Pasaka "Zelta atslēga jeb Buratino piedzīvojumi" droši vien ir pazīstama visiem. Turklāt visi zina, ka šī Alekseja Tolstoja sacerētā sižeta pamatā bija Karlo Kollodi stāsts "Pinokio jeb koka lelles piedzīvojumi", un rakstnieks to nekad nav slēpis. Kādi noslēpumi var būt? Bet izrādās, ka koka zēna un viņa draugu stāsts glabā daudz noslēpumu, ieskaitot dažus diezgan rāpojošus.
Savas pasakas priekšvārdā Aleksejs Tolstojs rakstīja, ka kā bērns lasījis Karlo Kolodija grāmatu, un tas viņam atstājis neizdzēšamu iespaidu. Viņš atkārtoti draugiem stāstīja stāstu par Pinokio, jo pati grāmata tika pazaudēta. Protams, katru reizi, kad stāstītājs atkāpās no sākotnējā sižeta, un tā rezultātā piedzima jauna pasaka, kuru visi zina kā “Zelta atslēga jeb Pinokio piedzīvojumi”.
Izrādās, ka Tolstojs krāpās, un viss bija pilnīgi savādāk. Sākumā pirmais Pinokio izdevums krievu valodā parādījās, kad rakstniekam bija jau 23 gadi. Tolstojs ne bērnībā, ne nobriedušā vecumā nezināja itāļu valodu, tāpēc viņš nevarēja grāmatu izlasīt oriģinālā.
Pinokio radītājs, tāpat kā daudzos tajos gados, prata franču valodu, un grāmata šajā valodā tika tulkota vairākas reizes. Bet pats Tolstojs atkārtoti atgādināja, ka mājā, kurā viņš uzauga, nebija bērnu grāmatu, tāpēc šī iespēja pilnībā izzūd.
Tātad, Tolstojs lasīja pasaku par Pinokio, būdams diezgan pilngadīgs. Bet kas tik ļoti aizkustināja jauno muižnieku šajā stāstā, ka viņš nolēma uzrakstīt pats savu versiju par koka zēna piedzīvojumiem? Atbildi uz šo jautājumu var atrast, ieskatoties rakstnieka bērnībā.
Ilustrācija - Roberto Innocenti.
Fakts ir tāds, ka Aleksejs bija viņa tēva, grāfa Nikolaja Tolstoja nemīlētais dēls. Turklāt ir neapstiprināta informācija par to, ka viņš nebija viņš pats. Visticamāk, tāpēc zēns līdz 16 gadu vecumam nesa Bostroma vārdu un tika audzināts tēvoča mājā. Turklāt rakstnieka biogrāfi apgalvo, ka Nikolajs Tolstojs ilgu laiku negribēja piešķirt Aleksejam savu uzvārdu un titulu.
Reklāmas video:
Nav pārsteidzoši, ka aizkustinošais stāsts par bez saknēm esošu koka zēnu, kurš visu iespējamo spēku centās kļūt par vīrieti, nelaimīgā jaunieša dvēselē atrada dzīvīgu atbildi. Un viņš stāstu pārrakstīja nevis tāpēc, ka aizmirsa detaļas, bet pavisam cita iemesla dēļ.
Spoks ar ziliem matiem
Pasakā par Pinokio, kuras autors ir itāļu autors, Malvina nebija. Bet bija vēl viens varonis ar ziliem matiem - pasaku. Bet sākotnēji šī mazākā varone nebija pat pasaku, bet … spoks. Collodi bija divas koka zēna stāsta versijas, un pirmā, no mūsdienu cilvēka viedokļa, nemaz nav bērnišķīga.
Pirmajā pasakas izdevumā Pinokio bija jānomirst pasakas beigās. Pēc autora plāna, viņš aizskrēja cauri mežam no laupītājiem, un viņa spēki viņu gandrīz atstāja. Bet priekšā, biezoknī, parādījās neliela balta māja, redzot, kurš varonis domāja, ka tur varētu atrast glābiņu.
Ilustrācija - Roberto Innocenti.
Zēns ilgu laiku grauž uz aizslēgtajām durvīm, bet neviens viņu neatver. Skatoties pa logu, Pinokio redz dīvainu meiteni:
Pēc tam laupītāji ieradās mājā un nodarbojās ar Pinokio. Tagad šādas bērnu pasakas beigas šķiet vairāk nekā dīvainas, taču 19. gadsimta vidū, kad tika rakstīta grāmata, šādas beigas bija diezgan izplatītas un nevienu ne šokēja.
Ilustrācija - Roberto Innocenti.
Iespējams, ka viss beidzās ar Pinokio nāvi, taču lasītājiem viņa piedzīvojumi tik ļoti patika, ka nākamajā pasakas versijā Kollodi bija spiests mirušo meiteni ar ziliem matiem pārvērst par labu pasaku, kas viņu atdzīvināja. Autors nemainīja personāža izskatu, jo tas pilnībā atbilda mistiskās radības tēlam.
Ko nozīmē vārds Malvina?
Vārda Malvīns ir daudz interpretāciju. Visizplatītākais variants ir tas, ka tas nozīmē "konkurss". Bet patiesībā ir tieši pretēji. Klasiskajā literatūrā šis sievietes vārds pirmo reizi parādās skotu romantiskā dzejnieka Džeimsa Makpersona darbā "Poēma par Ossianu".
Ossians ir leģendārs britu bards, kurš dzīvoja ap 3. gadsimtu AD. Makfersona dzejoļi tika uzrakstīti uz šīs personas vārda. Saskaņā ar leģendām, varonim bija dēls, kura sieva tika nosaukta par Malvina. Kad dēls traģiski nomira, vīramāte palika senču mājās, kļūstot par meitu un sirmgalvju palīgu un novājinātu Ossianu.
Bards Ossians ar vīramāti Malvinu.
Krievijā "Ossian dzejoļi" bija neticami populāri 19. gadsimta pirmajā pusē. Šis darbs ievērojami ietekmēja Žukovska, Batjuškova un pat Puškina darbu. Šo autoru dzejoļos un pantos vārds Malvīns atkārtojas atkārtoti.
Malvina vārdam ir ļoti maz tulkošanas iespēju - vairums filologu ir pārliecināti, ka tā pamatā ir divi senie ģermāņu vārdi, kas sakņojas mūsdienu angļu valodā: "male" (man) "win" (uzvara). Šis vārds ļoti labi der valdonīgajai meitenei, kura ieslēdz skapī ļauno zēnu.
Māja mežā
Kolodijs, kurš acīmredzami baudīja varoņu nogalināšanu, tika galā arī ar pasaku, kas izglāba Pinokio. Pasakā viņa mirst no šausmām, ka koka zēns viņu pametis. Tiesa, pēc kāda laika viņi atkal satiekas, bet feja ar ziliem matiem vairs nav meitene, bet pilnīgi pieauguša sieviete.
Ilustrācija - Gregs Hildebrandts.
Itāļu stāstnieks nodarbojas ne tikai ar zēniem un fejām. Savā grāmatā nomirst pat krikets, kuru pats Pinokio nogalina ar āmuru. Bet mēs neuzskatīsim Kollodi darbu no psiholoģijas viedokļa un atgriezīsimies pie mūsu varones.
Malvina dzīvesveids ir pelnījis vislielāko uzmanību. Meitene no Tolstoja pasakas dzīvo mežā un ir pakļauta kukaiņiem, pelēm un krupjiem. Turklāt viņa nēsā melnu pūdeli, kas atrodams slavenākajā darbā par ļaunajiem gariem - Gētes “Fausts”. Tumsas lords Mefistofels parādījās Faustam melna pūdeļa formā.
Ņemot vērā visu to, var secināt, ka meitene ar ziliem matiem ir tieši saistīta ar ļaunajiem gariem. Tāda veida Eiropas Baba Yaga viņas jaunībā vai kāda ne īpaši patīkama pagānu kulta priesteriene. Ar lielu varbūtību var apgalvot, ka Malvina Tolstoja ir pasaka, vienkārši plīvura.
Kā Malvina un Zelta atslēga ir saistītas
Lai arī Malvina ir saistīta ar okultiem un maģiju, maz ticams, ka Tolstojs, izgudrojot šo meiteni, paļāvās uz kādas pasaku tēlu, pastāvīgi mirstot un augšāmcēloties. Meitenes ar ziliem matiem noslēpums ir tieši saistīts ar to pašu zelta atslēgu un skapi, kuru viņš atslēdz.
Aleksejs Tolstojs trimdā sāka darbu pie pasakas "Zelta atslēga jeb Buratino piedzīvojumi", ilgodamies pēc Krievijas un labprāt atgriežas dzimtenē. Viņa radītajā pasaulē atslēga atver durvis, aiz kuras slēpjas brīnišķīga, godīga pasaule, kurā leļļu teātris pieder nevis pasaules ēdājam Karabas-Barabas, bet pašiem leļļiem, kuri tajā darbojas.
Mēs varam teikt, ka caur burvju durvīm, kas atrodas aiz audekla apgleznotas pavarda, pasakas varoņi nokļūst no eksplicentu kapitālisma sabiedrības uz Padomju Krieviju, tas ir, uz vietu, kuru Tolstojs tik idealizēja, atrodoties svešā zemē. Bet kāpēc rakstnieks izvēlējās tik dīvainu veidu, kā pāriet no vecās pasaules uz gaišāku nākotni?
Karlo Kolodija pavarda vecā Geppetto skapī ir gleznota vienkārši uz sienas, bet Tolstoja - uz audekla. Izrādās, ka durvis it kā bija nosētas ar audumu, kas attēlo uguni. Šis ir ļoti svarīgs brīdis vēsturē, pie kura mums būs jāatgriežas vēlāk.
1909. gadā Tolstojs sadarbojās ar bērnu žurnālu "Ceļš", kas izdeva grāmatas "Alise Brīnumzemē" tulkojumu krievu valodā, kura autore bija Polišēna Solovjova, slavenā filozofa Vladimira Solovjova māsa un vēsturnieka Sergeja Solovjova meita. Šajā tulkojumā ir tik interesants fragments:
Vai kādam ir šaubas, vai Tolstojs lasīja "Alise", kas tika publicēta tajā pašā žurnālā, kurā bija viņa bērnu stāsti? Nav šaubu, ka viņš ne tikai lasīja, bet arī izmantoja, strādājot pie savas pasakas. Uzmanīgs lasītājs var atcerēties, ka virs Malvina mājas peldēja mākonis kaķa galvas formā, pie kura rēja pūdelis Artemons. Vai tas nav Češīras kaķa attēls, kas aizgūts no Kerola?
Žurnāla "Ceļš" numurā, kurā Češīras kaķis parādās pirmo reizi meitenes Alises vēsturē, Aleksejs Tolstojs publicē savu stāstu par suni ar nosaukumu "Polkan". Tādējādi brīnišķīgā kaķa un suņa pirmā tikšanās notika ārpus Buratino pasakas lappusēm.
Alise un Malvina
Abas meitenes no pasakas Lūiss Kerols un Aleksejs Tolstojs neapšaubāmi ir līdzīgas. Alisu satrauc haoss Brīnumzemē, un viņa pastāvīgi cenšas atjaunot kārtību tur. Malvina ir arī kārtības, tīrības un disciplīnas atbalstītāja, ko viņš mēģina ieaudzināt jaunajā paziņā Buratino. Tajā pašā laikā Alise piedalās tējas viesībās kopā ar trako cepuri un marta zaķi, un pati Malvina organizē tējas pulcēšanos Buratino.
Neticami, ka, lai dzimtu pasaka par Buratino, autora iztēlē bija brīnumainā kārtā jāapvieno dažādi tēli un sižeti, mistiski varoņi un viņa paša bērnības pieredze. Mēs esam apsvēruši tikai Malvinu, un patiesībā šajā stāstā ir ne mazāk krāsaini personāži, kuriem būtu vērts pievērst uzmanību, piemēram, Karabas-Barabas un Duremar. Kādus noslēpumus slēpj šie varoņi, acīmredzot ne tikai rakstnieka fantāzijas dēļ?