Visās valodās ir vārdi, kurus nevar tulkot. Piemēram, vācu "backpfeifengesicht" nav analogu pasaulē. Krievu valodā vārds tiek tulkots kā "žoklis, kas prasa kādam dūri." Netulkojamais Brazīlijas "kafūns" tiek izmantots, kad cilvēks runā par mīļa cilvēka mīkstajām cirtas. No zviedru valodas vārds "lagom" tiek tulkots kā "tutel in tutel".
Apmēram tādas pašas sajūtas ārzemnieks piedzīvo, saskaroties ar netulkojamiem krievu vārdiem. Jūs varat aptvert aptuveno nozīmi, bet precīzs tulkojums paliek noslēpums. Turklāt šādus vārdus nevar aizstāt ar vienu vārdu un izmantot ikdienas runā. Mēs piedāvājam jums desmit noslēpumainākos netulkojamos krievu vārdus.
Vārdi, kas nav tulkoti: "sirdsapziņa"
Vārds "sirdsapziņa" nāk no seno slāvu valodas. Savukārt senie slāvi to “izspiegoja” senajā grieķu valodā. Tomēr senajā Grieķijā ekvivalentam bija atšķirīga nozīme. Vārds "sineidēze" apzīmēja garīgo darbību, kas pavada empīrisko izziņu. Patiesa grieķu sirdsapziņa. Piekrītu, tālu no tradicionālās krievu izpratnes. Tā rezultātā slāvi vārdam piešķīra papildu nozīmi, kas to mainīja un padarīja to netulkojamu. Krievu izpratnē sirdsapziņa ir ne tikai atbildība pret sevi un sabiedrību. Bet arī Dieva priekšā. Pateicoties reliģiskajai krāsai, parādījās tādi izteicieni kā "izgatavots uz sirdsapziņas" un "nožēla". Svešvalodās nav analogu. Piemēram, somu valodā vistuvākais vārds ir omatunto. Krievu valodā tas nozīmē “sajūta”.
Krievu vārdi bez tulkojuma: "booze"
Kas ir "booze", ir zināms jebkuram krievu cilvēkam. Vienkārši izsakoties, pārmērīga dzeršana ir ilgstoša alkoholisko dzērienu lietošana, apsēstība ar alkoholu, kas robežojas ar slimību. Kāpēc tad 17. – 18. Gadsimtā ārsti izrakstīja stipru alkohola lietošanu kā ārstniecības līdzekli garīgām slimībām? Iedzeršana nav tikai ilgstoša un regulāra alkohola lietošana. Turklāt ārzemniekam ir grūti izskaidrot, kā cilvēks var dzert nedēļu. Ne vakaros, ne periodiski, bet pastāvīgi - no rīta, dienas laikā un pat naktī. Mūsdienās vārds iegūst papildu nozīmes. Piemēram, jūs varētu dzirdēt, ka kāds lasās nepatiesi. Tas nozīmē, ka viņu nevar noplēst, ka viņš ir aizvests un "slims" ar grāmatu.
Reklāmas video:
Nevar tulkot angļu valodā: "pogrom"
No pirmā acu uzmetiena "pogrom" ir parasts vārds. Krievu persona var saukt pogromu par putru vai sagrauztām lietām. Tomēr vārdam ir bagāta vēsture, un tas ne vienmēr nozīmēja nelielu haosu un nekārtības. Saskaņā ar Britannica enciklopēdiju, 19. un 20. gadsimtā šis vārds tika izmantots, lai apzīmētu nemierus, kas tiek veikti pret ebreju iedzīvotājiem. Citiem vārdiem sakot, antisemītiskas darbības. Enciklopēdijas lappusēs teikts, ka pogromā vienmēr ir kulminācija, kas pārspēj citus dusmu koncentrācijas posmus. Turklāt tas vienmēr ir saistīts ar lielu upuru skaitu. Ārzemnieku var tulkot kā “pogromu” kā vardarbīgu rīcību pret kādu personu, masu nekārtības. Tomēr tas nenodrošinās precīzu nozīmi.
Netulkoti krievu vārdi: "baba"
Kas ir šī sieviete? Veca sieviete? Jauna meitene? Godīgāka dzimuma pārstāvis - strādājošs vai bezdarbnieks? Krievijā gan svešinieki, gan radinieki var saukt sievieti par sievieti. Ārzemnieki patiesi nesaprot, kāpēc dažos gadījumos vārds izraisa smieklus, bet citos agresiju. Turklāt šis vārds ir pilnīgi daļa no otra - vecmāmiņa. Arī ar vecmāmiņām tas nav tik vienkārši. Ja jūs uz ielas saucat šo vecāka gadagājuma kundzi, viņa var tikt aizskarta. Tomēr mājās viņas mazbērni viņu sauc tāpat. Tajā pašā laikā vārdam “vecmāmiņa” ir ekvivalenti svešvalodās, bet “sieviete” to nedara. Interesanti, ka 18. gadsimtā zemnieku sievas sauca par sievietēm, uzsverot viņu izglītības trūkumu.
Netulkoti krievu vārdi: "man"
Šis vārds, tāpat kā “baba”, ir divdomīgs, sarežģīts, netulkojams. Kad ārzemnieki vēlas pateikt par vīrieti, viņi saka "cilvēks". Bet "cilvēks" ir daudzslāņu vārds. Tāpat kā "baba" gadījumā ārzemnieks nesaprot, kā to izmantot. Kāpēc uz ielas svešinieks var kliegt: "Ei, cilvēk!" - un viņš par to neko nedabūs, bet tajā pašā laikā dažreiz vārds pārvēršas par apvainojumu. 19. gadsimtā precētos zemniekus sauca par muhikiem. Pēc revolūcijas zemnieks ir opozīcija buržuāziskajai šķirai. Bet vienmēr bija labi izveidots apraksts par cilvēku, kuru sauc par cilvēku. Viņu neizceļas ar iekšējo spēku, bet ir pacietīgs, novērtē to, kas viņam ir, un vienmēr izmanto atjautību. Starp citu, "savvy" ir vēl viens netulkots krievu vārds.
Vārdi, kas netulko angļu valodā: "savvy"
Ārzemnieki atzīst, ka atjautība ir daļa no mistiskās krievu dvēseles. Taupību nevar tulkot kā atjautību, asprātību vai atjautību. Tas ietver daudz ko citu. Parasti, mēģinot izskaidrot šo vārdu ārzemniekam, viņi runā par cilvēka spēju ātri atrisināt problēmu neparedzētos veidos. Krievu tautas pasaku un eposu varoņi tradicionāli ir ļoti lietpratīgi. Turklāt gandrīz visiem krievu ģenerāļiem bija šī kvalitāte. Piemēram, kad Suvorovs paklupa uz salauzta tilta Alpos, viņš nāca klajā ar oriģinālu problēmas risinājumu: viņš pavēlēja karavīriem noņemt šalles un piesiet tos pie apaļkokiem, kurus viņš atrada tuvumā. Tādējādi atjautība ir spēja atrisināt problēmu ar improvizētiem līdzekļiem. Jūs to nevarat izskaidrot ārzemniekam.
Vārdi, kas netulko: "vagrant"
Šķiet, ka vārdu ir viegli tulkot svešvārdā. Piemēram, angļu valodā ir ekvivalents - "klaiņot". Tomēr šis vārds tiek tulkots kā "bez pajumtes". Un šeit parādās vārda "nepatīkams" slēptā nozīme. Jā, tie, kuriem nebija pastāvīgas dzīvesvietas, nodarbojās ar nenoteiktību. Viņi ēda to, kas bija vajadzīgs, nesa plosītos ēdienus. Bet daudzi tramps mīlēja savu dzīves veidu. Rezultātā vārds no sociālā stāvokļa pazīmes pārvēršas par personas īpašās garīgās uzbūves aprakstu. Tramps ir tumblewed. Viņš bauda brīvību, kaut arī ir vērts siltas mājas un labi pabarotu dzīvi. Vārdu "nepatīkams" šajā nozīmē nevar tulkot svešvalodā.
Krievu vārdi bez tulkojuma: "spirit"
Daži teiks, ka vārdam "gars" ir pilnīgi līdzvērtīgs angļu valodas ekvivalents "dvēsele". Un citām valodām ir līdzīgi aizstājēji. Tajā pašā laikā šie vārdi apzīmē kaut ko konkrētu - dzīvas būtnes dvēseli. Gars ir drīzāk īslaicīgs un filozofisks jēdziens. Vārds tiek izmantots, kad viņi vēlas pateikt, ka kādam ir iekšējs spēks. Piemēram, viņi saka, ka cilvēks ir stiprs garā. Un tas nenozīmē, ka viņam ir spēcīga dvēsele. Gars ir īpaša parādība, kas ietver daudzus aspektus.
Netulkoti krievu vārdi: "freebie"
Krievu personai pat nav jāpaskaidro, kas ir freebie. Viņš pilnīgi noteikti zina, ka brīvbērni ir labi. Un šķiet, ka tulkošanai ir iespējams izmantot tādus vārdus kā "bezmaksas" vai "dabūja par neko". Tomēr šie ekvivalenti nenozīmē vārda nozīmi. Piemēram, etiķi var iegūt bez maksas vai bez maksas. Un visi zina, ka etiķis ir daudz saldāks par brīvu. Interesanti, ka pēc izskaidrošanas amerikāņiem patīk salīdzināt bezmaksas preces ar American Dream. Viņuprāt, ASV pilsoņa laime tiek panākta ar smagu darbu un darbu. Un krievu freebie ir cerības, ka kāds bagāts radinieks mirs un atstāj mantojumu. Brīvbērniem savā ziņā ir arī liela veiksme.
Netulkoti krievu vārdi: "zapadlo"
Un ieslodzīto slengā ir vārdi, kurus nevar tulkot svešvalodā. Dūņas nav tikai slinkums. Airi cietumos tiek saukti par negodīgiem un viltīgiem ieslodzītajiem. Un, kad notiesātais saka, ka viņam ir ieradums kaut ko darīt, viņš māca, ka nevēlas būt tāds kā cilvēks. Svešvalodās šādai izteiksmīgai emociju izpausmei nav ekvivalenta.