Izteiciens "dot ieguldījumu" nozīmē reālu ieguldījumu kāda kopīga mērķa sasniegšanā. Turklāt šis ieguldījums var būt gan mazs, gan nozīmīgs. Tāpēc viņu sauc par realizējamu, tas ir, pēc viņa spējām un iespējām.
Izteiciens darīt mazliet ir diezgan ģeniāls. Pat ja cilvēks nesaprot vārda ērce nozīmi, viņš saprot, ka mēs runājam par viņa paša ieguldījumu, viņa daļu kādā uzņēmumā, kādā uzņēmumā vai biznesā.
Izteiciens var nozīmēt ne tikai dažu materiālo vērtību ieguldījumu brīvprātīgu ziedojumu veidā vai ieslīgšanu savas daļas “kopējā katlā” vai, kā saka, “kas var, cik daudz”, bet arī sava darba augļus, strādājot komandā, lai īstenotu jebkuru noteikts uzdevums, mērķis.
Krievu valodā vārds lepta nozīmē "Alms, ieguldījums" (D. N. Ušakova skaidrojošā vārdnīca, 1935.-1940. Gads). Mūsdienu Grieķijā izkaltais eiro joprojām uzrāda šīs monētas vārdu (Lepto).
Kopš 2002. gada 1. janvāra eiro kļuva par Grieķijas oficiālo valūtu, aizstājot grieķu drahmu, un ērci aizstāja ar eiro centu. Eurocentiem grieķu valodā ir divi nosaukumi - lepta un cents, Grieķijas monētu "nacionālajā" pusē eurocentos nomināls ir norādīts lepta.
Šeit ir daži frāzeoloģisma “dari savu ieguldījumu” izmantošanas daiļliteratūrā piemēri:
"Svetlana Jegorovna uzzināja, ka Lyova ir mirusi, kad zvana viņa atraitne, un jautāja, vai pirmā sieva vēlas dot ieguldījumu mirušā kapa pieminekļa izveidē." YM Polyakov (1954), "Ģipša trompetists vai filmas beigas", 2008
Reklāmas video:
"Tāpēc priekšsēdētājs Golubevs tagad sēdēja birojā un deva savu ieguldījumu kopējā un lielajā dokumentu sagatavošanā." VN Voinovičs (1932), "Karavīra Ivana Čonkina dzīve un neparasti piedzīvojumi", 1963.-1970.
"Tas agrāk notika rudenī, jo visi ticīgie nemanāmi, sākdami dot ieguldījumu, velni jūtas slimi." M. M. Zoščenko (1894-1958), "Klosteris", 1925
"Vārdu sakot, Bylinkins padarīja Lizochka Rundukovu par oficiālu priekšlikumu ar lūgumu neuztraukties par viņas turpmāko labklājību, pat ja Lizochka Rundukova arī turpmāk paliks bez darba un nespēs dot ieguldījumu kopējā pieticīgajā katlā." M. M. Zoščenko (1894-1958), "Par ko dziedāja lakstīgala", 1925. g.
Tikmēr nožēlojiet grēkus un iesitiet sev krūtīs
Un dodiet baznīcai pieticīgu ērci, kungs."
I. V. Gēte (1749-1832), "Fausts", 1774-1832, tulkojums - B. L. Pasternaks.
“Viņš saka, ka tas ir mans ieguldījums. Otrs, viņaprāt, nerada vērtības, un viņš domā neziņā - tas ir pretīgi. Un es joprojām neesmu nekas. " Un Ivans Sliktais nedomāja par bagātības sadali (viņam tam nebija laika), bet tā vietā radīja vērtības. Un viņš arī teica: "Tas ir mans ieguldījums." M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Kaimiņi", 1885
"Viņa vēlas būt noderīga tēvzemei un visiem un dot savu ieguldījumu vispārējā labā." F. M. Dostojevskis (1821-1881), "Pazemotie un apvainotie", 1861. gads
Fraseoloģiskās vienības "darīt visu iespējamo" izcelsme
Sākumā jāprecizē, ka Senajā Grieķijā mazāko monētu sauca par “ērci”. Monētas nosaukums cēlies no grieķu vārda "leptos", kas nozīmē mazs.
Tātad, kāpēc mazākā monēta izrādījās sinonīms ieguldījumam kopējā labā? Fakts ir tāds, ka pirms izteiciena "darīt savu labumu" parādīšanās bija līdzība par nabadzīgo atraitni, kas aprakstīta Jaunajā Derībā. Tas ir atrodams Marka evaņģēlijā un Lūkas evaņģēlijā, tāpēc frazeoloģisms “dari savu labumu” tiek uzskatīts par bībelisku.
Līdzība stāsta par ziedojumiem Jeruzalemes tempļa kasē, kur atradās Jēzus. Līdztekus cēlu un turīgu cilvēku dāsniem ziedojumiem, kāda nabadzīga atraitne sniedza nelielu ieguldījumu divu ērču veidā, atdodot visu savu pēdējo naudu.
Jēzus novērtēja atraitnes rīcību, dēvējot viņas ziedojumu par vislielāko un dārgāko ieguldījumu, jo citu cilvēku ziedojumi, kaut arī naudas izteiksmē bija lielāki, viņu finansiālais stāvoklis nedaudz necieta, un nabaga atraitne deva visu, kas viņai bija, neko. neatstājot sevi. Galu galā tas tika darīts sirsnīgi, un viņas ticība Dievam ir tik spēcīga, ka atraitne uzticēja viņai savu dzīvi un likteni, zinot, ka Dievs var par viņu parūpēties. Un tas Dievam ir vissvarīgākais.
Kopš tā laika izteiciens "dari savu ieguldījumu" ir kļuvis plaši izplatīts un kļuvis populārs un bieži lietots daudzās pasaules valstīs.