Pat pieaugušais var aizmirst savu dzimto valodu. Daudzi cilvēki, kas ilgu laiku atrodas svešvalodu vidē, pamana, ka viņiem pakāpeniski arvien grūtāk ir atcerēties vārdus, kurus viņi ir izmantojuši visu savu dzīvi. Liekas, ka šī procesa modelis ir acīmredzams: jo ilgāk cilvēks dzīvo svešā valstī, jo vairāk dzimtā valoda tiek izdzēsta no atmiņas. Tomēr ne visi ir tik vienkārši.
Aizmirstības faktori
Jūs varat pavadīt desmitiem gadu svešā zemē un lieliski atcerēties bērnības valodu, ja jūs to pastāvīgi lietojat. Galvenais aizmirstības faktors ir iegremdēšanās svešvalodu vidē. Ja cilvēks galvenokārt sazinās svešvalodā, tad pakāpeniski dzimtā valoda tiek zaudēta. Turklāt tas notiek pat tad, ja cilvēki sāk intensīvi mācīties citu valodu, nekur neizejot. Šo parādību zinātniski sauc par lingvistisko regresiju vai piedēvēšanu.
Eseksas universitātes valodniece Monika Šmida ir vadošā pētniece valodas regresijas jomā. Viņa apgalvo, ka, apgūstot jaunu valodu, cilvēka prātā sāk konkurēt divas valodu sistēmas. Bērni ir ļoti pielāgojami, viņu smadzenes viegli reaģē uz izmaiņām un izvēlas kādu no valodām. Tāpēc deviņus gadus vecs bērns var pilnībā aizmirst valodu, kuru viņš sākotnēji runāja.
Pieaugušie, kā likums, atceras vismaz daļu no savas dzimtās valodas. Pilnīga aizmirstība ir ārkārtīgi reti sastopama, un to parasti izraisa smagas psiholoģiskas traumas. Tādējādi Monika Šmita pētīja vācu ebrejus, kuri bēga uz ASV un Angliju, lai izvairītos no nacistu režīma. Izrādījās, ka tie, kuriem izdevās ieceļot pirms zvērībām pret ebrejiem, brīvi pārvalda vācu valodu. Daudzi no tiem, kas izgāja cauri Kristallnahtas pogromiem un šausmām, ir pilnībā aizmirsuši vācu vārdus, izspieduši tos no atmiņas, viņi bija pārāk spēcīgi saistīti ar piedzīvoto murgu.
Reklāmas video:
Runas slēdzis
Lielākajai daļai cilvēku dzimtā valoda parasti pastāv līdzās jauniegūtai. Bilingvāliem cilvēkiem prātā ir divas valodu sistēmas, starp kurām smadzenes vajadzības gadījumā pārslēdzas. Piemēram, kad cilvēks redz tabulu, katra sistēma tabulai piešķir atbilstošu vārdu, un smadzenes izvēlas attiecīgajā situācijā pareizo.
Jo biežāk tiek izmantots runas slēdzis, jo mazāk valodas regresijas. Ja cilvēki pilnīgi un pastāvīgi iegremdējas jaunā valodu vidē, reti lietojot dzimto runu, tad viņš neizbēgami sāk aizmirst. Tas ir dabisks un atgriezenisks process. Lai atcerētos aizmirsto, vislabāk ir doties mājās vai sistemātiski sazināties ar dzimtās valodas runātājiem, klausīties dziesmas, skatīties filmas, lasīt grāmatas, kas rakstītas dzimtajā valodā.
Kādu valodu jūs runājat ne tikai dzimtajā valodā?
Autors: Antons Vladimirovs