Pat pirms dažiem tūkstošiem gadu jūs varētu būt ieguvis koschei personīgai lietošanai, pat ja jūs nebūtu Marya Morevna vai Vasilisa Wise.
"Igora pulka klājumā" "koshchei" tiek pieminēts divreiz, un tiklīdz ir sastopams īpašības vārds "koshchievo".
Visas trīs situācijas ir ļoti ziņkārīgas un neviennozīmīgas.
1. situācija. Noslēpumainā "cenu lapa"
Nogata un Rezana ir naudas vienības ar zemu pirktspēju. Šajā rindā autors sapņo samazināt dažas čagas un koshchei izmaksas.
Situācija 2. Zvērests
Šeit viss ir vairāk vai mazāk skaidrs: "koshchey" darbojas kā aizskarošs lāsts.
3. situācija. Noslēpumains īpašības vārds
Reklāmas video:
Tas ir, kaut kādu iemeslu dēļ princis nomainīja zelta izšūtās seglu uz sava veida "koschievo seglu". No kurienes tas nāca?
Vispiemērotākā interpretācijas versija ir saistīta ar faktu, ka vārds "koshchey" nāca pie mums no austrumu valodām un sāka apzīmēt sagūstīto, vergu. Krievu valodā citiem vergu vārdiem bija arī aizskaroša konotācija (atcerieties, kā Špaks apvainojās ar vārdu “vergs” “Ivanā Vasiljevičā”).
Arī turkisms "koshchy" varētu nozīmēt īpašu kalpu, kas rūpētos par zirgu.
Tad 1. situācijā mēs runājam par vergiem: uzvaras gadījumā sagūstītāju būs tik daudz, ka tos var iegādāties par dempinga cenām. Un situācijā Nr. 3 princis kaut kādu iemeslu dēļ apsēžas kalpa seglā.
Rezana ir puse dirhama. Par šo cenu * Vārdu * autors sapņo iegādāties * koshcheev *.
Kam tas liekas dīvaini, ka “Vārds” skandē Hanu Končaku kā “netīro vergu” (kaut kā pēc statusa tas nav) - ir arī cita tulkojuma “klejotājs” versija.
Mēs piebilstam, ka nosaukums "Koschey" ir atrodams arī bērza mizas burtiem.
Kādu iemeslu dēļ tas ir "pielipis" folkloras personāžam, to ir ļoti grūti pateikt. Varbūt tāpēc, ka tas ir līdzīgs vārdam "kauli" (vai "upuriem").
Starp citu, pasakā par Mariju Morevnu Košejs ir ieslodzītais, un, tāpat kā vergs, viņš tiek turēts ķēdēs.
Interesanti, ka vārds tiešām izrādījās “nemirstīgs” - tas tūkstoš gadu dzīvo valodā citā valdzinājumā, atsakoties pazust.