Mūsdienu tā sauktās nacionālās valstis tika izveidotas lielākoties 19. gadsimtā saistībā ar straujo sauszemes sakaru līdzekļu, galvenokārt dzelzceļa transporta, attīstību. Attiecīgi radās vajadzība vienot rakstniecību kā vissvarīgāko saziņas līdzekli lielu teritoriju pārvaldībā. Mani filologi jau ir labojuši, ka, spriežot pēc vairuma rakstu satura, virsrakstā bija jāraksta nevis nacionālās, bet literārās valodas, kurās tiek veikts valsts biroja darbs, tiek veidoti mākslas darbi utt., Bet sarakstā ir latīņu, sanskritu, mozarabiešu, tāpēc man ir grūti izvēlēties piemērots termins un tikko pievienotas pēdiņas.
Kad tika izveidota vācu valoda. Hochdeutsch Rakstiskā standarta vācu valoda (Hochdeutsch) tika izveidota II pareizrakstības konferencē, kas notika Berlīnē no 1901. gada 17. līdz 19. jūlijam. Vēlme izveidot vienotu vācu valodu īpaši izpaudās pēc Vācu impērijas izveidošanas 1871. gadā. 1876. gadā pēc Prūsijas kultūras ministra Aldaberka Falka iniciatīvas tika sasaukta I Pareizrakstības konference, kurā notika “sarunas par lielāku vienošanos pareizrakstībā”. Tomēr vienoties par Reiha pareizrakstību nebija iespējams.
Par Lejasvācu Par Lejasvācu (Plattdeutsch vai Niederdeutsch) tagad runā tikai dažos Ziemeļvācijas un Holandes ziemeļaustrumu apgabalos. Tas ievērojami atšķiras no Hochdeutsch (Vācijas oficiālā valoda) un augšējā vācu valodas dialektiem. Tās būtībā ir dažādas valodas. Bet līdz šim lejasvācu valoda demonstrē lielu līdzību ar angļu un holandiešu valodu, kas norāda uz kopīgu izcelsmi.
Mūsdienās zemākā vācu valoda ir zaudējusi savu nozīmi. Tomēr viduslaikos viņš dominēja Baltijas jūras reģionā, kur viņš kalpoja kā starpetniskās saziņas valoda. Bija svarīga literārā valoda. Tas kopā ar latīņu valodu tika izmantots tirdzniecības un juridisko dokumentu sastādīšanai. Par to tika rakstītas teoloģiskas grāmatas. Ir zināmi vairāki senie Bībeles tulkojumi šajā valodā.
Kad tika izveidota holandiešu valoda, viduslaiku Nīderlandē valdīja valodu daudzveidība. Katrā pilsētā un pat ciematā viņi runāja savā valodā. Dialektus var iedalīt piecās lielās grupās: flāmu, brabandu, holandiešu, Limburgas un Lejassaksijas. Mēģinājumi standartizēt valodu tika mēģināti 16. gadsimtā Brabantā. Tomēr dažādu iemeslu dēļ tie bija neveiksmīgi. 17. gadsimtā bija iespējams izveidot vienotu valodu. Pēc tam holandiešu un beļģu standarta holandiešu valodas varianti ievērojami atšķīrās. Tas notika tāpēc, ka holandiešiem nebija oficiāla statusa līdz 20. gadsimtam. Pārvaldes valoda bija franču.
Kad tika izveidota zviedru valoda, vēl nesen Zviedrijas Karalistei nebija oficiālas valodas. Tikai 2008. gadā parlaments pieņēma likumu, ar kuru zviedru valodai piešķir oficiālu statusu. Tiesa, līdz tam laikam zviedru valoda jau ilgu laiku bija galvenā valoda. Zviedru valoda priekšplānā sāka parādīties Zviedrijā 19. gadsimta beigās. Iepriekš valstī dominēja citas valodas. Tātad 18. gadsimtā franču valoda kļuva par augšējo klašu valodu. Karalis Gustavs III (1771-1792) bija īsts frankofils, un franču valoda bija galvenā viņa valoda. Un 1818. gadā tronī uzcēlās Francijas maršals Bernadotte ar vārdu Kārlis IV Jānis. Iepriekš 17. gadsimtā lejasvācu valoda bija populāra kā Hanzas arodbiedrības komerciālā un starptautiskā valoda. Katoļu baznīcas valoda bija latīņu valoda. Zinātnieki par to arī rakstīja savus darbus. Jo īpaši Kārlis Linnaeuss publicēja savus slavenākos darbus latīņu valodā. Acīmredzot krievu valodai bija liela nozīme arī viduslaiku Zviedrijā.
Kad norvēģu valoda tika izveidota 19. gadsimta vidū, jauns pašmācības pilns valodnieks Ivars Aasens sāka veidot īstu norvēģu valodu. Viņš ceļoja pa visu valsti, salīdzināja vietējos dialektus, pētīja islandiešu valodu. Tā rezultātā 1848. gadā viņš ieviesa jaunu rakstisko valodu - “Landsmall” (“lauku valoda”). Šīs valodas galvenā iezīme bija tā, ka pēc iespējas no tās tika izslēgti vārdi no dāņu un lejasvācu valodas. Tos ir aizstājuši sinonīmi, kas, domājams, ir mantoti no “vecās ziemeļnieku”. 1885. gadā Landsmall tika pieņemts par oficiālo rakstisko valodu kopā ar dāņu valodas norvēģu versiju.
Tajā pašā laikā Knuds Knudsens ierosināja tuvināt norvēģu-dāņu valodas pareizrakstību valsts izrunai. Piemēram, nomainiet burtus "c" un "q" ar "f". (Vēlāk burtus "p", "t" un "k" tika ierosināts aizstāt ar "b", "d" un "d"). Tā radās jauna rakstiskā valoda ar Björnstierne Björnson vieglo roku, sauktu par "Riksmol". 1892. gadā pareizrakstības reformas tika oficiāli nostiprinātas likumos.
Reklāmas video:
Kad tika izveidota angļu valoda, angļu valoda daudz neatšķīrās no vairuma citu Rietumeiropas valodu. Tādā ziņā, ka tas ir tāds pats pārtaisījums kā viņi.
Jāsaka uzreiz: līdz 1733. gadam angļu valsts oficiālajā valodā bija latīņu valoda. 17. un 18. gadsimtā notika intensīva vārdu krājuma izaugsme. Aizņemts no daudzām valodām. Galvenokārt no latīņu valodas. Angļu valodas izveidošana tika pabeigta 1755. gadā, kad Samuels Džonsons publicēja savu vārdnīcu. Vislielāko ieguldījumu angļu valodas radīšanā deva W. Shakespeare, ieviešot tajā vairāk nekā trīs tūkstošus jaunu vārdu.
Kad tika izveidota angļu valoda. 2. daļa (Samuela Džonsona vārdnīca)
Kad tika izveidota poļu valoda, nav pierādījumu par poļu valodas esamību pirms 16. gadsimta. Neskaitot pāris grāmatas ar apšaubāmas izcelsmes lūgšanām un vēl apšaubāmāk datētas. Zinātnieku aprindās viņi runā par šo periodu tikai kā "literārās valodas veidošanās pirmsākumu periodu". Poļu valoda pēkšņi parādās 16. gadsimtā, tieši pēc Polijas apvienošanās ar Lietuvas Lielhercogisti, un tad sākas tās “zelta laikmets”. Turklāt šī poļu valoda nav atšķirama no tā paša laika krievu valodas. Tiek uzskatīts, ka latīņu valoda Polijā bija valsts valoda, pēc dažu avotu domām, līdz tā sauktā "Saksijas perioda" beigām - 1783. gadam, un, saskaņā ar citiem avotiem, līdz 1795. gadam.
Pirmais mēģinājums izveidot bulgāru valodu “Kopš XIX gadsimta 30. gadu vidus. Bulgārijas sabiedrību izmanto ideja izveidot nācijai vienotu standartizētu literāro valodu, izstrādājot "kopēju gramatiku visai Bulgārijai", kas ikvienam jāievēro savos rakstos. " Šo ideju pirmo reizi skaidri formulēja Neophyte Rylsky filoloģiskajā sākotnējā paziņojumā savai bulgāru valodas gramatikai (1835), kurā bija ietverts autora piedāvāto praktisko risinājumu teorētiskais pamatojums mūsdienu laika literārās valodas normu radīšanai.
“Slavenais ceļojums uz Donavas zemēm notika 1830. – 1831. Y. I. Venelin pēc Krievijas akadēmijas norādījumiem ar mērķi jo īpaši padziļināti izpētīt bulgāru valodu un izveidot tās gramatiku, Bulgārijas vēsturiskajā, kultūras un literāri-lingvistiskajā situācijā bija nopietnu pārmaiņu laiks, kas bija saistīts ar pakāpenisku sociālās domas attīstību bulgāru laikā. Renesanse. E. I. Demina “Par pirmo renesanses laikmeta bulgāru literārās valodas kodifikācijas pieredzi. Yu. I jēdziens Venelina)
Pirmie bulgāru modinātāji Pirmais sauciens jauno Eiropas tendenču garā dzirdams no klostera kameras - sauciens par nacionālo pamošanos un apgaismību, par dzimtās valodas, dzimtās dzīves aizsardzību. Tas bija Hieromonka Paisiy aicinājums, kuru pieveica Khilandarsky. “Ja jūs nesludināt sludināšanu bulgāriem, ziniet savus klanus ı ıazık un ѹchi se savā azıkѹ,” viņš pārliecināja savā Slavno-Bulgārijas vēsturē, kuru viņš pabeidza Zogrāfas klosterī 1762. gadā. Viņš to bija paredzējis tiem skauģiem, kuri “nemīl savus radus un azikus”, kā arī “jūs, kas esat greizsirdīgi par muižniecību un slishati viņu veida dēļ, jā, jūs zināt”.
Kad serbu valoda tika izveidota jau 19. gadsimta sākumā, baznīcas slāvu valoda bija oficiālā valoda Serbijā. Turklāt tā krievu versija. Tā sauktā slāvu-serbu valoda bija literāra 19. gadsimta 18. un pirmajā pusē. Dažreiz to sauc par slovēņu valodu. Nejaukt ar citu slovēņu valodu, kas tagad ir Slovēnijas Republikas oficiālā valoda.
Par rumāņiem un rumāņu valodu. 19. gadsimtā pašnosaukums prestiža labad tika nedaudz labots kā “român” (român). Tātad "dzimtcilvēki" kļuva par "romiešiem". Tajā pašā laikā raksts tika tulkots latīņu alfabētā. Un 19. gadsimta otrajā pusē pēc neatkarības pasludināšanas, kad Rumānija un Moldova izveidoja vienotu valsti, tika veikta liela valodas reforma. Visi slāvu, vācu, turku un citi vārdi tiek aizstāti ar itāļu vārdiem. Būtu precīzāk teikt, ka rumāņi ar visiem saviem noteikumiem pilnībā pārtrauca itāļu valodu, kas Itālijā tikai sāka uzņemties vadību. Tā rezultātā rumāņi tagad var saprast itāļus bez tulka …
Kad tika izveidota baškīru valoda Mūsdienu literārā baškīru valoda radās pēc Oktobra revolūcijas, pamatojoties uz Kuvakāna un Jurmatinskas dialektu koncentrāciju. Pirms tam baškīri izmantoja tatāru literāro valodu, kurā sākotnēji attīstījās baškīru literatūra. Baškīri izmantoja arābu alfabētu, no 1928. līdz 29. gadam - latīņu un no 1939. gada - krievu valodu."
Kad lietuviešu valoda tika izveidota ilgu laiku, lietuviešu valoda netika uzskatīta par pietiekami prestižu rakstiskai lietošanai. Nebija vienas valodas. Valodu atšķirības starp reģioniem bija ievērojamas. Bija Aušitu un Samītu dialekti (vai atsevišķas valodas) un to daudzie dialekti. Bija cerības, ka lietuviešu valoda drīz beigsies mūsdienu Lietuvas teritorijā. Daudzi cilvēki savā ikdienas dzīvē izmantoja poļu un baltkrievu valodu. 19. gadsimta sākumā lietuviešu valodas lietošana lielākoties aprobežojās ar Lietuvas lauku teritorijām.
Kad tika izveidota turku valoda, Kā tika izveidota turku valoda Pirms 1839. gada Osmaņu impērijā, mūsdienu Turcijas priekšgājējā, nebija oficiālas valodas. Velikaya Porta bija daudznacionāla un daudzvalodu valsts. Turku tautas izlokšņu, arābu un persiešu valodu sajaukums, tā sauktā osmaņu valoda 1839. gadā, tika pasludināts par valsts valodu tranzīta laikā (politiskās reformas). 1851. gadā vēsturnieks Ahmeds Dževlets Pasha un topošais Grand Vizieris Mehmeds Fuats Pasha publicēja pirmo osmaņu valodas gramatiku.
Visu 19. gadsimta otro pusi un 20. gadsimta sākumu Osmaņu impērijā valdīja aizraušanās par valodas uzlabošanu. (Atgādināšu, ka no 19. gadsimta vidus impērijas oficiālā valoda bija osmaņu valoda, kas sastāvēja no 70–80 un pēc dažiem aprēķiniem visi 90 procenti bija no aizņēmumiem no arābu un persiešu valodas.) Strīdi republikas Turcijā beidzās ar valodas reformu 1928. gadā pēc tam kas faktiski tika izveidota pilnīgi jauna turku valoda.
Kad tika izveidota grieķu valoda? Eiropā ir Grieķijas valsts. Tas parādījās politiskajā kartē 19. gadsimta pirmajā pusē pēc atdalīšanās no Osmaņu impērijas. Grieķija tika izveidota ar Lielbritānijas un Francijas militāru palīdzību ar Krievijas imperatora Nikolaja I piekrišanu.
Ticiet vai nē, bet 18.-19.gadsimta mijā grieķiem nebija savas valsts valodas, kurā rakstīt konstitūciju un citus likumus, vadīt biroja darbu. Turku valoda, kuru saprata visi grieķi, nešķita solīdi izmantot šiem mērķiem. Daudzi parastie grieķi grieķu valodu vispār nezināja.
Kā tika izveidota grieķu valoda. Diskusija par to, kādai valodai vajadzētu būt neatkarīgā Grieķijas valstī (toreiz vēl nebija izveidota), vispirms uzliesmoja 18. gadsimta beigās. Tajā laikā valodas jautājums Grieķijā bija pilnīgā haosā. Bija daudz valodu. Tie tika sadalīti "tautas sarunvalodā", kas dažādos reģionos atšķīrās, un "arhaiskajā", tas ir, vecajā. Turklāt kura no vecajām valodām ir “sengrieķu” un kura “vidējā grieķu” (bizantiešu), un no kuras valodas nāk, no kuras grieķi toreiz vēl nezināja. Vēlāk viņus stāstīs "grieķu valodniecības tēvs" Georgios Hattsidakis (1843 - 1941). Visas šīs valodas pastāvēja vienlaikus. Audzēja dažādās aprindās un skolās un netika "zinātniski pētīti".
Kompromisa risinājumu ierosināja Adamantios Korais, kurš izveidoja jaunu valodu ar Nichophor Theotokis vieglo roku, sauktu par “caafverus” (attīrīts). Termins Theotokis pirmo reizi tika minēts vienā no viņa darbiem 1796. gadā. Nosaukums ir vispārpieņemts kopš 19. gadsimta vidus. Mūsdienu valodnieki ir politkorekti, kurus sauc par "daļēji mākslīgiem".
Kad tika izveidota ebreju valoda. Yitzhak Perlman Eliezer (īstajā vārdā Ben-Yehuda) dzimis Krievijas impērijā, mūsdienu Baltkrievijas Vitebskas apgabala teritorijā. Ben-Yehuda vecāki sapņoja, ka viņš kļūs par rabīnu, un tāpēc viņam palīdzēja iegūt labu izglītību. Būdams jauns vīrietis, Eliezers tika iemūžināts cionisma idejās un 1881. gadā emigrēja uz Palestīnu. Šeit Ben-Yehuda secināja, ka tikai ebreji var viņu atdzīvināt un atgriezt savā “vēsturiskajā dzimtenē”. Viņa ideālu ietekmē viņš nolēma izstrādāt jaunu valodu, kas varētu aizstāt jidiša un citus reģionālos dialektus kā ebreju ikdienas saziņas līdzekli.
Vienlaicīgi ar ebreju valodas ieviešanu notika kampaņa jidiš valodas diskreditēšanai. Jidišs tika pasludināts par "žargonu" un "ne-košeru". 1913. gadā viens no rakstniekiem paziņoja: "Runājot jidišā ir vēl mazāk košera nekā ēst cūkgaļu." Ebreju un jidiša konfrontācijas kulminācija bija 1913. gads, kad izcēlās tā dēvētais “valodu karš”.
Kad tika izveidota ungāru valoda 18. gadsimta beigās, pēkšņi pamodās ungāru inteliģence. Viņu pamodināja Georgs Bessenyei (Bessenyei György). 1765. gadā viņš nonāca ķeizarienes Marijas Terēzes tiesā jaunizveidotās Ungārijas miesassargu vienības sastāvā. Šeit viņš sāka interesēties par franču literatūras šedevru lasīšanu. Viņš negribot vilka paralēli starp Rietumu un Ungārijas kultūru. Un piedzīvotās sāpes un kauns. Galu galā ungāriem toreiz nebija nacionālās kultūras. Patiesībā arī viņiem nebija savas valodas. Aristokrātija runāja un rakstīja franču un vācu valodā. Vidusšķira - latīņu valodā. Latīņu valoda bija oficiālā valoda Ungārijā un Svētajā Romas impērijā, kuras daļa tā arī bija. Ungāru valoda tika izmantota reti un galvenokārt ciematos.
Austrumi ir tumša matērija vai arī tad, kad tika izveidota azerbaidžāņu valoda. Kāds varēs izskaidrot, kāpēc līdz 1956. gadam azerbaidžāņu valoda Azerbaidžānā netika izmantota valsts iestādēs un bija maz pazīstama pat pašiem azerbaidžāņiem?
Austrumi ir tumša lieta, vai arī tad, kad tika izveidotas hindi un urdu valodas Pēc Mhalāla impērijas krišanas 1837. gadā vara tika nodota Lielbritānijas Austrumindijas kampaņai. Kopā ar angļu valodu briti pasludināja oficiālo valodu “urdu”. Tā ir viena un tā pati persiešu valoda ar lielu skaitu aizņēmumu no daudzām vietējām valodām un dialektiem. Urdu (orda) un hindi (indiešu) atdalīšana sākās 1867. gadā.
Kad Lielbritānijas valdība, lai iepriecinātu hinduistu kopienas, dažās ziemeļrietumu provincēs (tagadējās Utāras Pradejas un Bihāras štatos) mainīja urdu valodas skriptu no persiešu valodas uz vietējo Devanagari. Drīz hinduisti pieprasīja, lai hindi aizvieto urdu valodu kā oficiālo valsts mērogu.
Lielbritānijas valdība 1900. gadā izdeva dekrētu, kas formāli izlīdzināja "hindi" un "urdu" tiesības. Pēc tam ar jaunu sparu radās strīdi par valodu. Valodas sāka atšķirties valodiski. Līdz tam brīdim tās būtībā bija viena valoda, atšķirīga tikai rakstiski. Hinduisti sāka centīgi attīrīt "hindi" no persiešu vārdiem, aizstājot tos ar sanskrita kolēģiem.
Īsa sanskrita vēsture. Līdz 1773. gadam briti beidzot iekaroja Indiju, noņemot no ceļa visus konkurentus. Indija saņēma oficiālu kolonijas statusu, un briti šim notikumam bija pienācīgi sagatavojušies - desmit gadus vēlāk, 1783. gadā, notika grandiozs senās un noslēpumainās Indijas kultūras atklājums, tika atklāts sanskrits un visi galvenie indiāņu literārie darbi tika publicēti. Visus šos patīkamos atklājumus izdarīja viens cilvēks - modernās filoloģijas pamatlicējs sers Viljams Džounss … Un pēc tam, kad tika atklāts nezināmais sanskrits, aizgāja pārsteidzošu atklājumu lavīna, tika atklātas vissenāko tekstu masas, kuras hinduisti tūkstošiem gadu pārsūtīja no mutes mutē un tikai dažu izvēlētu vidū - neviens cits viņus nepazina, ne Indijā, ne vēl jo vairāk Eiropā. Džounsa birojā ģenerālgubernatora personīgā vadībā strādāja milzīga Anglijas vadošo filologu un rakstnieku komanda, tāpēc tika tulkots ļoti daudz pārsteidzošu tekstu.
Par sanskritu un tā priekšgājēju To, kas tagad tiek izmantots un tiek uzskatīts par sanskritu, patiesībā tā sauktie indologi Eiropā ieveda tikai 19. gadsimtā. Bet kā šis tā sauktais sanskrits "ceļoja" pa visu Eiropu? Kas to atvēra? Kur? Kad? Atbilžu atrašana uz šiem jautājumiem vēsturiskos faktos atspoguļo šo problēmu. Pirmo reizi 1786. gada 2. februārī Kalkutas Orientalistu biedrības dibinātājs un vadītājs paziņoja par savu atklājumu, runājot par sevi kā pionieri.
Bet interesanti, ka Austrumindijas uzņēmuma darbinieku aprindās neviens nemāca sanskritu. Tajā pašā laikā Eiropā interese par šo valodu ir strauji augusi. Kāpēc tas tā ir? Šīs problēmas psihosociālās analīzes rezultāti, iespējams, būtu eksplozīvi.
19. gadsimts dzemdēja daudzus sanskrita zinātniekus. Ja tikai šie cilvēki būtu ieinteresēti iemācīties īstu sanskritu. Saskaņā ar dokumentiem jaunie zinātnieki auga kā sēnes pēc lietus. Viņi pārsvarā bija eiropieši. Pārsvarā vācieši, bet augsne viņu "izaugsmei" bija Londonā un Parīzē. Kāpēc? Jo muzejos atradās nesamontēts seno grāmatu un manuskriptu izgāztuve. Šie jaunie sanskrita pētnieki valodu pētīja ļoti savdabīgi …
Un 1823. gadā parādījās vēl viens "William Jones". Tas bija Frīdrihs Maksimilians Mīlers, sākotnēji no Dessau..
Kad tika izveidots klasiskais latīņu valoda? Pirmo klasiskās (arī antīkās) latīņu valodas gramatikas mācību grāmatu Elegantiae Linguae Latinae ("Par latīņu valodas eleganci") 1471. gadā izdeva renesanses laika humānists Lorenzo Valla (īstajā vārdā Lavrenty della Valle). Tiek teikts, ka Valla ir "demonstrējusi klasiskās latīņu valodas tīrības un elegances paņēmienu, kam nav viduslaiku neveiklības". 1536. gadā klasisko latīņu valodas gramatiku grāmatā “De causis linguae Latinae” rūpīgi pārskatīja tā laika visu zinātņu speciālists Jūlijs Cēzars Scaligers. Viņa īstais vārds ir Giulio Bordoni, kurš ierindojās starp La Scala (latīņu valodā Scaliger) aristokrātiskās mājas pēcnācējiem un bez sirdsapziņas pārmetumiem izmantoja šo pseidonīmu. Julius Cēzars ir pazīstams arī kā Džozefa Scaligera tēvs, mūsdienu hronoloģijas pamatlicējs.
Kad tika izveidota franču valoda? Darbs pie vienas franču valodas izgudrošanas sākās 17. gadsimta pirmajā pusē. 1635. gadā tika nodibināta Francijas akadēmija (nejaukt ar Parīzes Zinātņu akadēmiju). Saskaņā ar akadēmijas oficiālo vietni www.academie-francaise.fr no tās pastāvēšanas pirmajām dienām tai tika uzticēta misija, es citēju: "izveidot franču valodu, dot tai noteikumus, padarīt to tīru un saprotamu visiem".
Franču valodu Francijā ieviesa ar administratīviem pasākumiem, vispirms Parīzes karaliskās ģimenes ietekmē. Pēc Lielās franču revolūcijas sākās spēcīga tautas valodu apspiešana. Viņu studēšana bija aizliegta ar likumu. Kopējā franču valoda tika uzskatīta par galveno faktoru vienotas franču nācijas veidošanā. Aizliegums un pat tad formāli tika atcelts tikai 1982. gadā, kad skolās atļāva mācīt pamatiedzīvotāju valodas kā izvēles priekšmetus.
Trubadu un albigeniešu valoda. Viduslaikos cilvēki, kas dzīvoja mūsdienu Francijas teritorijā, nezināja franču valodu. Reģioni runāja savās valodās. Tātad dienvidos valdošā valoda, ko tagad sauc par oksitānu. Tomēr tas ir diezgan vēls termins. Acīmredzot 19. gadsimtā to ieviesa literārā grupa "Feliber" un tās vadītājs Frederiks Mistrals, kurš mēģināja atdzīvināt šīs valodas literārās tradīcijas.
Kad itāļu valoda tika izveidota, viduslaikos šādas Itālijas nebija. Apenīnu pussalā bija daudz neatkarīgu valstu. Pussalas valodu palete bija ļoti daudzveidīga. Faktiski katrai pilsētai un pat ciemam bija sava valoda … Lielākā daļa runāto valodu bija cēlušās no latīņu valodas. Arī pati latīņu valoda tika plaši izmantota. To izmantoja dokumentu noformēšanai valstu birojos, dievkalpojumos. Turklāt dažas valodas bija ģermāņu un slāvu izcelsmes. Dažās vietās tika saglabāti Bizantijas impērijas dialekti.
Kad spāņu valoda tika izveidota spāņu valodā, tā bija arī Kastīlijas valoda, kas tika radīta Kastīlijas karaļa un Leona valdnieka Alphonse X valdīšanas laikā. Sākotnēji kastiliešu valodas ietekmes sfēra aprobežojās ar Kastīlijas un Leones karaļvalsti, kas okupēja nelielu teritoriju Ibērijas pussalas ziemeļos. Citām pussalas katoļu valstībām bija savas valodas: galisiešu-portugāļu, aragoniešu, katalāņu un citas. Baski runāja viņu senajā valodā. Lielākajā Ibērijas pussalā, Al-Andalus valstī, valdīja mauri. Šeit dominēja mozarabiešu valoda.
Mosarabian Mosarabian bija valoda, kurā viduslaikos kristieši runāja musulmaņu apgabalos Spānijā. To galvenokārt izmantoja pilsētnieki, kuri stingri ievēroja kristietību, kaut arī viņi pārņēma arābu paražas un kultūru. Zemnieki biežāk pievērsās islāmam. Liekas, ka arābi to arī izmantoja. Tas ir ziņkārīgi, ka spāņu zinātnieki sāka saukt "mozarabian" valodu 19. gadsimtā. Vārds nāk no arābu valodas “mustarab”, kas nozīmē arābu. Vēl viens arābu valodas nosaukums ir al-ajamiya (svešs, nepazīstams). Paši dzimtā valoda to sauca par … latīņu valodu. Tagad Mozarabian pieder romānikas grupai. Tikmēr viņš bija sprādzienbīstams arābu un latīņu sajaukums. Viņa vārdnīca bija aptuveni 40 procenti arābu un 60 procenti latīņu. Rakstīšana,atšķirībā no vairuma citu romāņu valodu, tās pamatā bija arābu alfabēts. Reizēm tika izmantota arī ebreju grafika.
Kad tika izveidota khmeru valoda. “Seno” khmeru valodu 20. gadsimta sākumā izveidoja iemācītais budistu mūks Čuons Nāts.
