām".
Gaisa Jaunavas ziņo, ka viņi veic dažādus "mazus, bet svarīgus uzdevumus" - piemēram, viņi atdzesē gaisu karstās valstīs, novēršot infekcijas izplatīšanos - šim nolūkam laika gaitā viņiem tiks pasniegta nemirstīga dvēsele.
Arī šī informācija, kā jūs varētu uzminēt, pazuda no pasakas krievu valodas teksta. Acīmredzot tā, lai padomju bērnus nenovestu pie “reliģiskas reibuma”. Andersena teksts netika cauri modrās padomju cenzūras acīm …
Tāpēc stāsts nav par jaunības mīlestību, bet par nemirstības meklējumiem.
Tā rezultātā mazās nāriņas upuri nebija veltīgi, viņai tika dota vēl viena iespēja atrast dvēseli.
PS Žēl, ka vecmāmiņa nekavējoties neteica nāriņai par "plānu b" - pārkvalificēties kā sylph un darīt labus darbus.