Ja mūsdienu cilvēks pēkšņi nonāktu senās Novgorodas ielās, viņš nespētu saprast novgorodiešu valodu. Pēc zinātnieku domām, visas valodas, ne tikai slāvu, laika gaitā izmainās ne tikai vārdu nozīmē un secībā, kādā tās ievieto teikumos, bet tiek pārveidota to skaņas rinda. Tātad, ja persona nav pazīstama ar veco slāvu valodu, tad viņš nevarēs lasīt "Igora saimnieka gulēšanu" autora valodā. Un, ja šodien ir iespējams saprast Ivana Briesmīgā saraksti, tad princis Vladimirs nekad nebūtu sapratis ne Ivana Briesmīgā runu, ne vēstuli.
Pastāv maldīgs uzskats, ka dievkalpojumi pareizticīgo baznīcās notiek vecās krievu valodā. Fakts ir tāds, ka viņi kalpo baznīcās slāvu valodā, un tas ievērojami atšķiras no senās Rus valodas.
Ir zināms, ka senos laikos, pirms vairākiem gadu tūkstošiem, uz zemes dzīvoja ciltis, kas sazinājās vienā valodā (mūsdienās šo valodu sauc par protoindoeiropiešu valodu). Kad viņi apmetās Eirāzijas teritorijās, viņi turpināja runāt viņiem kopīgā valodā. Un, lai gan vēlāk pro-valoda ir piedzīvojusi lielas pārmaiņas, bet tieši viņš veidoja mūsdienu valodu pamatu.
Vecā krievu valoda arī radās no indoeiropiešu valodu saimes. Līdz šim pamatvārdi Eiropas valodās ir ļoti līdzīgi: piemēram, vārds "nakts" ("piezīme", "nakts", …), māte, saule, meita utt.
II tūkstošgadē pirms mūsu ēras gadījās, ka cilvēki, kas iepriekš runāja vienā un tajā pašā valodā, pārstāja saprasties: dialekti ir pārāk mainījušies. Tajā pašā laikā kopīgais slāvs atdalījās no kopējās indoeiropiešu valodas. Arī šodien starp krievu, slovāku, poļu un bulgāru valodu ir manāma kopīga valoda. Tāpēc slāvi var ne tikai sazināties vispārīgās frāzēs, bet arī lasīt vienkāršu tekstu. Bet vācieši nevar lepoties ar to pašu: ģermāņu tautas neuzturēja tādu pašu tuvumu viens otram kā slāvu valodas.
Bet, atgriežoties pie valodas, kurā notiek dievkalpojums. Kirils un Metodijs tulkoja visu baznīcas literatūru un dievkalpojumus savā dzimtajā valodā - maķedoniešu valodā. Kopš tā laika šī valoda kļuva literāra visai Krievijai un austrumu slāviem līdz pat 18. gadsimta beigām. Visu šo laiku baznīcas valodā pamazām sāka lietot krievu sarunvalodu, kā rezultātā šodien baznīcās skan austrumslāvu valodai līdzīga valoda.
Šodien mums izdevās atjaunot senču valodu. Un šajā lietā daudz palīdzēja bērzu mizas burti, kurus atraduši arheologi Novgorodā.
Bērzu miza bija daudz lētāka nekā pergamenta, tāpēc ikdienas lietošanai sarakstē tā bija viegli pieejama un demokrātiska. Viņi uz to rakstīja, izmantojot cietus un asus stieņus, kas izgatavoti no metāla vai īpaša kaula, tos sauca par "rakstiem". Bet dažreiz viņi arī rakstīja uz bērza mizas ar tinti. Vecākās šodien atrastās bērza mizas vēstules datētas ar 9. gadsimtu (pirms Rus kristīšanas). Novgorodieši izmantoja burtus ne tikai dažās profesionālās jomās, bērzu mizas ziņojumu apmaiņa bija ikdiena tirgotājiem, mūkiem, muižniekiem, karotājiem, amatniekiem, zemniekiem un citiem parastajiem pilsētas iedzīvotājiem. Lielākajā daļā vēstuļu ziņojumi tiek rakstīti veckrievu valodā, bet pārējie - baznīcas slāvu valodā. Bija arī ārzemnieku rakstītas vēstules: latīņu, baltu-somu, grieķu un lejasvācu valodā. Starp citu,Baltijas un Somijas burts bija burvestība, un tā ir daudz vecāka nekā visas līdz šim atrastās somu vēstules.
Reklāmas video:
Senajā Krievijā minimālais lasītprasmes līmenis bija prasme lasīt un pamata rakstīšanas prasmju apguve. Topošie grāmatu rakstnieki saņēma vairāk padziļinātu apmācību. Bērzu mizas burtus rakstīja vienkārši cilvēki, ar kļūdām, taču tie skaidri atspoguļoja 9-15 gadsimtu unikālās dzīvās runas iezīmes.
Bērzu mizas vēstules pārliecinoši atspēkoja kļūdaino viedokli, ka Krievijā rakstpratība pieder tikai muižniecībai un garīdzniekiem, un pārējie iedzīvotāji bija analfabēti. Hronikas parasti stāstīja par vēsturisko personu dzīvi: par prinčiem un augstāko garīdznieku, un bērza miza stāstīja par vienkāršu cilvēku dzīvi, par viņu jūtām, domām un cerībām. No bērza mizas dokumentiem mēs uzzinām par viņu finanšu, tiesu sistēmām, tirdzniecības noteikumiem. Atrasti burvju satura teksti. Piemēram, šeit ir tāda drudža sazvērestība: "Tālu eņģeļi, tālu erceņģeļi ar Svētās Dieva Mātes lūgšanām glābj Dieva kalpu (vārdu) no kratītāja."
Bērzu mizas burti tika atrasti ne tikai Novgorodas zemē, bet arī divpadsmit Krievijas pilsētās. Jāatzīmē, ka līdzīgas (pēc satura) vēstules tika atrastas arī skandināvu vidū. Tos sauc par "Bergenas arhīviem": dokumenti ir rakstīti uz maziem koka dēļiem vai šķeldām.
Bērzu mizas burti labi kalpoja Krievijai: vēstules ļoti ātri izplatījās visā valstī. Īpašu pozitīvu lomu spēlēja skolas, kuras izveidoja Krievijas princis Jaroslavs Gudrais. Piemēram, Novgorodā Jaroslavs Gudrais "… pulcēja 300 bērnus no priesteriem un vecākajiem un deva viņiem grāmatu studijas", un tad šie apmācītie bērni kļuva par Novgorodas eliti un par pamatu lasītprasmes izplatībai iedzīvotāju vidū. Un Krievijā bija daudz šādu princu skolu. Spriežot pēc bērza mizas burtiem, šajās skolās tika mācīti alfabēts un pareizticīgo ticības pamati. Saskaņā ar vēstulēm uz vēstulēm kristīgā ticība ir stingri nostiprinājusies senās krievu tautas ikdienā: pat parastajos burtos ir baznīcas izteicieni. Sievietes rakstīja daudz bērza mizas burtu, tāpēc vēsturnieki secināja, ka meitenes lasīt un rakstīt mācīja vienlīdzīgi ar zēniem. Pie mums nonāca grāmata "No Martas", kuru sieviete uzrakstīja kā norādījumu par uzvedību mājā, sālīšanas un vārīšanas instrukciju, kā arī norādījumu par jutīgumu pret vecākiem.
Bet nevar teikt, ka Senajā Krievijā bija vispārēja rakstpratība. Daudzas bērza mizas vēstules tika uzrakstītas diktētā kārtībā, un garīdznieku pārstāvji biežāk rīkojās kā rakstu mācītāji.
Saskaņā ar leģendām Novgorodā tika glabāta unikāla grāmata - vaska Psalteris. Tās radīšana datēta ar 1000. gadu. Bet grāmata dažu traģisku notikumu laikā tika paslēpta un vēl nav atrasta. Daudzus no pergamenta dokumentiem, kas glabājās mājās, iznīcināja daudzi ugunsgrēki, kas koka ēkas nopostīja līdz pamatiem. Un bērza mizas burti mums kļuva pieejami, jo tos bieži izmeta kā nevajadzīgus (tiem senajiem krieviem nebija nekādas vērtības), un bērza miza tika saglabāta zemē kopā ar citām seno apmetņu kopīgajām lietām.
Viņi saka, ka valstij nafta beigsies ātrāk nekā bērza mizas burtu atradumi Krievijas teritorijā. Arī mūsu pēcnācēji atradīs bērza mizas burtus. Un tas ir labi. Laiku savienojumu nevajadzētu zaudēt, un stāstam nevajadzētu būt izdomātam, bet gan reālam, un visi nozīmīgie notikumi ir dokumentēti, ieskaitot tādu avotu kā bērza mizas burti.