Jā, nosaukums ir kārtībā, un jums tas nešķita. Neskaitāmas mediju vietnes Ganā nesen ziņoja par dīvainiem incidentiem, kad no debesīm nokrita ne viena, bet divas sievietes, kuras, domājams, ir raganas. Kas tas ir? Kāda jauna anomāla parādība? Pārveidot Oza burvi?
Pirmā ragana krita Ašanti apgabalā (Gana). Mūrnieki, kas strādā bloku rūpnīcā (iespējams, betona bloki), saka, ka viņi dzirdēja avāriju 3:30 no rīta. (Nakts maiņas laikā vienmēr notiek kaut kas interesants.) Kad viņi aizskrēja uz notikuma vietu, viņi uz grīdas atrada sievieti košā kleitā. Viņas seja bija notraipīta ar asinīm. (Kā viņi zināja, ka viņa ir ragana?
Nepieminēts neviens griestā esošs caurums, ģipsis uz grīdas vai salauzta slotas kāta. Atvainojos, ka pametu galveno sižetu.) Pirms viņu varēja pratināt, tikko no debesīm nokritusī sieviete pēkšņi piecēlās kājās un aizbēga. Strādnieki sāka viņu vajāt (nav minēts ne purns, ne degošas lāpas) līdz tuvākajai mājai, kur viņi kopā ar skatītāju pūli, kas dzirdēja par raganu un metās pievienoties medībām, viņu atrada.
Tagad līdz jostasvietai atņemta sieviete deva sev divus vārdus - Gifty un Afiya - un teica, ka viņa lidoja uz Kuanuoma (kā un kāpēc - avoti nesaka), kad viņa pēkšņi guva elektrotraumu, kas izraisīja avāriju. (Elektrības vadi? Augsts policists ar apdullināšanas ieroci? Lido elektriskie zuši?)
Faktiski viens no iemesliem, kāpēc persona tika "caurdurta kā šoks", bija to cilvēku lūgšanas, kuri zvanīja uz vietējo radiostaciju, jo viņi dzirdēja par gaidāmo lidojumu. Cilvēki no pūļa sacīja, ka nekad iepriekš nav redzējuši šo sievieti, un viņiem nav ne mazākās nojausmas, kā viņa varētu lidot. Varbūt viņi nav dzirdējuši par citu raganu, kas nokritusi zemē.
Tajā pašā rītā kļuva zināms, ka sieviete no kaimiņos esošās Temas kopienas cieta nelaimes gadījumā. Un tikai iedomājieties: es izskrienu un redzu, kā pie manām durvīm bez drēbēm guļ vecāka gadagājuma kundze. Viņa mani ierauga un tūlīt aizbēg un aizveras vannas istabā. Saimnieks ir sagatavojies šādām situācijām.
Viņa paķer eļļu, notriec durvis un izlej baznīcas eļļu sievietei, kura uzreiz atzīst, ka viņa lidoja garām kā putns, bet negadījumā atkal pārvērtās par cilvēku. (Un nav neviena pavediena par to, kas izraisīja avāriju. Elektrošoks? Lūgšanas? Liels logs, kas izrādījās nokrāsots?)
Reklāmas video:
Pirms mājas saimniece var uzzināt sīkāku informāciju (par apdrošināšanas sabiedrības prasību), kaila dāma aizbēg uz tuvāko kapsētu, un pūlis seko, draudot viņu piekaut. (Cik ātri baumas izplatīsies un pulcēs visus raganu medību zibakcijai?)
Ir skumji dzirdēt šādus ziņojumus par sievietēm, kuras ir atšķirībā no citām - pārprastas un, iespējams, nepieciešama medicīniska palīdzība, nevis nosakot, vai viņas ir raganas, un attaisnot iebiedēšanu. Kā cilvēki var vajāt iedomātas raganas dzīvot valstī, kas sūta sportistus pēc zelta medaļām uz olimpiskajām spēlēm, un vietējie mediji šos cilvēkus apstiprina? Pirms smejies, padomā par to, kas notiek tavā valstī. Kādas ir TAVAS "raganas"?
Tulkotāja pēcvārds: rakstu ir uzrakstījis žurnālists Pols Sībburns no Mysterious Universe tīmekļa vietnes. Visas iekavās esošās piezīmes ir viņa domas skaļi. Protams, lielākajai daļai mūsu lasītāju viņa smalkais svešais humors šķitīs nežēlīgs, bet es šo rakstu izvēlējos tulkošanai ar citu mērķi. Ikvienam vajadzētu saprast, ka autora izvirzītā problēma ir aktuāla visu laiku un visu tautu vidū.
Raganu medības ir vairāk nekā tikai vajāšana sievietēm, kuras tiek turētas aizdomās par burvestībām un atšķirībā no citām. Tā ir masveida represija pret disidentiem, kas nekad neapstājas. Ostrakisms (citu, pūļa nicinājums, noraidījums, pazemojums), kas katru gadu iznīcina desmitiem un simtiem cilvēku dzīvību.
Būtu kļūdaini domāt, ka šīs problēmas robežas atrodas kaut kur tur, nemierīgajā trešajā pasaulē. Nav “trešās” vai “pirmās” pasaules. Ir viena planēta. Un viena problēma visiem. Priesteris un rakstnieks Džons Donne reiz teica ļoti gudrus vārdus: “Nav neviena cilvēka, kas būtu līdzīgs salai, pats par sevi katrs cilvēks ir daļa no kontinentālās daļas, daļa no zemes; un, ja vilnis iepūtīs piekrastes klinti jūrā, Eiropa kļūs mazāka, tāpat kā tad, ja tas nomazgās raga malu vai sagraus jūsu pili vai draugu; katra cilvēka nāve mazina arī mani, jo es esmu viens ar visu Cilvēci, un tāpēc nejautājiet, kam zvans maksā: tas maksā jums. Mūsu vietne vēlas, lai jūs paliekat cilvēki - vienmēr, jebkādos apstākļos. Jauku dienu.
Elena Muravjova tulkojums neveroyatno.info