Tika sastapta interesanta gravēšana. Centrā visas sfēras ir ierāmētas ar lenti ar uzrakstu no Baznīcu grāmatas "Dzīvības jēgas meklējumos" (vairāk par to vēlāk). Uzraksts skan
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", mēģināja tulkot, taču radās sava veida neskaidrības. Vārdnīcās frāze tiek tulkota kā "Viņš tos radījis" (kas nozīmē Dievu, kā es to saprotu). Kas viņi ir - nav skaidrs, uz gravējuma ir ģeogrāfs, astrologs, kartogrāfs (visticamāk) un kāds, kurš izskatās pēc kaut kāda indiāņa, kam, manuprāt, ir kalendārs (vai kaut kas cits, viņa neminēja).
Viņš tos izveidoja, vai sfēras, nav skaidrs. Mēģināju iztulkot katru vārdu, sanāca pilnīgi pretējs teikums.
"Viņu diskusijas (strīdi) pasauli nodevās"
Es arī saskāros ar frāzi ar gatavu tulkojumu, kas gandrīz pilnībā atkārto frāzi no gravējuma, izņemot vārdu Eorum (Viņu).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- strīdi izpostīja pasauli.
Reklāmas video:
Lūk, ko viņi raksta par šo frāzi tulkojumā Baznīcu grāmatā:
“Sinodalais tulkojums seko Vulgātam, kas liek lasīt“et mundum tradidit disputationi eorum”. Septuaginta piešķir olam kā αἰών, mūžību. Šai versijai seko slāvu tulkojums (“katrs gadsimts ir devis, ka viņu sirdī ir”) un mūsdienu tulkojumi”(Link).
Vispār pilnīgas muļķības (KATRU CENTURU PADĀDĀJIET viņus sirdī).
Neskatoties uz to, beigās es domāju, ka frāze tiek tulkota kā "Viņu strīdi izpostīja pasauli". Kāpēc šādas nepatikšanas ar tulkojuma slēpšanu?
*** Lielākās grūtības sagādāja vārds Tradidit.
Autore: Svetlana Lipatova