Krievu tautas pasakās un epikā ir tādas frāzes kā: "Ak, tu dodies, labais kolēģis!" Mēs esam pārliecināti, ka esat ar viņiem saskāries vairāk nekā vienu reizi. Parasti tas ir atrodams dažās atsaucēs. Šeit nāk, teiksim, Ivans Tsarevičs uz tālu valstību, un tad no durvīm viņam - "goy you" un tas arī ir.
Vai esat kādreiz domājuši, ko tas patiesībā nozīmē?
Intuīcija stāsta, ka tas ir kaut kas labs, labsirdīgs. Bet nav skaidrs, kāpēc viņi pēkšņi dēvē “labu līdzcilvēku” par “goi”. Izdomāsim to.
Vārdam “goy” šajā gadījumā ir senas saknes un tas nāk no gojiti, kas proto-slāvu valodā nozīmēja “dzīvot”. Evolūcijas gaitā šī bāze pārvērtās par goju, tātad - par “goju”.
Tas ir, šī noslēpumainā vārda nozīme ir vienkārša - dzīvot. Līdz ar to, starp citu, veco krievu vārds "goit" ar tādu pašu nozīmi.
“Ir” ir darbības vārda “būt” forma, kas tiek piemērota otrreizējai personai.
Saliekot to visu kopā, izrādās: "tu dzīvo". Tas izklausās arī mazliet dīvaini mūsdienu ausij. Tas nav jautājums, jo tas tiek izrunāts ar apstiprinošu toni. Un kā jautājumam šeit būtu maz jēgas - visi jau redz, ka labais līdzcilvēks ir dzīvs un labi.
Starp citu, vārds “veselīgs” šeit iekļuva nejauši. Tieši tas dod mājienu, kā pareizi iztulkot šo izteicienu no vecās krievu valodas.
Reklāmas video:
Atcerieties, kā tagad ir ierasts sveicināt viens otru? Nē, nevis ar tādiem izsaukumiem kā “yo, people”, bet parastajā literārajā krievu valodā. Tieši tā - sveiki. Tikai “sveiks” ir aizņēmums no vecās baznīcas slāvu valodas. Un tā analogs vecajā krievu valodā ir tikai "goy tu".
ANASTĀZIJA ALEKSEEVA
