Jeļcina un Buša telefonsarunas stenogramma, kurā Jeļcins pat pirms Belovežska līguma publiskošanas, izlecot no biksēm, informē Bušu, ka vienojas ar Kravčuku un Šuškeviču par PSRS likvidāciju.
Buša un Jeļcina telefona sarunas atšifrējums 1991. gada 8. decembrī.
Bušs: - Sveiks, Boris, kā tev iet, kungs?
Jeļcins: - Labdien, prezidenta kungs, ar mums viss ir kārtībā. Priekšsēdētāja kungs, mēs vienojāmies, ka mēs informēsim viens otru par ārkārtas gadījumiem. Šodien mūsu valstī notika ļoti svarīgs notikums, un es vēlētos jūs personīgi informēt, pirms uzzināsit par visu no preses.
Bušs: - Lieliski, paldies.
Jeļcins: - Mēs šodien esam pulcējušies, prezidenta kungs, kopā ar trīs valstu - Baltkrievijas, Ukrainas un Krievijas - vadītājiem. Mēs sanācām kopā un pēc ilgām diskusijām divas dienas nonācām pie secinājuma, ka visa pašreizējā sistēma un Savienības līgums, uz kuru mēs esam virzīti, mums nav piemēroti. Tāpēc mēs vienojāmies un parakstījām līgumu tikai pirms dažām minūtēm. Prezidenta kungs, mēs, trīs valstu - Baltkrievijas, Ukrainas un Krievijas - vadītāji, ņemot vērā, ka sarunas par jauno Savienības līgumu ir nonākušas strupceļā, mēs uzskatām, ka neatkarīgu valstu izveidošana ir kļuvusi par faktu objektīvu iemeslu dēļ. Jāatzīmē arī, ka savienības centra tuvredzīgā politika mūs ir ievilinājusi politiskā un ekonomiskā krīzē - ņemot vērā ekonomikas intereses un dažādus sabiedrības slāņus - mēs, Baltkrievijas, Ukrainas un Krievijas neatkarīgo valstu kopiena,noslēdza vienošanos. Šis 16 punktu līgums ir paredzēts neatkarīgu valstu grupas izveidei. Prezidenta kungs, šī vienošanās runā par tā saucamās valstu kopienas izveidošanu, iekļaujot klauzulu par atvērtību citām valstīm, ieskaitot bijušās PSRS dalībvalstis.
Bušs: - Es redzu.
Jeļcins: - Sadraudzības biedri cenšas sasniegt mērķi nodrošināt starptautisko mieru un drošību. Tie arī garantē starptautisko saistību un citu bijušās savienības parakstīto līgumu izpildi, ieskaitot ārējo parādu. Mēs esam gatavi arī kopējai kontrolei pār kodolieročiem un to neizplatīšanu. Šo līgumu parakstīja trīs valstu - Baltkrievijas, Ukrainas un Krievijas - vadītāji.
Reklāmas video:
Bušs: - Labi.
Jeļcins: - Es aicinu, klātesot Ukrainas prezidentiem un Baltkrievijas Augstākās padomes priekšsēdētājam. Es runāju arī ar Kazahstānas prezidentu Nazarbajevu. Es lasīju viņam pilnu līguma tekstu, ieskaitot visus 16 rakstus. Viņš pilnībā atbalsta visas mūsu darbības un ir gatavs no savas puses parakstīt vienošanos. Viņš ir gatavs lidot uz Minsku un to parakstīt.
Bušs: - Es redzu.
Jeļcins: - Tas ir ļoti nopietni. Šīs 4 valstis veido 90% no PSRS IKP. Tas ir mēģinājums, solis uz sadraudzības izveidošanu, bet bez kopīgā centra kontroles, kurš mūs vadīja pēdējos 70 gadus. Tas ir ļoti nopietns solis, un mēs esam pārliecināti, mēs esam pārliecināti, ka tikai tā ir iespējams izkļūt no šīs kritiskās situācijas.
Bušs: - Boris, tu …
Jeļcins: - Prezidenta kungs, man jums ir jāinformē konfidenciāli, prezidents Gorbačovs par to nezina. Viņš zina, ka mēs satiksimies - patiesībā es viņam teicu, ka mēs tiksimies. Acīmredzot mēs nekavējoties nosūtīsim viņam mūsu līguma tekstu, jo viņam būs jāpieņem noteikti lēmumi viņa līmenī. Prezidenta kungs, es šodien esmu ļoti atklāts ar jums. Tagad mūsu četras valstis redz tikai vienu izeju no kritiskās situācijas. Mēs nevēlamies kaut ko darīt slepeni - mēs nekavējoties organizēsim preses konferenci. Mēs ceram uz jūsu sapratni.
Bušs: - Ok, Boris, es augstu vērtēju jūsu aicinājumu un jūsu atvērtību. Mēs nekavējoties pārbaudīsim šos 16 rakstus. Kā jūs domājat, kā centrs reaģēs?
Jeļcins: - Pirmkārt, es to pārrunāju ar aizsardzības ministru Šapošņikovu. Es gribētu izlasīt nolīguma sesto nodaļu. Faktiski Šapošņikovs pilnībā piekrita un atbalstīja mūsu nostāju.
Tagad es izlasīšu sesto rakstu:
“Sadraudzības valstis sadarbosies, nodrošinot starptautisko mieru un drošību, īstenojot efektīvus pasākumus ieroču un militāro tēriņu samazināšanai. Viņi cenšas iznīcināt visus kodolieročus, vispārēju un pilnīgu atbruņošanos stingrā starptautiskā kontrolē."
Bušs: - Aha.
Jeļcins: - "Puses cienīs viena otras centienus panākt no kodolbrīvas zonas un neitrālas valsts statusu."
Bušs: - Es redzu.
Jeļcins: - Lūdzu, pievērsiet uzmanību šādam punktam, Pezidenta kungs (un es lūdzu tulku to tulkot pēc iespējas precīzāk):
“Sadraudzības valstis saglabās un uzturēs kopēju militāri stratēģisko telpu kopīgā vadībā, ieskaitot vienotu kontroli pār kodolieročiem, kuras īstenošanu regulē īpašs līgums. Viņi arī kopīgi garantē nepieciešamos apstākļus stratēģisko bruņoto spēku izvietošanai, funkcionēšanai, materiālajai un sociālajai drošībai."
Cienījamais Džordž, es esmu pabeidzis. Tas ir ļoti, ļoti svarīgi. Sakarā ar iedibināto tradīciju mūsu starpā, es tik tikko izturēju desmit minūtes, lai jūs nesazvanītu.
Bušs: - Pirmkārt, es esmu jums ļoti pateicīgs. Otrkārt, mēs ar lielu interesi pētīsim 16 rakstus, tiklīdz būsim tos saņēmuši.
Jeļcins: - Es viņus tūlīt izsūtīšu.
Bušs: Mēs arī ziņosim par savu reakciju - mēs sniegsim jums atbildi. Mēs esam pateicīgi par jūsu ārkārtējo pieklājību.
Jeļcins: - Esmu ļoti priecīgs. Tas ir reāli, patiešām satrauks presi - tā ir jaunākā informācija. Godīgi sakot, pat Gorbačovs vēl nezina, lai gan mēs viņu tūlīt informēsim.
Bušs: Vēlreiz pateicos par jūsu īpašo attieksmi pret Amerikas Savienotajām Valstīm. Mēs strādāsim kopā ar jums un citām valstīm, situācijai attīstoties. Protams, mēs ceram, ka viss process būs mierīgs.
Jeļcins: - Jā, absolūti.
Bušs: Lūdzu, izsakiet cieņu pārējiem prezidentiem un Nazarbajevam, kad jūs viņu satiekat.
Jeļcins: - Prezidenta kungs, paldies par jūsu izpratni par mūsu nostāju un atbalstu. Savā situācijā mēs citādi nevarētu rīkoties.
Bušs: - Mēs noteikti vēlamies rūpīgi izpētīt šo jautājumu. Mēs saprotam, ka pašreizējā situācija jārisina dalībniekiem, nevis trešām pusēm, piemēram, Amerikas Savienotajām Valstīm.
Jeļcins: - Mēs to garantējam, prezidenta kungs.
Bušs: - Labi, veiksmi, paldies par jūsu zvanu. Mūs interesē centra un citu republiku reakcija. Es domāju, ka laiks rādīs.
Jeļcins: - Esmu pārliecināts, ka citas republikas mūs ļoti drīz sapratīs un pievienosies.
Bušs: Vēlreiz pateicos par jūsu zvanu pēc šāda vēsturiska notikuma.
Jeļcins: - Ardievu.
Bušs: - Ardievu.
Oriģināls angļu valodā.