Tyumen State University (Tyumen State University) zinātnieki pēta senās šumeru literatūras tekstus. Zinātniskās grupas uzdevumos ietilpst tekstu bibliotēkas izveidošana, izmantojot Unicode - universālos kodus, kas elektroniskā formā attēlo šumeru-akkādiešu simbolus, otrdien TASS pastāstīja Tjumeņas Valsts universitātes Arheoloģijas, senās pasaules un viduslaiku vēstures katedras asociētais profesors Sergejs Grigorišins.
“Līdz šim šumeru literatūras korpuss oriģinālajā cuneiform versijā nav publicēts pilnībā, ir atsevišķu himnu, dziesmu, sakāmvārdu izdevumi, bet pilns krājums neeksistē. Pētījuma grupas mērķis ir sistemātiski ierakstīt katru literāro tekstu cuneiform rakstzīmēs, izmantojot unikoda sistēmu. Tādējādi viss cuneiform literāro tekstu korpuss būs pieejams digitālā formātā. Jau tagad tiek izveidota vietne ar šumeru tekstu datu bāzi, kas tiks piedāvāta vadošajām universitātēm kā papildinājums esošajiem resursiem,”sacīja Grigorišins.
Viņš atzīmēja, ka pilnīgai projekta īstenošanai ir nepieciešama sadarbība ar citu valstu speciālistiem. “Mēs nodarbojamies ar šo tēmu vairāk nekā piecus gadus. Projekta ietvaros tiks izpētītas māla tabletes ar seniem babiloniešu un jauno asīriešu tekstiem un ievadītas datu bāzē, izmantojot īpašu datorprogrammu simbolu kopai. Bet ir arī grūtības, piemēram, visi simboli, kas pastāv cuneiform formātā, netiek parādīti Unicode, ir dažas neatbilstības, tāpēc arī mums šis jautājums būs jāatrisina,”piebilda zinātnieks.
Pēc Grigorišina teiktā, iegūtā literāro tekstu bibliotēka būs pieejama visiem, kam šī tēma interesē. “Resurss būs pieejams visiem. Mēs cenšamies lasītāju pieradināt pie idejas, ka, lasot tikai tulkojumu, viņš saņem tikai nepilnīgu avota atspoguļojumu. Strādājot ar pašu oriģinālo avotu, lasītājs var dziļāk un detalizētāk iegremdēties tekstā, jo vairāk sistēma tiks veidota saprotamā un pieejamā veidā,”viņš sacīja.
Šumeru literatūra - literatūra šumeru valodā, kas izveidota Senajā Mezopotāmijā III - II tūkstošgades sākumā pirms mūsu ēras. e. Pretenzijas (kopā ar seno ēģiptieti) uz vecākās literatūras titulu pasaulē. Teksti pie mums nonākuši cuneiform ierakstu veidā uz māla tabletēm.