Netālu no Karsakpay raktuvēm Kazahstānas centrā, netālu no Altyn-Chuku kalna, tika atrasts akmens ar uzkaltu uzrakstu.
Uzraksts ir divvalodīgs. Akmens augšdaļā ir trīs rindas arābu rakstos, tās ir tik sabojātas, ka pagaidām jūs varat lasīt tikai: "Allah, žēlsirdīgais un žēlsirdīgais …" Apakšējais uzraksts, kas sastāv no astoņām rindām, ir rakstīts uiguru rakstībā čagatu (veco uzbeku) valodā.
Pēc A. I. Ponomarjova raksta "Grozījumi Timura uzraksta lasījumā" uzraksta galvenais saturs tagad ir pilnīgi skaidrs. Tajā teikts, ka septiņsimt deviņdesmit trešās vasaras, tas ir, 1391. gadā, Timurs devās gājienā uz Tokhtamysh Khan, kas apstiprina rakstisko avotu informāciju. Interesanti, ka Nizams ad-din Šami sniedz precīzāku datumu, viņš ne tikai dod gadu, bet mēnesi un dienu - Jumadi I mēneša 23. datumu, t.i., 1391. gada 28. aprīli. Timurs uzrakstā sevi dēvē par Turānas sultānu, kas ir skaidri norāda uz šī vārda esamību XIV gadsimta politiskajā terminoloģijā.
Šeit ir Timura divvalodīgā uzraksta teksta transkripcija, kas izgrebta 1391. gada 6. aprīlī kampaņas laikā pret Tokhtamišu:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Reklāmas video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Pārrakstīts mūsdienu uzbeku valodā:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg vai xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Timura divvalodīgā uzraksta tulkojums krievu valodā:
“Septiņu simtu deviņdesmit trīs vasarā, aitu gada pavasara vidū, Turanas sultāns Timur-beks ar trīssimt tūkstošiem karavīru cēlās islāma labā pret Bulgārijas hanu Toktamysh-khan. Nonācis šajā apkaimē, viņš uzcēla šo pilskalnu kā piemiņas zīmi. Ja Dievs vēlas, lai Tas Kungs dara taisnību! Lai Tas Kungs izrāda žēlastību valsts iedzīvotājiem! Lai viņi atceras mūs ar lūgšanu!"