Pēdējos gados strīdi par to, kā pareizi izrunāt “uz Ukrainu” vai “uz Ukrainu”, nav mazinājušies. Krievi - un arī daudzi ukraiņi - ir pieraduši pie pirmā varianta, bet ukraiņu filologi uzstāj, ka otrais ir pareizs.
Krievu valodnieku viedoklis
2014. gadā Vladimirs Putins, runājot Valsts domē, lietoja frāzi “Ukrainā”. Arī citas ievērojamas personas ir izmantojušas - un joprojām izmanto - šo iespēju.
Komentēja krievu un ukraiņu strīdus par šo tēmu, krievu valodnieks, profesors un valsts rektors. IRYA viņus. A. S. Puškins Jurijs Prohorovs. Pēc zinātnieka domām, tās visas ir rezultāts valodas jautājumu tulkošanai politiskajā plānā. Frāzes "uz Ukrainu" lietošana vēsturiski ir attīstījusies jau sen. Pat Tarass Ševčenko, slavens dziedātājs un Ukrainas nacionālās idejas propagandists, viņu izmantoja savos “Priekšrakstos”:
Es nomiršu, tad slavēšu
Uz mana kapa
Platā pakāpiena vidū
Reklāmas video:
Uz Ukrainas jūdzēm …"
Krievu valodnieki uzskata, ka šī iespēja ir pareiza no krievu valodas gramatikas un sintakses viedokļa. Norma ir fiksēta mācību grāmatā "Krievu valodas gramatiskā pareizība" 2001. gadam, kuru rediģēja L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya un V. A. Itskovich.
Ukrainas puses stāvoklis
Ukrainas varas iestādes nepiekrīt šādiem argumentiem. 1993. gadā valsts līmenī variants “uz Ukrainu” tika apstiprināts kā vienīgais pareizais (pēc analoģijas ar frāzēm “uz Krieviju”, “uz Vāciju”, “uz Čehiju” utt.). Tādējādi jaunā valsts lingvistiski nodrošināja savu neatkarīgo teritoriālo statusu. Ukraina vairs nevēlas būt “nomalē”, “uz”, no kuras jūs varat pamest, un “no kuras” jūs varat atgriezties.
Daudzi krievu klasiķi piekrīt šai nostājai. L. N. Tolstojs, A. P. Čehovs un A. S. Puškins rakstīja savos lielajos darbos “uz Ukrainu”. Šis variants ir atrodams Karā un mierā, Puškina Poltavā, Čehova vēstulēs dramaturgam Ivanam Ļeontjevam.
Neskatoties uz to, ka krievu mācību grāmatās par likumīgu joprojām tiek atzīta tikai forma ar priekšvārdu "ieslēgts", jau ilgu laiku ir iezīmēts zināms progress sarežģītā jautājuma risināšanā. 2009. gadā nosaukts Krievu valodas institūts V. V. Vinogradova atzina, ka kopš 1993. gada oficiālos valsts nozīmes dokumentos ir vēlams un pareizi rakstīt “uz Ukrainu”. Tajā pašā laikā mutvārdu runā krieviem ir pilnas vēsturiskas tiesības izmantot opciju, pie kuras viņi ir pieraduši.
