Vispirms 20. septembrī Rietumu elektroniskie plašsaziņas līdzekļi un pēc tam krievu valodā iznākošie ziņu avoti uzsāka kārtējo ufoloģisko sensāciju stilā “ufologi atklāja …”. Turklāt viņi atklāja ne tikai citu artefaktu Marsa fotogrāfijās, ne vēl vienu milzu NLO gandrīz saules saules orbītā, bet ne vairāk vai mazāk faktu par milzu citplanētiešu kuģa ienākšanu Zeme astoņpadsmitā gadsimta sākumā, kas iemūžināts tā laika gravējumā.
Sensacijas avots bija traktāts Liber De Coloribus Coeli, Johann Caspar Funk, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe, kas publicēts Vācijas pilsētā Ulmā latīņu valodā 1716. gadā (tā digitālā kopija ir pieejama apskatei internetā). Saskaņā ar Rietumu plašsaziņas līdzekļu ziņojumiem emuāru autora Rīda Mūra uzmanību piesaistīja gravīra publikācijas titullapā.
Patiešām, attēls ir iespaidīgs: no pērkona mākoņiem, ko ieskauj zibens, tipisks diska formas lidaparāts tuvojas zemei (kaut kādu iemeslu dēļ ar saules attēlu uz tās virsmas). Mūsdienu cilvēkā izveidojušās "lidojošās apakštase" arhetips nekavējoties liek domāt par citplanētiešiem. Turklāt šīs idejas sekotāji nevilcinājās pat attīstīt tēmu tālāk, liekot domāt, ka visa Johana Fena grāmata ir veltīta šī grandiozā notikuma aprakstam - klasiskā NLO novērojumam, “pirms kura parādīšanās debesīs parādījās milzīgi melni mākoņi, zibsnīja zibens, dedzināja debesis, un pēc tam debesis atvērās un parādījās milzīga lidojoša apakštase, kas bija apgrūtināta liesmās un zibens. " Atliek tikai tulkot šo vērtīgo pagātnes liecību no latīņu valodas un atstāt iespaidu no detaļām no laikmeta lūpām.
Bet vai tas tiešām tā ir? Vai šāda pieeja šādu vēstures pieminekļu interpretācijai nebūtu pārāk virspusēja? Kā izrādījās, lai izprastu šo 1716. gada mīklu, nav pat jāzina latīņu valoda. Asociācijas "Nezināmā ekoloģija" forumā elegantu risinājumu piedāvāja plaši pazīstamais Sanktpēterburgas ufologs Mihails Geršteinins. Lai to izdarītu, jums vienkārši jābūt uzmanīgam.
Pirmkārt, šo attēlu var interpretēt nevis kā ielaušanos no noteikta diska debesīm, bet gan kā vairogu, kas no zibens spērieniem pārklāj putnu, kurš sēž uz klints. Otrkārt, jums jāpievērš uzmanība uzrakstiem uz attēla, kuros ir tieša norāde uz risinājumu. Blakus diskam / vairogam ir rakstīts: "Ps: 84.v.12", kas ir norāde uz 84. psalma 12. pantu 12. psalmā - vienā no Vecās Derības grāmatām. Attiecīgi mēs ņemam Bībeli (šajā gadījumā - Mārtiņa Lutera Bībeli, kas to tulkoja vācu valodā) un aplūkojam atbilstošās rindiņas: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Granāta un Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Tulkojumā krievu valodā tas izklausīsies šādi: “Jo Dievs Kungs ir saule un vairogs. Tas Kungs dod žēlastību un slavu; Viņš neatņem viņiem labas lietas, kas darbojas godīgi.”83. psalms, 12. pants - pareizticīgo baznīcas tulkojumā krievu valodā tiek izmantota atšķirīga psalmu grieķu numerācija). Latīņu uzrakstu, kas novietots ap putna attēlu, var tulkot kā "žēlsirdīgu aizsargu".
Mārtiņa Lutera 84. psalms no Bībeles
12. pants un tā tulkojums krievu valodā
Reklāmas video:
Tādējādi moto, kas kodēts šajā gravējumā, attiecas uz Bībeles frāzi "Jo Kungam Dievs ir saule un vairogs". Un attēlā mēs vienkārši redzam vairogu ar saules attēlu, aizsargājot no zibens. Tas ir, tas viss nav nekas cits kā alegorisks Bībeles rindiņu ilustrācija par Dieva aizsardzību. Un diemžēl šeit nav svešzemju smaržas, kas tomēr neliedz latīņu valodas pazinējiem tulkot šo traktātu. Bet kas būtu, ja…
Autors: Viktors Gaidučiks
