Pasaulē ir tūkstošiem valodu, dialektu un dialektu. Daži no tiem ir pagātne, citi ir dzimuši mūsu acu priekšā un pakāpeniski iegūst spēku. Vienam cilvēkam ir grūti pat iedomāties šādu informācijas apjomu, nemaz nerunājot par tā atcerēšanos. Un tomēr daži mēģina. Lai arī tūkstošiem valodu joprojām ir nepieejamas vienam cilvēkam, tomēr superpolygloti pastāv. Kas viņi tādi ir?
Valodu haoss
Dzīvojot Krievijā, visai valstij ir viegli pierast pie vienas valodas. Protams, Sibīrijā vai Volgā dialekts nedaudz atšķirsies no Maskavas, bet kopumā nekas radikāli nesaprotams. Situācija ir nedaudz sarežģītāka Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs - kur vienas valodas ietvaros var pastāvēt desmitiem izloksņu, dažreiz ļoti tālu viena no otras.
Visizplatītākie piemēri ir britu un amerikāņu angļu valoda, kas atšķiras pēc toņa, stresa un tūkstošiem vārdu nozīmes. Bet tas joprojām ir diezgan viegls gadījums, un notiek arī tā, ka vienas Eiropas valsts ziemeļu daļas dialekta runātāji ar lielām grūtībām saprot, ko runā dienvidu iedzīvotāji.
Āzijas valstis, īpaši Indija un Ķīna, gāja vēl tālāk. Ķīnā “standarta” valodu sauc par Putonghua (mutvārdos) un Baihua (rakstiski). Bet bez viņa oficiāli tiek atzītas arī visas citas valodas, kuras runā 56 valsts etniskajās grupās. Dzīvo valodu un dialektu skaits sasniedz gandrīz 300!
Ķīnas un Tibetas valodas, Tai-Kadai, Austrumāzijas, Altaja, Miao-Yao valodas … Un, ja jums šķiet, ka tas ir lingvistisks murgs, par Indiju vēl neesat dzirdējuši.
Reklāmas video:
Bez kopīgajām hindi un angļu valodām runā arī 457 (!) Valodās. Šajā vietā iedzīvotājiem no viena valsts gala patiešām būs grūti saprast cilvēkus no cita. Willy-nilly, jums būs jāattīsta daudzpakāpju talants …
Bet definēsim terminoloģiju. Divvalodīgi ir cilvēki, kuri zina divas valodas; vairāk nekā divi ir daudzvalodu vai poliglotu; vairāk nekā desmit - super- vai hiperpoligloti. Uz planētas nav daudz šādu ekspertu, ne vairāk kā simts, bet katrs no viņiem prot uzstāties vismaz desmit! Divvalodu valstīs - piemēram, Indijā vai, piemēram, Kanādā - gandrīz visi iedzīvotāji ir divvalodīgi. Viņiem divu valodu runāšana ir pilnīgi dabiska un nav stresa pilna. Tātad varbūt desmit valodu apguve ir tikai ieraduma jautājums?
Atzīšanās ārzemniekiem
Par spēcīgāko no pasaules superpoligotiem tiek uzskatīts Džuzepe Mezzofanti, Itālijas kardināls 19. gadsimta sākumā - vidū. Šis cilvēks runāja 40 dažādās valodās un piecdesmit dialektos, starp kuriem bija ebreju, arābu, armēņu, ķīniešu, hindi, krievu un daudzas citas. Bet pārsteidzošs nav pat tas, bet gan tas, ka Mezzofanti nekad savā dzīvē nav pametis dzimto Itāliju!
Mūsdienās šāds talantīgs poliglots izraisītu vispārēju sensāciju, bet iedomājieties, kā viņu uztvēra pirms pusotra simta gadu? Džuzepe Mezzofanti savu karjeru sāka kā lauka grēksūdze.
Kara laikā starp Habsburgu impēriju un Franciju viņš pastāvīgi apmeklēja militārās slimnīcas kopā ar francūžiem, ungāriem, čehiem, austriešiem … Nav iespējams izdoties cilvēkam, nezinot viņa runu, un Mezzofanti pacietīgi iemācījās arvien vairāk valodu, lai palīdzētu cilvēkiem.
Romā pienākumi "atzīt ārzemniekus" parasti tika uzticēti visai priesteru grupai, bet vienīgi Mezzofanti aizstāja tos visus. Viņi sāka vērsties pie viņa par dažādu tekstu tulkošanu, un viņš vienmēr piekrita, neprasot atlīdzību.
Džuzepe Mezzofanti nodzīvoja ilgu mūžu, pastāvīgi attīstot un pilnveidojot savas valodas spējas. Lielais angļu dzejnieks Bairons par viņu runāja šādi: "Šim ģēnijam vajadzēja dzīvot Babilonijas pandēmijas laikā, lai viņš būtu universāls tulks." Krievijā Mezzofanti dzejoļus publicēja Aleksandrs Turgenevs, kurš viņu ļoti ciena.
Poliglotu noslēpums
Ir plaši pazīstama anekdote. Trīs cilvēkiem tiek jautāts, cik ilgs laiks viņiem būs nepieciešams, lai iemācītos ķīniešu valodu? Rūpnīcas strādnieks atbild - vismaz desmit gadus. Filoloģijas profesors lēš, ka viņš ir diezgan spējīgs apgūt pusotra gada laikā. Studente atkal nervozi jautā: “Ko, pārbaude jau rīt? Es mācīšos naktī …”Joko malā, bet daudzi hiperpoligloti ne tikai spēj noturēt galvā vairākas valodas, bet arī pēc iespējas īsākā laikā saprast jaunas.
Slavenais 19. gadsimta krievu zinātnieks un žurnālists Alberts Starčevskis bija personīgi iepazinies ar Džuzepi Mezzofanti un reiz viņu pārsteidza, runājot ar viņu ukraiņu valodā. Pēc Starčevskas pieklājīgi noskaidrojis, kādu valodu viņš lieto, itāļu kardināls lūdza dot viņam divas nedēļas analīzei. Viņu nākamajā sanāksmē bija laiks pārsteigt pašmāju valodnieku - Mezzofanti ļoti labi runāja ukraiņu valodā!
Pat taisnīga līdzība starp abām slāvu valodām nevarēja izskaidrot šo parādību. Varētu aizdomāties, ka viltīgais kardināls joprojām zināja ukraiņu valodu un tikai izlikās, bet nē - Mezzofanti izcēlās ar nevainojamu godīgumu. Starčevskis daudzus gadus centās atšķetināt Mezzofanti noslēpumu un, šķiet, tikai dzīves beigās guva panākumus.
Viņš paziņoja, ka nodos šīs zināšanas saviem studentiem, plānojot Sanktpēterburgā atvērt Poliglota skolu. Diemžēl valodnieka plāniem nebija lemts piepildīties. 1901. gadā nomira Alberts Starševskis, aizvedot kapā savu noslēpumu un lielā Mezzofanti noslēpumu.
Un tomēr vēsturei ir ieradums atkārtot sevi. Vienai personai pieejamais talants mēdz izpausties nākamajās paaudzēs. Emīls Krebs, 20. gadsimta sākuma vācu poligots, trīs nedēļu laikā iemācījās franču valodu, izmantojot vecu laikrakstu kaudzi un vārdnīcu. Pēc tam viņš kļuva par vienu no slavenākajiem hiperpoliglotiem, apguvis apmēram septiņus desmitus valodu.
Daniels Tammets, mūsdienu britu rakstnieks, savulaik gatavojies parādīties Islandes televīzijā, valodu iemācījās tikai divu nedēļu laikā! Protams, mēs runājam par neticami talantīgiem valodniekiem, taču zinātnieki ir pārliecināti, ka ar pareizu motivāciju un tehniku ikviens var sasniegt iespaidīgus rezultātus.
Mēle galvā
Daniels Tammets ir ļoti funkcionāls autists, tas ir, cilvēks ar atšķirīgu smadzeņu struktūru, nekā lielākajai daļai cilvēku, apgrūtinot sociālo mijiedarbību un komunikāciju, bet ļaujot pilnīgāk attīstīt dažas neparastas prasmes. Vairākas dziļas autisma formas tiek uzskatītas par slimībām, bet vairumā gadījumu tās ir tikai nelielas novirzes no normas.
Zinātnieki, kuri pēta hiperpoliglotu smadzenes, jau sen ir uzskatījuši, ka neparasti augstās valodu spējas visizteiktākās var būt tieši autistiem un cilvēkiem ar Aspergera sindromu (attīstības traucējumiem, kam raksturīgas smagas sociālās mijiedarbības grūtības). Tomēr šī teorija nav saņēmusi ticamu apstiprinājumu. Atšķirībā no tehniķu kopienas - fiziķiem, matemātiķiem, inženieriem un programmētājiem - poliglotu autisma tieksme neparādās biežāk kā statiska norma.
Cilvēka smadzenes ir absolūti nesalīdzināms orgāns, un visu to funkciju izpēte pat nav pietuvojusies vidum. Ja mēs aplūkosim tās departamentus, kas saistīti ar valodas izpratni, parādīsies pāris interesanti fakti. Noteikti visi pamanīja, ka lasīt un tulkot svešvalodu ir daudz vieglāk nekā to runāt.
Un tas nav tikai prakses jautājums - tas ir tikai tas, ka pilnīgi cita smadzeņu garozas daļa ir atbildīga par precīzu nepazīstamu skaņu reproducēšanu, nevis par lasīšanu. Šajā gadījumā jautājums ir tieši par talantu: dažiem cilvēkiem šī joma dzimšanas laikā ir daudz labāk attīstīta nekā citiem. Tomēr viņiem nav jākļūst par tulkotājiem - viņi ir lieliski aktieri, dziedātāji vai parodisti.
Jo tālāk virzās pasaule, jo tuvāk cilvēki kļūst viens otram. Vispirms ar pasta un telegrāfa palīdzību, pēc tam telefona un radiosakaru, interneta …
Tagad mēs mierīgi varam sarunāties ar gandrīz jebkuru cilvēku uz zemeslodes. Hiperpoliglotiem to ir vieglāk izdarīt nekā jebkuram citam, taču viņu zināšanas un prasmes nav kaut kāds brīnums. Ja vien, protams, spēja smagi un smagi strādāt tiek uzskatīta par brīnumu.
Maksims FILARETOVS