Slenga vārda "nauda" izcelsme tiek izskaidrota dažādi. Visbiežāk var dzirdēt versiju, ka šāds naudas apzīmējums parādījās dažu 19. gadsimta otrās puses - 20. gadsimta sākuma banknošu parādīšanās dēļ. Ķeizariene Katrīna II tika attēlota uz valsts banknotēm 100 rubļu vērtībā. Katrīna un banknotes ar viņas attēlu sauca par “vecmāmiņu”; vēlāk šis nosaukums attiecās uz visu naudu kopumā, ieskaitot dažādu nominālu monētas.
Tomēr šis skaidrojums nepārliecina visus pētniekus.
Galvenais šaubu iemesls ir tas, ka nav reģistrēti piemēri vārda "vecmāmiņa" lietošanai, lai apzīmētu tīri simts rubļu rēķinus, un neviens cits. Banknotes ar Katrīnas portretu sauca par "katkas", tas ir fakts, kuru apliecina. Bet kopš 19. gadsimta, cik var spriest no atsaucēm, kas ir nonākušas pie mums, viņi sauca par jebkuru naudu: papīra naudu, monētām, lielām un nelielām izmaiņām … Šis vārds tika izmantots zagļu un blēžu žargonā, Ofeni valodā. Un visur tas iznāca ar vispārinātu nozīmi, tāpēc versija ar Katrīnu II šķiet apšaubāma.
Kādi vēl ir pieņēmumi?
Knucklebones.
Dice
Saskaņā ar šo versiju lietvārda vecmāmiņa ieguva nozīmi “nauda”, pateicoties vecajai kauliņu spēlei. Šīs spēles jēga bija notriekšana ar mērķtiecīgu pavadoņu triecienu - mājdzīvnieku (parasti liellopu) krūtsgalu kauliem. Tas, kurš notrieca vecmāmiņas, tika uzskatīts par uzvarētāju un paņēma šos kaulus sev; zaudētājam bija iespēja tos atpirkt. Tādējādi vārdam vecmāmiņa varētu būt arī pārnestā nozīmē “nauda”.
Reklāmas video:
Iespējams, ka par labu “spēles” versijai frazeoloģiskās vienības apliecina: izsist (notriekt, notriekt) vecmāmiņu, notriekt vecmāmiņu. Darbības vārdu, kas tos veido, tiešā nozīme ir saistīta ar sitienu, notriekšanu, kas izskaidrojams ar kauliņu īpatnībām.
Interesanti, ka arī citās slāvu valodās ir līdzīgi vārdi. Piemēram, bulgāru valodā vecmāmiņa ir “veca maza monēta”; Serbohorvātu bȁpka nozīmē “monēta (veca)”, bet babka čehu un slovāku valodā nozīmē “maza monēta”. Čehu valodā ir izteiciens koupit za babku 'pirkt dziesmai'. Vārds babka šeit nekādā gadījumā nevar rasties no krievu valodas banknotes nosaukuma, jo čehu apgrozījums tiek reģistrēts kopš 16. gadsimta - tad Krievijā tas vēl bija ļoti tālu no papīra naudas drukāšanas un līdz Katrīnas II valdīšanai un vēl tālāk - faktiski līdz simts rubļu banknošu izdošanai. . Bet saikne ar kauliņu vārdu (pazīstama starp dažādām slāvu tautām) šķiet ticamāka. Tomēr šī nav vienīgā alternatīvā versija.
Zemas vērtības monētas
Vārds babka gan krievu, gan citās slāvu valodās ir ļoti neskaidrs. Un tās “monetāro” semantiku var izsekot ne tikai kauliņiem.
Piemēram, daudzos krievu valodas dialektos mazu lakstiņu sauc par vecmāmiņu, lai notriektu izkapti. 17. gadsimta krievu valodā šis vārds nozīmēja arī nelielu pārnēsājamu laku mazu priekšmetu kalšanai. Citās slāvu valodās ir analogi vārdi ar līdzīgu nozīmi.
Uz šī fakta (kā arī uz dažu aizņēmumu izpēti) balstās hipotēze, ka vārda vecmāmiņa “nauda” izcelsme ir čehu valodā. Tur lietvārds babka “laks mazu priekšmetu kalšanai” ieguva nozīmi “priekšmets, kas izgatavots uz šāda lakta”. Zemas vērtības vai sabojātas monētas varēja saņemt šo atkāpes vārdu (atcerieties, ka lielākajā slāvu valodā "vecmāmiņas" ir mazas vai vecas monētas vai apvieno abas pazīmes).
No čehu valodas vārdu babka “mazā monēta” aizņēmās slovāku un ungāru valodas (16. gadsimta babka ungāru valodā bapka sākotnēji bija svešas, Morāvijas mazās monētas nosaukums), no kurienes tā vēlāk nonāca līdz dienvidslāviem. Arī čehu babka šajā nozīmē bija aizņēmusies poļu valoda, un no poļu valodas, visticamāk, šis vārds nonāca krievu žargonā.
Kādas versijas jūs joprojām zināt?
