Veļikijnovgorodā pētnieku grupa, kas pārstāv Maskavas Valsts universitāti un Novgorodas Valsts muzeju-rezervātu, atklāja divus ļoti interesantus mācību priekšmetus. Viens no tiem bija spoguļa rāmis ar saglabātiem pašas atstarojošās virsmas fragmentiem, bet otrs, kas piesaistīja vēl lielāku uzmanību, bija burts, viens no vārdiem, uz kura pētniekiem vēl nebija zināms. Zinātnieki norāda, ka tas ir lāsta vārds.
Pēc pētnieku domām, uz bērza mizas ir uzrakstīta tikai viena rinda, un tajā rakstīts: "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Vārds "Berekoveseke" ir viena no vārda "Bereskovets" formām - Senajā Krievijā plaši izmantots medus vai graudu svara mērs, kas vienāds ar 10 mārciņām. Eksperti vēl nevar nosaukt precīzu frāzes nozīmi kopumā, taču viņi ir pārliecināti, ka tas ir ieraksts par kreditēšanu vai parādu. Tomēr, pirmkārt, atklātajā XIV gadsimta vēstulē zinātniekus interesēja vārds “posak”, ar kuru pētnieki līdz šim nekad nav saskārušies. Viens no pētniekiem, akadēmiķis Andrejs Zalizņaks, izvirzīja pieņēmumu, ka tas nozīmē "zaglis" vai "blēdis". Saskaņā ar Novgorodas Valsts muzejrezervātu līdzīgs secinājums izdarīts, pamatojoties uz Pleskavas un Tveras dialektiem.
Eksperti precizē, ka bērza mizas vēstule ar iespējamo seno lāstu, 1082 tabula visu mūsdienu arheoloģisko izrakumu laiku šajā pilsētā. Tiek ziņots, ka pirmā šāda vēstule tika atklāta 1951. gadā. Starp citu, vēl viens šāda veida kuriozs atradums tika veikts Novgorodā pirms dažiem mēnešiem. XIII gadsimta vēstule ar tekstu “No Gavrilas līdz Kondrātam. Nāc šurp”daudzi jokojot sauca par vienu no vecākajām īsziņām. Tajā pašā laikā tika atklāts vēl viens bērza mizas gabals, kurā rakstīts: "Es esmu kucēns". Zinātnieki nezina, vai bērza mizu kucēns patiešām nēsāja uz virves, vai arī to izmantoja kādās medībās.
Dmitrijs Erusalimskis