Akadēmiķi uzskata, ka izpratne par Dievu kā radītāju ir nepareiza. Bībeles tulkošanas neveiksmīgo kļūdu cilvēki ir izmantojuši tūkstošiem gadu.
Pētījuma autore, Vecās Derības zinātniece profesore Ellen Van Wold apgalvo, ka vārdi “pirmais Dievs radīja debesis un zemi” nav pareizs tulkojums no ebreju valodas.
Viņa apliecina, ka spēja veikt tekstuālu analīzi, kas parāda, ka Bībeles autori nekad nav pat mēģinājuši pieņemt, ka it kā Dievs radījis pasauli. Tiek apgalvots, ka Zeme jau pastāvēja, un Radītājs to apdzīvoja tikai ar cilvēkiem un dzīvniekiem.
Van Wold, 54 gadi, kurš aizstāvēja disertāciju par šo tēmu Radbaud universitātē Nīderlandē, sacīja, ka ir reanalizējis oriģinālo ebreju tekstu un ievietojis to Bībeles kontekstā kopumā.
Viņa paziņoja, ka ebreju valodas darbības vārda bara, kas tiek izmantota Genesis grāmatas pirmajā teikumā, nenozīmē radīt, bet gan telpiski atdalīties.
Turpmāk pirmais teikums jāsaprot kā "pirmais Dievs atdalīja Debesis no Zemes".
Universitātes pārstāvis atzīmēja, ka jaunā pakta interpretācija ir reliģijas vēstures pilnīga satricināšana. Tagad, pēc zinātnieku domām, parastais Dieva Radītāja attēls var sabrukt.