Tiek uzskatīts, ka pirmo reizi krievvalodīgie iedzīvotāji uzzināja par tatāru no Levashovas, 2004. gadā, no viņa raksta "Klusā Krievijas vēsture", kurā viņš citēja fragmentus no tatāru apraksta no 1771. gada enciklopēdijas Britannica. Vēlāk izrādījās, ka tatāru pieminēja ne tikai šajā enciklopēdijā, bet arī citos:
- Pasaules ģeogrāfiskajā aprakstā līdz Dionijaus Petaviusa “Pasaules vēsturei”, 1659. gads.
- Francijas "Universālajā ģeogrāfijā", kuras autors ir Pjērs Duvals d'Abebevils (1619-1683.
- Otrajā Jaunās mākslas un zinātnes enciklopēdijas izdevumā (1764, Londona)
- Tartariešu valodas franču enciklopēdijā, 1765
- Spāņu enciklopēdijā "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928. gads
Tartars ir pieminēts arī daudzos Eiropas ceļotāju aprakstos, kuri ceļoja ap Maskavu un Tartariju.
Pati pirmā (saglabājusies), iespējams, ir grāmata par Venēcijas Marco Polo ceļojumu, kuru viņš veidoja 13. gadsimtā. Ir vispārpieņemts, ka viņš devās uz Mongoļu impēriju, kas tajā laikā ietvēra Ķīnu. Šeit ir informācija par viņu no Wikipedia:
Agrākais no pieminētajiem šīs informācijas avotiem ir "Materiālu kolekcija, kas saistīta ar Zelta orda vēsturi", kuru 1941. gadā izdeva PSRS Zinātņu akadēmijas izdevniecība.
Vēl vairākas grāmatas, kuras 1941. gadā izdeva arī šī pati izdevniecība. Pārējie visi ir vēlāk.
Marco Polo par tatāru
Bet mēs lasām grāmatas (1908. gadā izdota Londonā) saturu, kurā ir uzskaitīts, pa kurām pilsētām, provincēm un štatiem gāja Marko Polo ceļš:
Reklāmas video:
1. grāmata sākas ar lielas un mazas Armēnijas aprakstu, pēc tam ir Persijas provinces un tās 8 karaļvalstu apraksts. Šis ir dažādu pilsētu un provinču apraksts:
Balašānas province (Badakhshan - mūsdienu Afganistāna), Kesmur (Kašmira - no Hindustan ziemeļrietumiem), Vokhan (Vokhan - domājams, Pamirs teritorija, Tadžikistāna. Ir arī Bokhan - ciemats Irkutskas apgabalā, bet tas, protams, izņemot Marco Polo ceļu) … Visas šīs provinces atrodas Lielā Kāna aizbildnībā, kurš ir nosaukts grāmatā.
Kas, protams, nepavisam neatšķiras no mongoļiem (šī vārda pašreizējā nozīmē). Vairāk par Mughals lasiet šeit. Īsāk sakot: Mughals - tie ir tartāri, viņi ir skiti, viņi ir slāvi.
Šeit ir izvilkums no šīs grāmatas priekšvārda (mēs runājam par diviem brāļiem, tēvu un tēvoci Marco Polo):
Un vēl viens fragments:
Teksta skaidrojums:
Bet atpakaļ pie grāmatas satura:
Šeit ir uzskaitītas tatāru provinces. Payne province atradās Turkestanā (agrāk tas tika nosaukts par lielu reģionu, kura teritorijā atrodas mūsdienu Uzbekistānas, Turkmenistānas, Kirgizstānas, Kazahstānas, Tadžikistānas un Ķīnas Sjiņdzjanas Uiguru autonomais reģions, daļa no Sibīrijas, kā arī Afganistānas un Irānas ziemeļi). Nikolajs Vitsens viņus dēvē arī par tatāru, kā arī Tangutas provinci:
400 gadu laikā: no 13. līdz 17. gadsimtam nekas nav mainījies. Tālāk saturs stāsta par Lielo Kānu, viņa darbībām un vidi:
XXXV. Par Čečenijas provinci (tagad apgabals Bayan-Gol-Mongol autonomajā apgabalā), par akmeņu veidiem, kas atrodami tās upēs, un iedzīvotāju vajadzību slēpties tuksnesī, tuvojoties zobakmens armijām.
XLIII. Korakorāna pilsēta (mūsdienu Karakoruma versijā), pirmā zobakmens nocietinātā dzīvesvieta.
XLIV. Par Tartaru karalistes izcelsmi - pasaules malu, no kurienes viņi nāca, un no viņu bijušās verdzības uz Ilkhanu (tituls, zemāks par Lielā Khana nosaukuma nozīmi - mana piezīme), Ziemeļu princis, saukts arī par presbiteru Jāni (krievu valodā tulkojumā - priesteris Ivans, Vitenī) - Pāvests Jans - mana piezīme).
XLV. Attiecībā uz Čingishana, kurš ir pirmais Tartaru imperators, un viņa cīņu ar Ilkhanu, kuru viņš gāza un kura valstību viņš pats pārņēma.
XLVI. Apmēram seši nākamie tartāru imperatori un par ceremonijām, kas notiek, kad viņus sagatavo apbedīšanai Altaja kalnos.
XLVII. Par tartāru nomadu dzīvi - viņu ikdienas paražām, uzturu, tikumiem un sieviešu noderīgajām īpašībām.
XLVIII. Par debess un zemes Tartaru dievībām un viņu pielūgsmes veidiem, apģērbu, ieročiem, drosmi cīņā, vajadzīgo pacietību un paklausību vadītājiem.
XLIX. Par tatāru armiju un par tās veidošanas metodi - par pārvietošanās kārtību, piegādēm un ienaidnieka uzbrukšanas paņēmieniem.
Tālāk Marco Polo grāmatā ir aprakstītas citas tatāru provinces, to iedzīvotāju paradumi un tradīcijas, flora un fauna, dažādas nozares, piemēram, zīda, papīra un papīra naudas ražošana, sudraba raktuves, par tatāru hanu dzīvi un skaistajām pilīm. Ne vārda par Mongoliju vai pat Ķīnu:
Tiek pieminēta Katajas province:
XXIII. Par "vīna veidu, kas ražots Katajas provincē" - un par akmeņiem, ko tur izmanto dedzināšanai kokogļu veidā.
XXIV. Par Lielo Kāna lielo, apbrīnojamo dāsnumu pret nabadzīgajiem Kanbalu iedzīvotājiem un citiem, kuri lūdz palīdzību tiesā.
XXV. Par Kanbalu pilsētas astrologiem.
XXVI. Par reliģiju Tartarus. - Par stāvokli, ko viņi ieņem attiecībā uz dvēseli, un par dažām viņu paražām.
Tālāk mēs runājam arī par Katajas provincēm, kā tas minēts grāmatas tekstā, kas atrodas mūsdienu Ķīnas teritorijā. Acīmredzot Lielais Ķīnas mūris vēl neeksistēja. Tāpēc Marco Polo viņu nepamanīja. Bet viņš piemin aizsprostus, kurus tomēr izmanto paredzētajam mērķim, nevis aizsardzībai no ienaidniekiem.
Kinsai pilsēta (mūsdienu Hangžou Dienvidķīnā), Končas Karaliste vai viceprezidente (nosaukums Koncha papildus Ķīnai ir sastopama arī Spānijā, Kamerūnā, upēs Murmanskā, Jaroslavļas reģionos, Habarovskas teritorijā, ezers Kijevas reģionā). Šis ir Indijas apraksts. Zipangu sala (mūsdienu Japāna). Pirmo reizi tiek pieminēts kaut kas saistīts ar Chyna:
IV. No Chin jūras starp šo salu un Manji provinci (Chin Sea starp šo salu un Manji provinci).
Spriežot pēc grāmatā sniegtā apraksta (329. lpp.), Mēs runājam par Dienvidķīnas jūru:
Tālāk ir aprakstīta Java sala un daudzas citas Indonēzijas salas, ieskaitot Samāras salu (tagad Sumatra). Indijas karaļvalstis ir aprakstītas zemāk:
Kambajas Karaliste (mūsdienu Kambaja - Indija), Kesmakorāna Karaliste - pēdējā kontinentālajā Indijā. Salas ir aprakstītas zemāk. Pirmā ir vīriešu un sieviešu sala. Tas atrodas 500 jūdzes uz dienvidiem no Kesmakorāna. Vēl tālāk 500 jūdzes uz dienvidiem no šīs salas atrodas Socotera sala un vēl 1000 jūdzes no Madagaskaras.
Mūsdienās attālums starp Šrilanku un Madagaskaru ir 4560 km vai 2832 jūdzes. Saskaņā ar Marco Polo aprakstu - 2000 jūdzes. 800 jūdžu kļūda 13. gadsimtā? Ceļš acīmredzami bija labi izveidots. Tajos laikos dzīve ritēja pilnā sparā. Tālāk no Madagaskaras Marco Polo maršruts atrodas uz ziemeļiem gar Āfrikas krastiem līdz Zanzibāras salai. Tālāk aprakstītas daudzas salas, kas atrodas Indijas okeānā. Apmēram otrajā vai vidējā Indijā, ko sauc par Abaskiju vai Abesīniju (mūsdienu nosaukums ir Etiopija). Tālāk Adenas province (Jemena, Arābijas pussala) un šīs Ormusas provinces pilsētas (arī Arābijas).
Šeit Marko Polo novirzās no sava galvenā stāstījuma, iekļaujot savā stāstā aprakstu par tatāru ziemeļu reģioniem:
Un tad ir Krievijas, Sibīrijas, Ziemeļu Ledus okeāna krasta apraksts:
Tālāk ir aprakstīta ziemeļnieku tartāru reliģija un dzīve. Par to, ka tas tiešām atrodas ziemeļdaļā, var spriest pēc šī apraksta:
Droši vien šeit ir aprakstīti Sibīrijas un Jakutijas reģioni. Un Tālie Ziemeļi:
Grāmatā sniegtā teksta skaidrojums:
Krievijas apraksts, kura grāmatā nosaukta par provinci:
Tālāk beidzas atkāpšanās, tiek aprakstīta Turcija un dažādas cīņas. Militāro operāciju, organizācijas un atbalsta apraksts nedod iespaidu, ka tās notiek starp savvaļas nomadu ciltīm. Tomēr šis iespaids nav radies no visiem pārējiem šīs grāmatas aprakstiem. Tieši pretēji, rodas iespaids, ka tajā laikā tatāru izglītība bija visattīstītākā visās jomās. Bet vai viņi cīnījās savā starpā vai pret kādu ārēju ienaidnieku? Kurš galu galā uzvarēja un izdzēsa pašu tatāru jēdzienu, vispirms no kartēm un pēc tam no cilvēku atmiņas?
Piemēram, pat šī Marco Polo grāmata ir daudzkārt pārskatīta. Šeit ir 1908. gada pārskatīšana. Bet mūsdienu ārzemju izdevumos teksts jau ir mainīts. Īpaši mainīts teksts krievu valodā. Un šīs izmaiņas skāra ne tikai vārdu aizstāšanu, piemēram, zobakmens ar tatāriem, bet arī teksta saturu, kas maina tā nozīmi.
Turpinājums: 2. daļa
Autors: i_mar_a