Dažreiz mūsu stāsts tiek izkropļots, nepareizi saprotot vai tulkojot terminus un nosaukumus. Ar "Pagājušo gadu stāstu" - galveno avotu Krievijas vēsturē agrīnajā periodā - ir saistītas vairākas kļūdainas interpretācijas. Ja bija Sineuss un Truvors, kāpēc gubernators Jaroslavs Gudrais aizgāja akli, un ko patiesībā sauca par Zelta ordu - mūsu materiālā.
Sineus un Truvor: vai nebija kļūdu?
Saskaņā ar "Pagājušo gadu stāstu" (PVL), kad slāvi sauca varangiešus, no visas jūras ieradās trīs brāļi. Ruriks kļuva par princi Novgorodā, Sineus - Beloozero, Truvor - Izborskā. Sineuss un Truvors nomira, un Ruriks sāka valdīt viens pats.
Pastāv hipotēze, ka abi brāļi kļuva par tulkošanas kļūdu. Tas ir, nosaukums "Sineus" ir izkropļots vecās zviedru sinusa vīrs - "sava veida", un "Truvor" - ar variācijas palīdzību jeb "uzticīgais pulks". Tas ir, hronists izmantoja skandināvu tradīcijas, visu to vārdu nozīmi, kurus viņš nesaprata. Un Ruriks patiesībā ieradās kopā ar ģimeni un uzticīgu komandu!
Bet šāda interpretācija tagad tiek kritizēta kā neatbilstoša skandināvu valodu morfoloģijas normām. Šie pētnieki uzskata, ka annalistic Sineus un Truvor ir plaši pazīstamie vecās skandināvu vārdi Signjótr un Þórvar [ð] r. Tas ir, varoņi varētu būt īsti.
Kas bija pravietis Oļegs?
"Oļegs" nāk no skandināvu nosaukuma Helge, kas sākotnēji nozīmēja "svēto". Vārda "pravietis" krievu valodā un skandināvu "helgi" nozīme ir ļoti tuva. Un, iespējams, tas nav bez pamata.
Khazara ziņas ir par Krievijas valdnieku Hlgw, kurš mēģināja sagrābt Khazar pilsētu Tamanā, bet nomadus sakāva un nosūtīja uz Konstantinopoli. Tur romieši ar grieķu uguni sadedzināja Hlgw floti, pēc kuras princis devās uz kampaņu Persijā, kur viņš nomira. Kopumā šis Hlgw ir zaudētājs.
Kurš no šiem faktiem sakrīt ar mums zināmajiem notikumiem? Rurika dēla prinča Igora kampaņas laikā uz Bizantiju 941. gadā viņa floti patiešām smagi postīja Grieķijas ugunsgrēks. Un sekojošā kampaņa pret Persiju atbilst Rus reidam 943. vai 944. gadā Berdaa pilsētā (mūsdienu Azerbaidžānas teritorijā). Pēdējais notikums palika nepamanīts mūsu hronikās, bet Austrumu hronisti to labi raksturo. Rus armija radīja daudz problēmu vietējiem karavīriem un iedzīvotājiem, bet cieta lielus zaudējumus no sava veida epidēmijas.
Šeit ir vairāki skaidrojumi. Saskaņā ar vienu no versijām “helgi” nav vārds, bet gan nosaukums vai segvārds. Un hronikas notikumi varētu atsaukties uz citu princi. Pēc cita teiktā, Oļegs lēma kopā ar Igoru - un tas viss bija nedaudz vēlāk, nekā dod datumi, kas norādīti “Pagātnes pagātnes gados”. Saskaņā ar citu hipotēzi, bija vairāki oļģi. Vismaz divi, kurus PVL autore-sastādītāja pārvērta par vienu cilvēku.
Ir pāragri izbeigt šo jautājumu.
Vjatiči uz šeialgu
Mūsdienu krievu valodas fonētika nesakrīt ar to, ko mūsu senči izmantoja pirms tūkstoš gadiem. Vecā krievu valodā bija burts "yus small" - Ѧ. Tas tika izrunāts kā "e" deguns.
Austrumu slāvi pēc tam runāja "degunā" - šī izruna tika saglabāta poļu starpā. Un Svjatoslava vārdu romieši dzirdēja kā "Sfendoslav".
Tāpēc nedaudz citādāk jālasa Vjatčiku pieminēšana PVL, kuri 10. gadsimtā cieņu Khazars uzskatīja par “saskaņā ar šeligu”. Nevis Vjatčiki, bet ventilatori un nevis uz šeivata, bet uz šiliņa.
Tad nosaukums "Vyatichi" kļūst līdzīgs vārdam "Veneti".
Un viņš ir Anglijas šiliņš.
Vai Jakūns bija izskatīgs?
Kā hronikā rakstīja par šo varangiešu vadītāju Jaroslava Gudrā armijā, Jakūns ir “slѣp, un viņa luda ir zelta otkāna”.
Neredzīgo komandas vadītājs ir nedaudz dīvains. Visticamāk, hronists tika pārprasts. Tas ir, "slѣp" ir rakstu rakstu sagrozīšanas rezultāts, un precīzāk būtu lasīt "сь лѣпъ", tas ir, "glīts". Un luda ir apmetnis vai, saskaņā ar citu versiju, brokāta pārsējs, kas sasēja matus.
Vēsturnieks Igors Danilevskis ieteica hronistam, kurš rakstīja, ka Jakūns nav tikai "lep", bet gan "ar lep", izmantot vārdu spēli, norādot uz Kijevas-Varanžijas armijas vadības nepilnībām. Jaroslavs klibo (bērnībā viņš neveiksmīgi nokrita no zirga), un Jakūns bija "ar lep".
Dažreiz vēsturnieki hronistu Jakunu identificē ar norvēģi Jarlu Hakonu Eiriksonu. Un viņš nebija akls.
Zelta orda
Savādi, ka šai valstij nebija oficiāla nosaukuma. To sauca ulus - un pēc tam tā cilvēka vārdu, kuram tā piederēja. Piemēram, Ulus Berke. Un termins "Zelta orda" sākotnēji tika izmantots saistībā ar Hanas grezno telti, tas ir, uz mobilo mītni.
Ir arī jautājumi par tā administratīvo iedalījumu. Tātad, saskaņā ar visizplatītāko versiju, Ak-Orda (Baltā orda) ir orda rietumu daļa, un Kok-Orda (Zilā orda) ir austrumu daļa. Tomēr ir vēsturnieki, kuri uzskata, ka viss bija pilnīgi pretēji.
Un Kazahstānā tiek uzskatīts, ka gan Ak-Orda, gan Kok-Orda atradās Jochi ulus austrumu daļā, tas ir, tie atradās mūsdienu Kazahstānas teritorijā.
Vēsturē ir daudz miglas. Ziņojumi par Krievijas vēstures pirmo gadsimtu (9. gadsimta vidus - 10. gadsimta vidus) nav viennozīmīgi. Un nevar nokļūt patiesības apakšā - galu galā jauni rakstiski avoti, ja tie pēkšņi parādās, var radīt jaunas mīklas.
Mihails Polikarpovs