Iespējams, ka divi Kanādas kriptoanalītiķi ir atšifrējuši viduslaiku manuskriptu, kas pazīstams kā Voynich manuskripts, kurš gadsimtiem ilgi ir pretojies mēģinājumiem to izprast.
Manuskripts tika izveidots Centrāleiropā 15. gadsimtā, un tajā ir 246 pergamenta loksnes.
Teksts no īpatnējā alfabēta burtiem ir ievietots īsās rindkopās ar rakstīšanu no kreisās un labās puses un krustojumā ar detalizētiem krāsu zīmējumiem. Ir pili, pūķi, augi, planētas, pliki, astronomiskie simboli.
Manuskripts ir Jēlas universitātes reto grāmatu kolekcijā kopš 1969. gada. Tas ir nosaukts poļu antīkās mākslas darbinieka Vilfreda Voiniča vārdā, kurš manuskriptu iegādājās Itālijā 1912. gadā.
Balstoties uz ilustrācijām, tiek pieņemts, ka manuskriptā ir sešas daļas par botāniku, astronomiju, bioloģiju, kosmoloģiju, farmāciju un kulināriju.
Kas jauns šajā pētījumā?
Tika izmantota pētījuma autoru izveidota datorprogramma. Tika pieņemts, ka teksts ir alfagrammas (vārda burtu permutācija, kurā visi burti ir sakārtoti alfabēta secībā) bez patskaņiem. Balstoties uz “Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas” tekstu 380 valodās, tika apmācīts datora algoritms.
Reklāmas video:
Kad algoritma spēja saskaņot anagrammas ar mūsdienu vārdiem sasniedza 97 procentus, tas tika prezentēts ar Voynich manuskripta pirmo desmit lappušu tekstu. Algoritms noteica, ka 80 procenti vārdu ir rakstīti ebreju valodā.
Nākamais solis bija kodēšanas metodes noteikšana. Pirmais teksta teikums tika piedāvāts zinātniekam - ebreju dzimtā valoda. Tomēr viņš to nevarēja tulkot nozīmīgā angļu valodā, un uzdevums tika piedāvāts Google Translate sistēmai. Pirmais teikums tika tulkots šādi: "Viņa konsultēja priesteri, mājas galvu, mani un cilvēkus." Lai arī priekšlikums ir nedaudz dīvains, tam ir jēga.
Zinātnieki arī tulkoja daļu no 72 vārdiem, kas pazīstami kā "botāniskais", un tā rezultātā tika identificēti vārdi "zemnieks", "gaisma", "gaiss", "uguns".
Google tulkotājs tika izmantots, jo šis tulks analizē simtiem miljonu cilvēku tulkotu dokumentu un piedāvā tulkojumu, izmantojot statistisko pieeju.
Esošās grūtības
Programma tika apmācīta, lai tulkotu modernās valodas, nevis 15. gadsimta dialektus. pat ja manuskripts ir uzrakstīts ebreju valodā, tas ir 15. gadsimta ebreju valodā, nevis tas, kas zina Google Translate.
Algoritms ir identificējis 80 procentus teksta ebreju valodā, kas nozīmē, ka 20 procenti teksta var būt no citām valodām. Jādomā, ka šīs valodas ir malajiešu, arābu, amhariešu, ļoti atšķirīgas no ebreju valodas.
Pētnieki nepretendē uz manuskripta mīklas atrisināšanu; viņi tikai domā, ka ir definējuši valodu un to, kā teksts tiek kodēts.
Pagaidām nav pat iespējams droši pateikt, vai teksts ir šifrs vai mākslīga valoda.
Citas teorijas attiecībā uz manuskriptu
Agrāk citi pētnieki arī ir pieņēmuši, ka manuskripta valoda ir ebreju. Tomēr šai lomai tika apsvērtas desmitiem valodu, ieskaitot latīņu valodu un Ķīnas-Tibetas grupas valodu.
Tiek uzskatīts, ka grāmata satur Rodžeru Bekonu agrīnos atklājumus un izgudrojumus. Vai varbūt šī ir kristiešu sektas lūgšanu grāmata izkropļotā valodā, vai arī teksts parasti ir krāšņs, un pārdošanas nolūkā to sastādījis kāds okultists.
Vadims Tarabarko
PS Varat redzēt Voynich manuskripta oriģinālu, izmantojot šo saiti.