Mūsu senčiem, protams, bija ideja par astronomiju un viņi zināja par planētu un zvaigznāju esamību. Tomēr lielākajai daļai kosmosa objektu nosaukumi bija pilnīgi atšķirīgi no tiem, pie kuriem mēs esam pieraduši.
Klejojošās zvaigznes
Senās Krievijas iedzīvotāji zināja tikai septiņas planētas, kuras varēja redzēt ar neapbruņotu aci - Saule, Mēness, Merkurs, Venera, Marss, Jupiters un Saturns. Kā redzat, Sauli un Mēnesi sauca arī par planētām. Zeme netika uzskatīta par planētu. Debesis mūsu senčiem šķita kā tvirtums, kas atdala Zemi no debesu ūdens.
Man jāsaka, ka planētas sauca par planētām, šo terminu aizņēmās senie grieķi. Tā kā planētas, atšķirībā no parastajām zvaigznēm, pastāvīgi mainīja savu stāvokli debesīs, tās sauca par “klejojošām”, saka pētnieks Ju Karpenko grāmatā “Zvaigžņotās debesis nosaukumi”. Vārds "planēta" varētu nozīmēt arī cilvēku - klejotāju, ceļotāju, vagabondu. Planētu sauca, teiksim, senās Grieķijas karalis Oidipuss.
Sākumā senajos krievu avotos planētas sauca par "pārejas zvaigznēm" vai "adapteriem". Bet jau 1263. gada manuskriptā teikts: "ezis tiek saukts par planētām, reksis peld". Tomēr šis termins iesakņojās Krievijā 11. gadsimtā. Tātad "Izbornik Svjatoslav" par 1073 saka: "viens no 7 planētas." Fakts ir tāds, ka grieķu "planēta" bija vīrišķīga un to izrunā kā "planītu".
Vecie krievu planētu nosaukumi
Reklāmas video:
Senajā Krievijā planētām sākotnēji bija grieķu vārdi: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodīts, kronos". Tulkojumā krievu valodā - "Saule, Mēness, Zevs, Hermess, Ares, Afrodīte, Kronos." Mūsdienu interpretācijā attiecīgi - Saule, Mēness, Jupiters, Merkurs, Marss, Venēra, Saturns. Tie ir atrodami arī vēlākos avotos. Tātad Rietumkrievijas 16. gadsimta "kosmogrāfijā" ir teikts: "Kron zodiaku lietot 30 gadus, Zeus 12, Arris 2 gadus … Afrodīte un Ermis ir kā saule".
Tikai no 16. gadsimta beigām poļu literatūras ietekmē Krievijā sāka izplatīties mums pazīstamo astronomisko priekšmetu latīņu vārdi. Viņi beidzot ķērās pie Pētera Lielā laikmeta.
Dažām planētām tomēr bija otrais, slāvu vārds. Piemēram, mēness tika saukts par mēnesi. Spilgtākā no planētām Venera sauca Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Rīta Zvaigzne vai Matins.
Kādas zvaigznājus sauca Krievijā?
Kas attiecas uz zvaigznājiem, vairumam no tiem Krievijā bija slāvu vārdi. Tātad, Piena ceļš sauca par “Putnu ceļu”, “Zosu ceļu”, “Pīļu ceļu”, “Salmu ceļš”, “Nometne”.
Krievu tradīcijā esošā Lielā Dippera zvaigznājs sauca "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Arkls", "Zirgs apstājies". Pastāv versijas, ka “aļņu” vārdus aizņēmās no mūsu tuvākajiem ziemeļaustrumu kaimiņiem - somugru tautām, kuru galvenā nodarbošanās bija medības un kuras savulaik alni izmantoja kā izjādes dzīvniekus. Un “ratiņi” - starp senajiem vāciešiem, kuri I-II gadu tūkstošos pirms mūsu ēras joprojām veidoja vienotu etnosu ar somugru tautām.
Ursa Minor attiecīgi tika saukti par "Little Dipper", "Losenko" utt. Ziemeļzvaigzne tajā pašā zvaigznājā Ursa Minor, un mūsu senčus sauca par "Kol", "Nail" utt. Slāvi to pārstāvēja staba formā, ap kuru pārvietojas zvaigznes (starp citu, līdzīgas reprezentācijas ir atrodamas arī starp citām tautām). Nav pārsteidzoši, jo zvaigzne atrodas pašā Ziemeļpolā.
Oriona zvaigznājā tika izdalītas trīs centrālās zvaigznes, kas attēlo tā saucamo "Oriona jostu". Viņus sauca Krievijā: "Trīs arkli", "Grabli" un "Pļaujmašīnas", kam acīmredzami bija sakars ar lauksaimniecības darbu. Fakts ir tāds, ka zvaigznājs pieauga vasaras beigās, kad bija laiks no rīta iziet pļaut.
Mūsu slāvu senči zvaigznei Vērsis deva vārdu "Yunets". Bet mūsdienu nosaukums jau ir izmantots Krievijā. Pētnieki uzskata, ka tā parādījās tālos laikos, kad mūsu senču galvenā nodarbošanās bija liellopu audzēšana, un vernalālais ekvinokcija atradās tieši šajā zvaigznājā.
Plejadžu zvaigžņu puduris, kas atrodas arī Taurus zvaigznājā, bija ļoti populārs mūsu senču vidū. Viņi to sauca savādāk: "Septiņas māsas", "Mati", "Mati", "Stozhary", "Volosozhary". Plejandām ir raksturīgi, ka Krievijas centrā tos debesīs var novērot tikai no augusta līdz aprīlim. Pēc vēsturnieku domām, Plejadu pārvietošanās pa debesīm Krievijā varētu būt saistīta ar saimnieciskām darbībām (piemēram, ar to parādīšanos bija iespējams novākt ražu). Vairāki zvaigznāja nosaukumi, iespējams, bija saistīti ar liellopu audzēšanas dievu Velesu, kura analogs sengrieķu mitoloģijā ir Hermejs, Maijas dēls, viens no Plejadiem. Nosaukums "Stozhary" cēlies no vārda "siena kaudzes". Austrumu slāvu vidū par stozaru sauca stabu, kas iestrēdzis zemē, lai stiprinātu siena kaudzi.
Svaru zvaigznāja krievu nosaukums ir "Yarem" ("jūgs"). Astroloģijā šī zīme ir saistīta ar tirdzniecību. Un Saule Svaru zīmē ienāk pēc rudens ekvinokcijas, kad Krievijā tradicionāli sākās gadatirgi, tika iekasēta nodeva un nodokļi.
Ūdensvīra zvaigznājs dažādos krievu un slāvu tekstos sauca par "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", kas kopumā ir tuvu pašreizējam nosaukumam.
Šo zvaigznāju var novērot tikai horizonta dienvidu daļā, platuma grādos tas vairs nav redzams novembra pirmajā desmitgadē. Tieši šajā laikā slāvi rīkoja svinības par godu amatniecības dievietei Makosh (Mokosh). Un atkal Ūdensvīrs kļūst redzams pavasarī, kad pienāk “slapjā” sezona - sniegs kūst un straumi plūst.
Kā redzat, atšķirībā no planētām pat mūsdienu zvaigznāju nosaukumi Krievijā nav aizgūti no latīņu valodas un nav pārāk atšķirīgi no slāvu izgudrotajiem.
Irina Šlionskaja