Liekas, ka atbilde ir vienkārša. Karalis un karalis ir dažādu impēriju pēcteči. Tomēr, mēģinot izdomāt vārda karalis izcelsmi, mēs saskaramies ar īstu etimoloģisko noslēpumu.
Saskaņā ar rakstveida dokumentiem vārds karalis ir pazīstams kopš 917. gada. Pēc Simeona uzvaras pār Bizantijas armiju viņš pasludināja sevi par bulgāru un romiešu karali.
Ironiski, ka krievu vārds “cara” nāk no latīņu valodas “caesar”, “caesar”. Un ironiski, jo pirmais ķeizars, kurš deva savu vārdu visiem nākamajiem Romas imperatoriem, bija Gaius Julius Caesar, kurš nevēlējās būt karalis (rex latīņu valodā)! Fakts ir tāds, ka karaļi Romā 500 gadus pirms ķeizara valdīšanas tika gāzti, un viņu pašu vārdu romieši ienīda. Pēc Gaiusa Juliusa gan Romas, gan pēc tam arī Bizantijas valdnieki savu vārdu “Cēzars” (Cēzars) pievienoja, lai uzsvērtu viņu attiecības ar lielo ķeizaru un sauca sevi par imperatoriem.
Oficiālais cara nosaukums Krievijā parādījās 1547. gada 16. janvārī pēc Ivana IV kāzām, sauktas par Briesmīgo, kurš sevi uzskatīja par Pareizticīgās Bizantijas impērijas mantinieku. Tā kā Bizantija bija Romas impērijas pēctece, tās valdniekus sauca par ķeizariem.
Un tagad par karali …
Ja salīdzina mūsu tīri slāvu valdošās personas vārdu - princis, tad tas angliski vairāk asociējas ar bruņnieciskajiem nosaukumiem - polārs, bruņinieks.
Vārda karaļa izcelsmes visizplatītākā versija ir saistīta ar paša Kārļa Lielvārda vārdu, kura impērija 9. gadsimta sākumā stiepās no Pirenejiem līdz Donavai. Tomēr, mēģinot noskaidrot vārda karalis izcelsmi, mēs saskārāmies ar īstu etimoloģisko noslēpumu.
Izpētot apjomīgāko krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu, Maksa Vasmera vārdnīcu (1996, 2. lpp., 333. lpp.), Mēs redzam, ka viņš Kārļa Lielāņa vārdā izsecina vārda karaļa etimoloģiju. Šim viedoklim piekrita ne tikai viņš, bet vēl vismaz 13 valodnieki, tomēr vārds karalis ir sastopams tikai slāvu valodās. Citās valodās vārds karalis izklausās savādāk. Piemēram, latīņu valodā - rex, angļu valodā - king, vācu valodā - knig, franču valodā - roi.
Reklāmas video:
Rodas pamatots jautājums: kas Kārli padarīja tik slavenu slāvu zemēs, ka viņi ievietoja viņa vārdu savās valodās kā universālu terminu, kas apzīmē valsts valdnieku? Īpaši tas attiecas uz rietumu slāviem, kuri karali sauca ne tikai par ārzemniekiem, bet arī par viņu valdniekiem. Varbūt ir jēga meklēt citu etimoloģiju?
Godīgi sakot, jāatzīmē, ka tādos strīdīgos gadījumos kā šis, Makss Vasmers sniedz atzinumus, kuriem viņš nepiekrīt. Viens no tiem ir poļu valodnieka Rudņitska viedoklis, kurš uzskata, ka vārds karalis nāk no sākotnējā slāvu vārda - sodīt.
Imperators Akihito.
Bet karalis vai karalis ir slikts, kurš nesapņo kļūt par imperatoru. Parasti visi tie valdnieki, kurus tagad ir ierasts dēvēt par Lielajiem, bija imperatori vai kļuva par viņiem. Šis ir pirmais vēsturē imperators Octavians Augusts, kurš Romas impēriju mantoja no Gaius Julius Caesar. ICarl Lielais pēc 9 gadsimtiem izveidoja impēriju romiešu tēla un līdzības dēļ. Visbeidzot, krievs Pēteris Lielais, kurš padarīja briesmīgo Krievijas impēriju no atpalikušas agrārās valsts.
Tulkojumā no latīņu valodas vārds “imperators” nozīmē “valdnieks”, “komandieris”.
Pašlaik šāds tituls ir tikai Japānas valdniekam imperatoram Akihito, kurš tomēr ir tikai nominālais valdnieks, kamēr premjeram ir reāla vara.