Vai tiešām eskimo valodā sniegam ir līdz 400 dažādu vārdu par sniegu? Valodnieks Mikaels Parkvals nodarbojas ar valodas mītiem un apgalvojumiem.
Mēs varam teikt, ka mītam par "sniega vārdiem" no inuītu valodas ir visnoturīgākā popularitāte no visiem valodas mītiem. Neskatoties uz aktīviem protestiem, viņš joprojām ir dzīvs. Bet tam nekavējoties jāizraisa aizdomas, ka sniega apzīmējumu skaits pastāvīgi mainās neatkarīgi no tā, kam jūs jautājat: 40, 46, 60 un pat "simtiem" kopumā.
Antropoloģe Laura Mārtina izsekoja mīta avotu un, šķiet, bija leģendārā valodnieka-antropologa Franča Boa darbs. Šis mīts radās 1911. gadā, kad valodnieks apgalvoja, ka dzīvotne ietekmē vārdu krājumu, un kā piemēru tam nejauši minēja, ka inuītiem sniegam ir "četri, varbūt vairāk" dažādi vārdi.
Tad to citēja sekotājs Bendžamins Vorfors, kurš kļūdas dēļ (?) Nedaudz palielināja vārdu skaitu. Savukārt Vorforu sāka citēt citi, un viss turpināja pieaugt, piemēram, sniega pika. Mūsdienās dažreiz var sastapt paziņojumu par vismaz 400 vārdiem par sniegu.
Kāda ir patiesība? Vispirms, protams, mums ir jāizdomā, kas parasti tiek uzskatīts par vārdu. Eskimo valoda ir polisintētiska, kas nozīmē, ka daudz informācijas ir sašūta vienā ļoti garā vārdā, kas zviedru vai angļu valodā kļūtu par veselu teikumu. Daļēji to mēs varam darīt arī zviedru valodā: mēs runājam ar vienu vārdu lastbilschaufför (“kravas automašīnas vadītājs” - aptuveni tulk.), Savukārt briti saka, ka kravas automašīnas vadītājs ir divos vārdos.
Bet eskimosu valoda iet tālāk, iekļaujot darbības vārdus tās zvērīgos vārdos, tāpēc teikums "Viņi apgalvos, ka viņš ir liels mākslinieks, bet …" grenlandiešu valodā tiks izteikts ar vienu vārdu: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Vai mēs to uztversim kā vārdu? Ja jūs to uztverat burtiski kā vārdu, jums jāatzīst, ka zviedru valodā ir daudz plašāka "kravas automašīnu" terminoloģija nekā angļu valodā, jo šajā valodā kravas automašīnas vadītājam nav atsevišķa vārda. Bet vai tas nav absurds? Patiešām, angļu valodā ir jēdziena "kravas automašīnas vadītājs" lingvistiska izpausme, tikai divos vārdos.
Tā kā inuīti gāja nedaudz tālāk par zviedriem, protams, iespējamo kombināciju skaits ievērojami pieauga. Ikviens, kurš var pateikt "mans sniegs" ar vienu vārdu, iespējams, var pateikt gan "tavs sniegs", gan "viņu sniegs". Bet teikt, ka visi šie ir atsevišķi valodas vārdi, ir vienkārši smieklīgi, jo tas nozīmētu, ka grenlandiešu valodā visās jomās kopumā ir vairāk vārdu nekā zviedru vai angļu valodā.
Reklāmas video:
Vienīgais saprātīgais veids šajā gadījumā ir aprobežoties tikai ar saknēm, pretējā gadījumā izrādās, ka zviedru valodā ar spēju veidot saliktus vārdus ir simtiem sniega "terminu", piemēram, blidsnö (izkusis sniegs), blötsnö (lietus) un decembernö (Decembra sniegs).
"Sniega mīts" ir tik izplatīts, ka daži ir mēģinājuši ņemt vērā visas sniega vārdu variācijas vairākās eskimosu valodās. Iegūtie rezultāti, protams, mainījās atkarībā no tā, kuru no saistītajiem variantiem viņi pētīja, kā arī no kādas terminoloģijas viņi ievēroja. Tomēr vairumā gadījumu rezultāts nepārsniedza dažus vārdus, un ļoti reti bija vairāk nekā ducis.
Secinājums: nē, tas ir mīts.
Ja mēs nolemjam saskaitīt visus vārdus, kas vienā vai otrā veidā pieskaras sniegam, zviedru valodā būs tikpat daudz “sniega terminu” kā jebkurā eskimosu valodā.
Mikaels Parkvalls