Baltā kupolā uz neapdzīvotas kalnu nogāzes seši no mums pārbauda, kāda ir dzīve Marsa kolonijā. Un šeit ir tas, ko es šodien uzzināju.
Precīzi neatceros, kāds bija pamošanās uz Zemes. Ir pagājuši pieci mēneši kopš mūsu "nosēšanās uz Marsa", un katru jauno dienu baltā kupolā sarkanās lavas lauka vidū es sākšu ar jautājumu: vai mums ir pietiekami daudz enerģijas, lai ieslēgtu apkuri? Vai laika apstākļi ļaus mums uzvilkt kostīmus un pārbaudīt siltumnīcas? Vai mani gaisa fani strādās?
Kamēr visas šīs domas man griežas galvā, es lecu lejā uz pirmo kausu ar kaut ko karstu. Ziņas, kas mani gaidīs, būs par vatiem, dzīvsudraba milimetriem, mitruma procentiem un pēc Celsija grādiem. Es uzzināšu, kas notika nakti mūsu dzīvotnē un ap to, un cik daudz enerģijas mums ir palicis līdz dienas beigām. Es dzirdēšu, kā ūdens gurkst mūsu hidroponikas sistēmās, koši rozā augu gaismas klusi dunkst mūsu bioloģiskajā laboratorijā. Es redzēšu visus tos pašus apkalpes locekļus, to pašu virtuvi un pusmetru diametrā, ko redzu katru rītu piecus mēnešus. Skats uz robainām klintīm ārpusē kalpo kā pastāvīgs atgādinājums, ka mūsu pasaule, kurā mēs nolēmām gadu nodzīvot kā eksperimenta daļu, lai pārbaudītu dzīves īpašības uz Marsa, ir naidīga un ārkārtīgi noslēpumaina.
Ļaujiet man paskaidrot: Marsa imitācija stingri runā par mūsu pasauli. Mēs seši nolaidāmies uz lielas salas Havaju salās 2015. gada augusta beigās. Pagāja vairākas dienas apmācības - kā izmantot barošanas sistēmas, kā pareizi ieslēgt ūdens tvertni, kā uzvilkt kosmosa kostīmu, neko nesalaužot un nesabojājot - un aizvērtās gaisa bloka durvis. Mēs atradāmies “ārpus planētas” gadu un vienu dienu, izveidojot nometni Mauna Kea nogāzēs. Mūsu “kosmosa” apkalpe bija īpaši izgatavota ļoti daudzveidīga: kosmosa arhitekts, inženieris, trīs zinātnieki un ārsts (es). Pabeidzot mūsu Marsa misiju 2016. gada 28. augustā, mēs kļūsim par veterāniem, jo šī būs garākā imitētā uzturēšanās uz Marsa NASA vēsturē.
Sākumā mūsu misija saņēma ļoti pieticīgu uzmanību. Tad tika parādīts marsietis, un elle sākās. Žurnālisti sāka zvanīt, taču visi viņu centieni bija veltīgi, jo mēs nevarējām izmantot tālruni. Veselu gadu mums jādzīvo 20 minūšu komunikācijas kavējuma apstākļos un abos virzienos, jo tas ir precīzi aberācijas laiks no Zemes uz Marsu, tas ir, tas ir, cik daudz signāls pārvietojas no vienas planētas uz otru, kad tie ir maksimālā attālumā. Labāk vai sliktāk, mēs nevaram runāt pa tālruni un sazināties Skype. Mēs nevaram runāt ar plašsaziņas līdzekļiem apraides režīmā, mūs nekādā veidā nevar filmēt, fotografēt vai ierakstīt - to visu varam izdarīt tikai mēs.
Šī laika kavēšanās ir efektīvs filtrs, bet ne tikai. Tas ir arī kritisks psiholoģiskais brīdis, kas liek mums un visiem uz Zemes rīkoties tā, it kā mēs patiešām atrastos uz Marsa. Imitējot laika starpību, ko rada milzīga miljonu kilometru plaša telpa, pētnieki var izpētīt, kā darbojas komunikācija un vai tā darbojas, ja ziņas nosūtīšana un atbildes saņemšana prasa 40 minūtes. Iedomājieties, kā šī kavēšanās atspoguļojas klasiskajā filmā par kosmosu: "Hjūstona, mums ir problēma … un mēs gaidām jūsu atbildi trīs ceturtdaļās stundas." Skatītāji, pagaidiet …
Kaut arī šī kavēšanās mums sagādā dažas problēmas, dzīve ar to kļūst daudz grūtāka. 20 minūšu komunikācijas nobīde, lai arī mākslīga, ir diezgan reāla gan mums, gan domei, kurā mēs dzīvojam. Kā piemēru ņemiet ārkārtas medicīnisko palīdzību. Atšķirībā no kosmosa, šeit es varu piezvanīt pa tālruni 911. Un joprojām būs vajadzīgas stundas, līdz mēs saņemsim atbildi. Kas notiek medicīniskas katastrofas gadījumā? Viss ir uz mani, uz kosmosa ārstu. Es risinu visas problēmas, ja iespējams.
Tas pats ir ar inženierijas problēmām. Gaisa blokā bija ūdens noplūdes. Tāpat kā citur Visumā, dažādām ierīcēm un sīkrīkiem ir ieradums izgāzties, un mūsu ūdeņraža kurināmā elementi nekad nedarbojās, kā paredzēts. Šīs problēmas risina galvenais inženieris un apkalpe, ja viņi kaut ko var izdarīt. Attiecībā uz pārtiku un ūdeni mēs periodiski saņemam piegādes. Starpbrīžos mēs barojamies ar to, kas mums ir, kā galu galā darīs Marsa ekipāžas. Un mēs cenšamies visu iespējamo, lai nepārsniegtu robežu un ēst taupīgi.
Reklāmas video:
Šī nepieciešamā neatkarības sajūta no Zemes un savstarpēja atkarība vienam no otra ir milzīgs pluss, kas palīdz aizmirst par garo un tumšo 20 minūšu komunikācijas kavēšanos. Un tā kā ne telefons, ne internets mūs nenovirza, mēs varam paveikt daudz darba. Turklāt, ja nav parasto saziņas līdzekļu, mums ir ļoti reāla sajūta, ka mēs esam palikuši vieni uz citas planētas. Man jāsaka, ka tas attīstās diezgan viegli un vienkārši, ja jūs dzīvojat tukšā un bez jebkāda vulkāna veģetācijas slīpuma kupolā divarpus kilometru augstumā virs jūras līmeņa.
Mēs esam iemācījušies, kā labot, pārveidot un pielāgot lietas citiem mērķiem, kā mēs nekad neesam spējuši. Jau vairākus mēnešus zila lateksa hemostatiskā žņaugs ir nostiprinājis mana velosipēda daļas ar elektrību ģenerējošo dinamo. Mēs sapratām, ka 8 litru plastmasas žāvētāja kaste ir ideāls konteiners noteiktu veidu baktēriju audzēšanai, kā arī ūdens filtrēšanai caur vulkāniskajiem iežiem. Mūsu stacijā, kur nav naudas un kur to tērēt, lietu, uzdevumu un pat cilvēku vērtību nosaka tikai to lietderība.
Dzīve uz simulēta Marsa, tāpat kā uz īsta Marsa, ir vienkārša un elementāra. Mūsu galvenās bažas un bažas ir ap sauli, gaisu, ūdeni un akmeni, proti, ko mēs varam un ko nevaram darīt ar šiem četriem pamatiem pareizajā kombinācijā. Saule mums rada enerģiju. Mēs, savukārt, pārvēršam šo enerģiju mākslīgā apgaismojumā, spektra krāsās, kuras mūsu augiem patīk vislabāk. Augi patērē ūdeni, un mēs tos sakņojam akmeņos, kurus savācam uz virsmas. Viņu kāti ir vērsti pret gaismu, un mūsu cerības aug ar viņiem: zaļas lapas tos izelpo, viņi dzimst ziedos, kas pārvērtīsies augļos.
Tam visam jānotiek kupola iekšpusē. Šis ir dzīves analogs, kas kādu dienu varētu rasties uz Marsa. Analogs dabiski ir nepilnīgs. Īstā Marsā gaiss ir ļoti plāns, un to galvenokārt veido oglekļa dioksīds. Tā kā Marsu neaizsargā tādas lielas radiācijas jostas kā Zeme, tā atmosfēru pastāvīgi aizpūš Saule. Saskaņā ar datiem, ko savāc NASA riņķojošais MAVEN satelīts, saules vējš dienā pūš 9,6 tonnas Marsa atmosfēras. Sliktākā situācijā Marsa virsma tiek apstarota tādā veidā, ka zemes virsma, iespējams, nekad nav bijusi apstarota - vismaz kopš dzīvības dzimšanas. Šeit, stacijā, mums ir daudz labāki apstākļi, jo šeit ir ērti elpojošs gaiss ar komfortablu temperatūru un spiedienu, ko uztur smaguma spēks. Mums ir ērts dabiskais pret radiācijas vairogs,un roboti regulāri piegādā mums pārtiku un ūdeni. Jāatzīmē, ka tas nenotiek bieži, bet mēs saņemam pietiekami daudz, lai dzīvotu un strādātu.
Starp robotu apmeklējumiem mēs maksimāli izmantojam visu, ko varam atrast. Pareizajos apstākļos mēs varam savākt ūdeni no zemes, izmantojot mazas plastmasas nojumes. Topošajām ekipāžām uz Marsa būs jānāk klajā ar savām metodēm, kā atrast vietējos ūdens avotus. Mēs sev paņēmām sēklas, augsni un īpaša veida baktērijas. Zilaļģes ir zili zaļas aļģes. Burkā tie izskatās plāni un luminiscējoši, līdzīgi kā Jello Jelly koncentrāts, pirms tas sacietē. Šie pielāgojamie mazie radījumi var pārvērst oglekļa dioksīdu elpojamā gaisā. Viņi spēj attīrīt ūdeni. Viņi var baroties ar to, kas ir sliktā Marsa diētā, izmantojot gaisa slāpekli un augsnes minerālus. Viņi var arī patērēt urīnu un sadalīties mūsu atkritumu produktos. Dzīvošana, elpošana, barošana un dabisko vajadzību izsūtīšana,Šīs baktērijas augsni, žāvētu un grauzdētu zem rožainajām Marsa debesīm, pārveido veselīgā augšanas vidē, un šajā procesā tās rada daudz noderīgu lietu, sākot no biodegvielas un beidzot ar olbaltumvielām. Turklāt viņi tos ražo tonnās, kas ir ļoti noderīgi nākamajiem Marsa kolonistiem.
Pagaidiet. Vai jūs sakāt, ka ēdat zaļās baktērijas? Atbilde joprojām ir nē, bet, ja mūsu franču astrobiologs man priekšā noliktu šāda ēdiena šķīvi, es tos izmēģinātu. Kad katrs ēdiena kodums no piegādēm ir kaut kas tūlītējs “vienkārši pievienojiet ūdeni”, pat baktērijas sāk šķist jaukas ne tikai garšas, bet arī veselības dēļ. Mums jāēd dzīvnieki, lai dzīvotu paši. Tāpēc mēs strādājam kā zinātnisko lauksaimnieku kolektīvs, un katrs no mums kaut ko audzē, kaut ko dara: garšaugus, zirņus, zaļumus (ārkārtīgi garšīgus), tomātus, maizi, jogurtu. Bez šīm kultūrām un kultūrām veselīga pārtika mums nebūtu pieejama, un mūsu dzīvība būtu briesmās.
Sadarbība, kopīgs darbs ir viena no galvenajām mūsu Marsa projekta motivācijām. Mums jānoskaidro, kas cilvēkiem ir nepieciešams, lai dzīvotu, strādātu un izdzīvotu kopā uz citām planētām, un kā to viņiem dot. Principā ideja šķiet ļoti vienkārša, taču to ir grūti īstenot. Cilvēkiem ir nepieciešams vairāk nekā pārtika, ūdens un enerģija, lai efektīvi darbotos kopā. Svarīgs ir arī kopīgais mērķis, taču ar to nepietiek, lai cilvēkus priecētu un apmierinātu daudzus mēnešus. Kas tad vēl vajadzīgs? Ticība un cerība, ka pastāv recepte, kas īstajiem cilvēkiem ar atbilstošajiem instrumentiem ļauj daudzus gadus dzīvot nelielā telpā stresa apstākļos un vienlaikus strādāt gandrīz līdz savu spēju robežai, kā to dara astronauti, atrodoties zemas Zemes orbītā Starptautiskajā kosmosā. stacija. Mūsu uzdevums ir darboties kā šādiem astronautiem un imitācijas apstākļos pārbaudīt šādas receptes iespējamās sastāvdaļas.
Tas nozīmē, ka dzīve šeit ir daudzveidīga, pilna ar eksperimentiem un dažreiz neparedzama. Ir plānoti uzdevumi, ir neplānots laiks atpūtai un atpūtai, ir eksperimentālas saziņas metodes, virtuālā realitātes ceļojums uz zemes pludmalēm un mežiem. Pēc tam notiek ilgstošas sarunas starp apkalpes locekļiem. Pārcelšanās uz šo māju ir tāda pati kā pēkšņi, ja viņai ir pieci laulātie. Jūs ātri uzzināsit, ka tas, kas jums šķiet pieņemams, pienācīgs un patīkams, ne vienmēr būs pieņemams, pieklājīgs un patīkams citiem. Tā kā mēs visi šeit atrodamies ilgu laiku un kosmiskā lidojuma laikā nav iespējams aizbraukt, visiem ir jāpielāgojas piecos dažādos virzienos vienlaicīgi, to izdarot pēc iespējas ātrāk un vienlaikus neapstājoties darbā.
Izdomāt, kā to izdarīt, ir grūtākā mūsu piedzīvojuma sastāvdaļa. Uz virsmas viss šķiet vienkāršs un saprotams. Es esmu kosmosa ārsts. Es sekoju līdzi apkalpes locekļu veselībai, jo mēs visi ejam cauri fiziskajam, psiholoģiskajam un emocionālajam labirintam, kas uzcelts mūsu priekšā. Izklausās pēc kaut kā no zinātniskās fantastikas, bet tas zināmā mērā ir. Bet bez slimnīcas, aptiekas un medicīnas laboratorijas kosmosa medicīna izrādās diezgan primitīva, tāpat kā vecos laikos. Medicīniskā palīdzība stacijā atgādina laiku, kad ārsti mācījās darīt, izmantojot dažus instrumentus un ierīces, un veica izsaukumus uz mājām.
Vulkāni Mauna Kea (augšā) un Mauna Loa (apakšā) Havaju salā Klusajā okeānā
Foto: AFP 2016, NASA
Kosmosa medicīna tās marsiešu versijā būs ceļojums uz nezināmo. Visu aprīkojumu, zāles un ierīces jūs nevarat ņemt līdzi uz Sarkano planētu, taču, ja seši cilvēki tiek izmitināti pieticīga dzīvokļa lielumā, ātri jāpieņem neparasti lēmumi. Piemēram, kur ārstēt cilvēkus, ja katru laukuma centimetru aizņem zinātniskie instrumenti vai darbojas kā kopīga darba telpa? Es lielāko daļu savu medicīnisko piederumu glabāju biolaboratorijā, bet pārbaudei nav vietas, jo tai nepieciešama atsevišķa telpa. Tāpēc, tāpat kā mans tēvs, ārsts, kurš uzņēma cilvēkus savā mājas birojā, es izturos pret apkalpes locekļiem personīgajā dzīves nodalījumā. Vismaz manā istabā ir vieta, kur apgulties un izstiepties, un ir durvis, kuras aizvērt,brīvi runāt ar personu par viņa problēmām, gan garīgām, gan fiziskām.
Pārveidojot savas dzīvojamās telpas ārsta kabinetā, es atrisināju vienu problēmu. Bet ir palikuši vēl daudzi citi, kurus ir daudz grūtāk atrisināt. Mani visvairāk satrauc tas, ka man ir ļoti ierobežotas iespējas ārstēt cilvēkus. Es atkal atskatos, lai šo pieredzi piemērotu tagadnei; Es domāju, ka to var lietot tablešu, pulveru un kompresu vietā. Vietā, kur trūkst līdzekļu un līdzekļu, es piedāvāju kaut ko tādu, kas man ir pārpilns: savas medicīniskās zināšanas un domas par to, ko pacienti piedzīvo, kāpēc un kā rīkoties, kamēr iekaisis sadzīst pats. Šis darīšanas veids dažreiz liek man justies profesionāli nederīgam. Un tad es atceros: vēl pirms civilizācijas dzimšanas dziednieki un dziednieki izmantoja vienas un tās pašas metodes.
Droši vien šeit, civilizācijas malā, ir ļoti piemērota vieta, kur sēdēt atbilstoši senajām tradīcijām, klausīties cilvēku, uzdot viņam jautājumus un sniegt paskaidrojumus. Jā, es nevaru izrakstīt recepti un nosūtīt pacientu mājās, kur tabletes viņu izārstēs. Bet no manis tas nav gaidīts. Man nav pacientu rindas pie biroja durvīm. Man ir daudz laika. Jā, man bija jāatstāj mana planēta, lai atrastu brīvo laiku. Tādējādi mūsu Marsa stacija kļuva par sava veida sapņu piepildījumu. Bet pretējā gadījumā tas ir ikdienas murgs - ciktāl tas attiecas uz medikamentiem, testiem un ārstēšanu.
Šajā baltajā kupolā uz Sarkanās planētas mēs visi esam aci pret aci ar to, kas mums patīk, kas mums pietrūkst, kas mums jādzīvo un no kā mēs visvairāk baidāmies. Es esmu ārsts, kurš lido debesīs, ceļo pa pasaulēm un šķērso plašās telpas. Man nekad nav bijuši lieli lūgumi vai lielas bailes. Pēc skolas beigšanas es ar vienu mugursomu devos klejot pa Austrāliju. Vairāk nekā nedēļu pavadīju pludmalē, ēdot pupas un visu citu, ko vien varēju atrast krūmā. Un es jutos lieliski. Pat bērnībā es baidījos tikai no vienas lietas: Jupitera. Man bija atkārtots sapnis: es lidoju pie gāzes giganta, apejot ledaino Europa un Ganimēdes virsmu. Tuvojoties Io ar tā vulkāna izvirdumiem, es domāju, ka pārāk tuvu, pārāk tuvu! Un šajā brīdī nāk pamošanās. Pirms iestāšanās medicīnas skolā man nebija citu murgu. Tajā pašā vietā, kad es gulēju gultā kādā tumšā stūrī, manas bailes no milzu planētas pārvērtās šausmās, ka es varētu pārgulēt kādu svarīgu brīdi slimnīcā. Es pēkšņi pamodos, būdama pārliecināta, ka esmu nokavējusi zvanu pacientam, steidzamu operāciju vai savu pēdējo iespēju atvadīties no pacienta.
Mūsu Marsa stacijā mani nepārtraukti pavada bailes no cita veida. Šoreiz es baidos, ka tad, kad pienāks steidzams zvans, es tur būšu, bet es nevarēšu palīdzēt. Man nebūs ventilatoru, intensīvās terapijas nodaļas, asins pārliešanas instrumentu. Paldies Dievam, tas vēl nav noticis, un man nebija iespējas uzzināt, kas šajā gadījumā notiks. Vienīgā operācija, ko veicu, bija kārpas noņemšana. Lai arī man patīk uzvilkt operācijas halātu, paņemt šļirci ar anestēziju un skalpeli, es priecāšos, ja mana ķirurģiskā Marsa prakse beigsies ar šo kārpu. Tajā slēpjas vēl viena kosmosa dīvainība: tas, kas varētu šķist garlaicīga Zemes ikdienas rutīna, šeit ir ārkārtīgi aizraujošs. Uz Zemes sirdslēkmes un insulti ir ikdienas un ikdienas darbs. Šeit dzīve ir tik dārga, grūta un bīstama, ka apkalpes locekļa sašūšana pēc kritiena uz klints ir kā smaga manevra veikšana.
Nekas, ko es esmu darījis iepriekš (pat ne nakts maiņas intensīvās terapijas nodaļā), lika man tik intensīvi domāt par cilvēka ķermeņa trauslumu, piemēram, kosmētikas tērpu, kuru jūs valkājāt. Mūsu Marsa stacijā saskaņā ar noteikumiem katru reizi, dodoties ārā, ir jābūt uzvilktam kosmētikas tērpam, kā to darīs cilvēki, nonākot Marsā. Kosmosa uzvalks ir vesela ekosistēma, kas jūs novēro, baro, mazgā un silda. Kosmosa kostīms skaidri parāda, kāda veida maigās radības mēs esam no klusās un mierīgās pasaules. Jūs esat saposts, iesaiņots un aizsargāts tādā mērā, ka varat apmeklēt vietas, kur mūsu dzīvības forma nevar pastāvēt, - apmeklēt un pēc tam atgriezties no turienes droši un droši.
Kopš ekspedīcijas sākuma ir pagājuši pieci mēneši, un mums ļoti pietrūkst zemes vides, kuru mēs uzskatījām par pašsaprotamu. Dzīvot Marsa apstākļos nozīmē veselu gadu nejust tiešu saules staru un vēja pūšanu uz sejas. Un bez lietus. Pat dienvidu Kalifornijas vietējie iedzīvotāji mūsu komandā laiku pa laikam redzēja lietu. Un uz Marsa ūdens nenokrita no debesīm (jūs to pat nevarat saukt par debesīm!) Simtiem miljonu gadu. Nākotnē, ko mēs cenšamies veidot, mums būs jāiemācās nebaidīties no dažādiem trūkumiem. Mums būs jāiemācās drosmīgi stāties pretī viņiem, sākot ar mūsu pašu un ļoti reālajiem cilvēku trūkumiem un ierobežojumiem.
Ir aksioma, ka nākotnes Marsa kolonijas panākumi būs atkarīgi no nepieciešamo tehnoloģiju attīstības. Tomēr ļoti svarīga mācība, kas jāgūst no mūsu laika domē, ir tā, ka tehnoloģija ir vienkāršākais faktors. Mehāniski risinājumi, kas ļauj apkalpi atdzīvināt uz priekšu un atpakaļ, noteikti parādīsies laika gaitā, ja būs pieejama nauda. Bet to, ko nevar izgudrot un uzbūvēt, ir cilvēki. Fiziski, garīgi, emocionāli un garīgi mēs esam melnas kastes no balta kupola, kas dodas uz Sarkano planētu.
Fizioloģiju ir grūti pārspēt, kaut arī mēs progresējam. Izmantojot mākslīgo gravitāciju un labu aizsardzību pret radiāciju, mēs varam novērst vissliktāko, kas kosmosā var notikt ar cilvēka ķermeni. Šajā gadījumā kas vēl jādara, lai pārvarētu atlikušo attālumu un sasniegtu izvirzīto mērķi, kļūstot par starpplanētu sugu? Un būs jāpārvar tie paši spēki, kas nosaka mūsu uzvedību uz Zemes: mūsu individuālā psiholoģija un grupas dinamika. Tas, kā mēs nonākam viens ar otru (un ar sevi), nosaka mūsu pētniecības misiju panākumus un neveiksmes. Atšķirībā no temperatūras, mitruma un enerģijas piegādes garīgo veselību iepriekš nevar apsvērt. Vai tas ir iespējams? Bet ko tad, ja ir kāds harmoniskas dzīves noslēpums, ko mēs varēsim atklāt, praksē pirms laika savās pseido-Marsa stacijās?
Tālab šeit ieradās mūsu seši: lai iemācītos iztikt viens ar otru un palīdzētu cilvēcei iziet ārpus gravitācijas Visumā. Lai tuvinātu dienu, kad cilvēki uzkāpj uz Marsa virsmas un tur sāk meklēt pagātnes un pašreizējās dzīves pazīmes. Tikmēr šajā pamestajā kalna nogāzē mēs atrodam kaut ko svarīgu un fundamentālu mūsu dabā. Jā, nonākot tuksnesī, mēs saskaramies ar savas pašpietiekamības robežām un sākam vairāk atkarīgi no citiem. Man arī jāsaka, ka lielākajai daļai no mums maksimālais stress ir ierobežots ar kempingu ar nakšņošanu teltī, kur ir pilnīgi iespējams pazust, kopš tā laika jūs tomēr atgriezīsities civilizācijā - vai arī tas dosies jūs meklēt. Uz Marsa un ārpus tā šī pieredze tiek virzīta uz jauniem augstumiem. Padomā par to:kā mainīsies jūsu pasaules uzskats, ja katrs cilvēks, kuru redzat gadu gaitā, ir vitāli svarīgs jūsu izdzīvošanai? Tāda ir dzīve zem mūsu kupola, un tā tas būs uz īstā Marsa. Tāli, nedraudzīgi, apdzīvo cilvēki, bez kuriem nevar dzīvot, un kuri nevar dzīvot bez tevis.
Domājot par došanos uz Marsu, es daudz ko iedomājos. Ilgi trenējos, gatavojoties Marsa braucienam. Izrādās, Marss ir tikai vieta, uz kuras virsmas ir novietots kupols. Kupols pats par sevi ir parasta brīnumu kaste. Kad lūka ir aizvērta, pasaule sarūk nevis uz 111 kvadrātmetru krātuvēm, telpām ar zinātnisko aprīkojumu un zālēm, bet uz sešiem cilvēku ķermeņiem. Mēs veidojam vienotu veselumu, kas nav precīzi aprakstīts, bet ir diezgan labi izprotams. Mums ir jaudīgs kolektīvais prāts un sarežģīta pagātne. Mums ir dažādas pārliecības, vēlmes un vēlmes. Tas ir šīs pasaules saturs - mēs paši.
Kad es rīt pamodos, visa pasaule būs dzirdama ausīs. Es nekad agrāk to neesmu pieredzējis. Un lai kur es dotos uz Zemes nākotnē, to arī nepiedzīvosim.
Šajana Gifforda ir NASA Marsa stacijas Havaju salās sauszemes līdzinieka medicīnas zinātniece un žurnāliste. Viņa raksta radio StarTalk.