Nebija iespējas redzēt, kā viņi to dara "tiešraidē". Vienu dienu atrodoties Ķīnā, es pat aizmirsu, kā tam pievērst uzmanību.
Bet es zinu, ka viņiem ir "tūkstošiem" hieroglifu! Tātad, kā tas notiek datoros un viedtālruņos?
Papildus hieroglifiem ir arī zilbju alfabēts japāņu valodā - kana. Tāpat kā krievu tastatūrā ir kirilicas burti, uz japāņu alfabēta zīmēm. Ir 46 no tiem, un, izmantojot alfabētu, jūs varat ierakstīt jebkuru vārdu japāņu valodā. Lai to izdarītu, datorā jāinstalē ievades metodes redaktors IME (Input Method Editor), kas automātiski aizstāj alfabēta burtus ar hieroglifiem. Tomēr atšķirībā no T9 IME nedomā par vārdiem. Viss vārds jāraksta alfabētā, tad programma piedāvās visas iespējamās iespējas tā rakstīšanai hieroglifos.
Japāņu valodā ir ļoti daudz homonīmu - vārdi, kas izklausās vienādi, bet ir rakstīti dažādos hieroglifos. Tāpēc programma parāda visas iespējas, un cilvēkam ir jāizvēlas tikai tas, kas viņam nepieciešams. Pēc tam, lai notiktu konvertēšana, nospiediet atstarpes taustiņu.
Ja tastatūra vai klēpjdators nav iegādāts Japānā un jums ir jāieraksta japāņu valodā, varat koncentrēties uz latīņu alfabētu. Lai to izdarītu, pietiek ar japāņu valodas instalēšanu, un programma aizstās jūsu rakstīto sakura ar さ with く (alfabētā rakstīts vārds “sakura”) vai さ (hieroglifā rakstīts vārds “sakura”). Lai ierakstītu “Mana planēta”, uz klaviatūras ir jāievada moyapurane-ta. Izrādās, モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Reklāmas video:
Līdzīga sistēma tiek izmantota telefonā. Vispirms vārds jāieraksta alfabētā, pēc tam programma tekstu pārvērš hieroglifos. Alfabēta burtus apkopo pa piecām grupām. Lai izdrukātu blakus esošos, jums jānoklikšķina uz centrālās rakstzīmes un pabīdiet pirkstu uz augšu vai uz leju, pa labi vai pa kreisi. Vēl viena iespēja ir izmantot QWERTY izkārtojumu, lai ierakstītu latīņu alfabētu tāpat kā datorā.
Bet nedomājiet, ka japāņu valodā jūs varat iztikt bez hieroglifiem, zinot tikai alfabētu. Tā kā šajā valodā ir daudz homonīmu, ir iespējams saprast, kurš vārds ir domāts, tikai pierakstot to hieroglifos. Mutiskā runā viss ir vienkāršāks - var saprast kontekstu vai paskaidrot citiem vārdiem. Vēstulei šādas iespējas nav.