Lai mākslīgā pasaule izskatītos dabiski, tai ir nepieciešama sava mākslīgā valoda.
Profesors Tolkiens daudz zināja par neeksistējošiem universiem. "Ir viegli izgudrot zaļu sauli," viņš teica, "ir grūtāk radīt pasauli, kurā tā būtu dabiska." Viņam, filologam, vecās ģermāņu un vecās angļu literatūras speciālistam, šādas dabiskuma galvenais elements, protams, bija izdomātajā pasaulē dzīvojošo tautu un būtņu valodas. Tā bija mākslīgo valodu konstruēšana, kas bija fantāzijas priekšteča patiesā aizraušanās, un savā ilgajā mūžā Tolkiens izgudroja vairākus desmitus no tiem. Viņš redzēja varoņus un notikumus, kas aprakstīti viņa slavenajās grāmatās, vienkārši kā fonu, uz kura valodas pastāv un attīstās. “Drīzāk“stāsti”tika veidoti, lai radītu valodu pasauli, nevis otrādi,” skaidroja rakstnieks. - Manā gadījumā vispirms nāk vārds, bet pēc tam stāsts. Es labprātāk rakstītu Elvish valodā. " Izdomātas valodas,"Artlangs", ļoti daudzi, ir izgudroti literatūrā un kino. Profesionāli valodnieki arī deva ieguldījumu dažu radīšanā, taču tikai daži var lepoties ar tik skrupulozi izstrādātu izstrādājumu kā Tolkiena. Profesors ļoti detalizēti izstrādāja gramatiku un rakstīšanu, un pats galvenais - vēsturi: atšķirībā no vairuma citu mākslīgo valodu, mēs zinām par Tolkien, kā tās laika gaitā mainījās.
Mūsu eksperts: Aleksandrs Piperski, filoloģijas doktors, Krievijas Valsts universitātes Lingvistikas institūta asociētais profesors humanitārajām zinātnēm, grāmatas "Valodu būve: no esperanto valodas līdz Dothraki", kuru gatavo publicēšanai izdevniecība "Alpina Non-Fiction", autore.
Sindarin
Džons Tolkēns, "Gredzenu pavēlnieks"
Lēnā valodu daudzveidība, iespējams, ir galvenais Tolkienas aprakstītās pasaules apbrīnojamās autentiskuma galvenais noslēpums. Autore izgudroja ne mazāk kā piecpadsmit elvihu valodas vien, un pēc viņa nāves tika publicēta gandrīz pabeigta grāmatas “Lammas” skice, kas tika stilizēta kā Viduszemes valodnieka iemācītais darbs. Izdomātais autors, runājot par savas izdomātās pasaules dialektiem, to izcelsmi piešķir valarīniem, vietējo dievību valodai, un sadala tos trīs lielās ģimenēs. Oromean ietver Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin un citas elfa valodas, kā arī rohanu un lielāko daļu cilvēku valodu kopumā. Khuzdul un citas rūķu valodas tiek piedēvētas Aulean ģimenei, orku un citu ļaunu radījumu "melnajam dialektam" Melkiešu ģimenei. Visslavenākās no Tolkienas valodām bija Elvīra Sindarina un Kvinja,kas atspoguļoja viņa aizraušanos ar Ziemeļeiropas valodām. Morfoloģija - vārdu struktūra - Kvenijai tika aizgūta no somu valodas. Sindarina fonoloģija - skaņas sistēmas uzbūve - manto Velsas valodu.
Reklāmas video:
Aleksandrs Piperskis: - Tolkēns daudz aizņēmās no dabiskajām valodām. Tādējādi Sindarīna attīstības laikā pazuda proto-elfa daudzskaitļa galotne -ī, izraisot patskaņu maiņu vārda pamatnē: brannon ("kungs") un brennyn ("lords"), urug ("orki") un yryg ("orcs"). Tā radās angļu daudzskaitļa neregulārās formas: cilvēks ("cilvēks") un vīrieši ("vīrieši") - nāk no ģermāņu valodas * mann- un * manni-. Pēda ("kāja") un pēdas ("pēdas") - no * fōt- un * fōti-. Šī maiņa ir vēl biežāka velsiešu valodā.
Dothraki
Džordžs Martins un Deivids Pētersons, Troņu spēle
Romānu A dziesma par ledu un uguni fantāziju pasaule ir gandrīz tikpat detalizēta kā Tolkienas. Tajās tiek pieminētas arī valodas, un, lai panāktu, rakstzīmes dažus vārdus izrunā vai nu rupjā Dothraki jātnieku valodā, vai “augstā” vai “zemā” valiriešu valodā, kas atgādina latīņu vai arābu valodas klasiskās un tautas versijas. Bet, kad bija jāfilmē Troņu spēle, HBO vērsās Valodu veidošanas biedrībā, un jauns valodnieks Deivids Pētersons uzvarēja konkursā par Valīrijas un Dothraki attīstību. Pētersonam nebija daudz izejmateriālu: Martina grāmatās nav vairāk kā trīsdesmit Dothraki vārdu, un ievērojama to daļa ir īstie vārdi. Tas valodniekam deva daudz vietas iztēlei. Un viņš sāka ar ļoti vārdu "dothraki" (dothraki), paaugstinot to uz darbības vārdu dothralat,"Jāj ar zirgu". Jau no viņa veidojas vārds dothrak, "jātnieks", kura daudzskaitlis ir dothraki.
Aleksandrs Piperski: - Dothraki valodas gramatika izrādījās diezgan vienkārša, kaut arī ne bez izsmalcinātām funkcijām. Piemēram, lietvārdi tiek iedalīti divās lielās klasēs: dzīvs un nedzīvs, un informācija par dzīvu nav prognozējama. Kopumā lielas un aktīvas dzīvās lietas un parādības, kā arī aktīvās ķermeņa daļas būs dzīvīgas, un pārējie jēdzieni būs nedzīvi, taču ir daudz izņēmumu. Tāpat kā krievu valodā, lietvārdu deklinācija ir atkarīga no animācijas. Tādējādi Dothraki nedzīvajiem lietvārdiem skaitliski nemainās, bet animētiem. Nedzīvo vārdu yetto var tulkot kā "varde" vai "vardes", bet širo ir tikai "skorpions", jo tam ir atsevišķa daudzskaitļa forma - shirosi, "skorpioni".
Newspeak
Džordžs Orvels, 1984. gads
Okeānijas izdomātā totalitārā stāvokļa valoda ir stipri modificēta un "rupja" angļu valodā, uzsverot distopijas smago atmosfēru. Laikrakstā Newspeak palika ārkārtīgi niecīgs īpašības vārdu komplekts, kas parasti notiek ar dabiskajām valodām. Piemēram, Igbo, par kuru Nigērijā runā apmēram 20 miljoni cilvēku, ir tikai astoņi īpašības vārdi: liels, mazs, vecs, jauns, tumšs, viegls, labs un slikts. Starp citu, Newspeakā šāda kombinācija nav iespējama. Daudzi anonīmi pāri tajā tiek veidoti, izmantojot negatīvo prefiksu un- ("nē"). Rakstnieks kā piemērus min vārdus labs ("labs") un nederīgs ("slikts", "slikts"). Turklāt Newspeak aizņēma no padomju laika valodas aizrautību ar saīsinājumiem un saliktiem vārdiem. Mēs, pārliecinoši lietojot tādus vārdus kā "priekšnieks" (darba vadītājs) vai "galvenais skolotājs" (izglītības nodaļas vadītājs),šo mīlestību ir viegli saprast.
Aleksandrs Piperskis: - Orwellian Newspeak galvenā iezīme, protams, ir vārdu krājums. Tas sastāv no trim slāņiem, vārdnīcām A, B un C. Vārdnīcā A iekļauti parastākie, ikdienas vārdi, kuru skaits ir samazināts līdz minimumam. C vārdnīca satur specifiskus tehniskus terminus. Visinteresantākā ir vārdnīca B. Tajā ir sarežģīti vārdi, kas īpaši izstrādāti politiskām vajadzībām: piemēram, labsirdība un tā atvasinājumi. B vārdnīcu ir grūti tulkot parastā valodā - "Oldspeak". Piemēram, frāze "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" nozīmē "Tie, kuru idejas izveidojās pirms revolūcijas, pilnībā neuztver angļu sociālisma principus".
Klingons
Gēns Roddenberijs un Marks Okrands, Star Trek
Deivida Pētersona tiešais priekšgājējs ir Marks Okrands, filmas Star Trek vulkānu un klingonu valodu veidotājs. Ir vērts teikt, ka humanoīdi, bet ārkārtīgi karojošie planētas Klingona iedzīvotāji saņēma ļoti piemērotu valodu: tajā pašā laikā līdzīgu zemes un neparasti biedējošu. Tā ir viena no sarežģītākajām mākslīgajām valodām, kuru atbalsta Microsoft tulkošanas sistēma Bing, un aizrautīgais Klingona valodas institūts izdod klasisko literatūru, kas tulkota šajā artlangā. Tomēr Marks Okrands autoritatīvās "Klingona vārdnīcas" priekšvārdā raksta, ka paši klingoni, kaut arī lepojas ar savu valodu, dod priekšroku angļu valodai, lai sazinātos ar nepiederošajiem.
Aleksandrs Piperskis: - Klingonu valoda ir īpaši slavena ar savu fonētiku. Tajā ir divi desmiti līdzskaņu, un šķiet, ka to nav daudz - bet starp tiem ir ļoti reti sastopamas skaņas, piemēram, tlh (bez balss, sapludināts “tl”) un Q (izrunā “kh” ļoti dziļi mutē). Bet vēl neparastāks virszemes valodām ir vārdu secība Klingona teikumos: papildināt - predikāts - priekšmets. Piemēram, frāze “puq legh yaS” tulko kā “virsnieks redz bērnu” un “yaS legh puq” nozīmē “bērns redz virsnieku”. No visiem iespējamiem subjekta, predikāta un objekta secībām šis ir otrais retākais. Pasaules valodu struktūru atlasā tas ir pārstāvēts tikai 11 valodās no 1377 izlasē iekļautajām, un septiņas no tām ir izplatītas Dienvidamerikā.
Na'vi
Džeimss Kamerons un Pols Frommers, iemiesojums
Lingvists Pols Frommers tika iesaistīts Avatar iemiesošanā pat pirms skripta pabeigšanas. Tātad zilās ādas planētas Pandora trīs metru humanoīdi, kas uz ekrāniem parādījās četrus gadus vēlāk, jau runāja pilnībā savā valodā, numurējot apmēram tūkstoš vārdus. Atšķirībā no krievu valodas, na'vi valodai ir aglutinācijas struktūra: mūsu galotne ar vārdu "plaša" jau satur informāciju par dzimumu un skaitu, un na'vi valodā (kā arī tatāru, japāņu un citās aglutinējošās valodās) būs jāizmanto katra detaļa. atsevišķs elements (formants), it kā sakot “plaša - viena - viņa”. Bet vārdu kārtība Na'vi teikumos mums ir pazīstama: subjekts, predikāts, objekts. Šai valodai izgudrotā skaitļu sistēma ir ļoti neparasta. Papildus vienskaitļa un daudzskaitļa - kā krievu valodā -, kā arī divējādo - kā vecā krievu valodā,- ir arī trīskāršs skaitlis, kā dažās Okeānijas valodās. Nantangs ("serpentīns") pārvēršas par menantangu ("divi serpentīni"), pxenantangu ("trīs serpentīni") un tikai pēc tam par aynantangu ("daudzi serpentīni").
Aleksandrs Piperskis: - Na'vi valodā tiek izmantota trīsdaļīga teikuma konstrukcija: tranzīta darbības vārda subjekts (subjekts) tiek norādīts vienā veidā, papildinājums (objekts) - citā, bet intransitīvā darbības vārda subjekts - trešajā. Piemēram, teikumā Nantang-ìl frìp tute-t (“Čūska vilks cilvēku”): šeit tranzīta darbības vārda objektam (“serpentīns”) ir eksponents -ìl, bet tranzīta darbības vārda objektam (“personai”) pievienots eksponents -t. Teikumā Nantang-Ø hahaw - "čūska vilks guļ" - intranitīvā darbības vārda priekšmetu apzīmē ar nulles beigām -Ø. Krievu valodā tranzīta un intransitīva darbības vārda priekšmets tiek apzīmēts vienādi, un "serpentīns" abos krievu teikumos ir vienāds. Valodas ar trīsdaļīgu konstrukciju ir reti sastopamas, taču pastāv: tā ir, piemēram, Ziemeļamerikas indiešu valoda, kas nav persieši.
Romāns Zivnieks