Mēs izrunājam valstu, pilsētu, upju, kalnu nosaukumus, nedomājot par to, ko tie nozīmē. Un tikmēr toponīmijas izpēte - zinātne par dažādiem ģeogrāfiskiem nosaukumiem, dažkārt aizraujošākiem nekā visinteresantākie piedzīvojumu romāni …
Eņģeļu pilsēta Taizemē
Apbrīnojamākā dāvana cilvēcei ir spēja izteikt noteiktas domas vārdos. Saskaņā ar vēsturiskajiem standartiem spēja runāt cilvēku vidū parādījās diezgan nesen, zinātnieki runas likumus sāka pētīt tikai pirms pāris gadsimtiem, taču valodniecībā jau ir daudz noslēpumu. Lielākā daļa noslēpumaino vai smieklīgo stāstu ir saistīti ar vietvārdiem. Cilvēki no dažādām valstīm un kontinentiem savulaik nosauca upes, pilsētas, kalnus, kas tos ieskauj, pēc viena vai otra nosaukuma, un pētnieki tagad lamājas ar smadzenēm - no kurienes krievu tuksnesī nāk ciemats, kuru sauc Parīze, vai kāpēc Anglijā viena no upēm nes Mērsija vārdu …
Pētot toponīmiju, var atklāt daudzus noslēpumus, kas saistīti ar vēsturi, ģeogrāfiju, politiku … Ir zināms, piemēram, ka arheologi savos pētījumos ļoti bieži paļaujas uz ģeogrāfiskiem nosaukumiem. Piemēram, 2001. gadā Džeisona pils tika atrasta Grieķijā, kuru savulaik uzskatīja par mītisku. Tas tika atrasts, jo arheologi nolēma veikt izrakumus netālu no Peljona kalna - kas būtu, ja tas tiktu nosaukts nejauši, bet par godu Peliasam, kurš savulaik atņēma savu karaļvalsti no Džeisona? Un izrakumus vainagoja panākumi - pils tiešām kādreiz stāvēja kalna pakājē …
Ģeologi var palīdzēt arī ģeogrāfiskie nosaukumi. Piemēram, Baškīrijā ir Kurgashly upe, kas nozīmē "Svins". Kad pētnieki nolēma pārbaudīt, vai tā nosaukums atbilst patiesībai, izrādījās, ka tuvumā tiešām ir bagātīgas svina nogulsnes!
Daži vietvārdi dažreiz ir pārsteidzoši. Piemēram, ir vārdi, kas ir tik gari, ka neviens vēl nav varējis tos pareizi izrunāt. Amerikas Savienotajās Valstīs ir ezers, kura vārdu mantoja no indiešiem. Šis nosaukums sastāv no 42 burtiem un izskatās šādi - "Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg", kas nozīmē: "Es zvejošu šajā pusē, jūs zvejosit otrā pusē, un neviens neko neķers pa vidu." Starp citu, tas nav tikai nosaukums, bet gan abu cilšu vienošanās par teritorijas sadalīšanu makšķerēšanai!
Reklāmas video:
Anglijai ir arī gari vārdi, kas ir senatnes dāvana. Velsā ir stacija ar nosaukumu Llanfirepulguiguillgogericutridrobullaantisyogogogo.
No velsiešu valodas tas poētiski tiek tulkots kā "baznīca zemienē, kas aizaugusi ar baltu lazdu, netālu no upes ar virpuļvannu netālu no Svētās Tisilio alas."
Maiori cilts Jaunzēlandes iedzīvotājiem mantoja vārdu Taumatawhakatangihangakkoautomateaturipukakapikimaungahoronukupokayvhenuakitanatahu. Ja jūs to tulkojat, jūs saņemat veselīgu skaistu leģendu: "Tamatea, cilvēks ar garām kājām, slavens pilsētas ēdājs, kurš pārvietoja kalnus, uzkāpa tos un norija tos, spēlēja flautu savam mīļotajam."
Un visgarākais ģeogrāfiskais nosaukums ir Taizemes galvaspilsētas vietējais nosaukums. Bangkoka šeit tiek saukta par Krungtep Maha Nakorn Amon Rattanakosin Mahanindra Ayutthaya Mahadilok Pop Noprarat Ratchatani Burir Udomratnivet Mahasatan Amonpiman Avatansatip Sapkakatiya Visanukkampasi, kas tulkojumā nozīmē: " brīnišķīgā un brīnišķīgā deviņu dārgakmeņu galvaspilsēta, vieta, kur dzīvo lielākie valdnieki un atrodas liela pils, dievu mājas, kas var pārveidoties garā."
Pretstatā šiem sarežģītajiem nosaukumiem, pasaulē ir daudz niecīgu vārdu. Piemēram, upe A Vācijā, I pilsēta Francijā vai Yu ciemats Zviedrijā …
Kosmosa Sīrija
Daži valstu un pilsētu nosaukumi, ja tie tiek tulkoti no dzimtās valodas, daudz saka par objekta ģeogrāfisko atrašanās vietu. Piemēram, Norvēģija ir valsts ziemeļu maršrutā, Austrālija ir valsts dienvidos, Japāna ir austrumu valsts. Ekvadora, kas atrodas uz ekvatora, tiek tulkota kā "ekvators".
Vārds "Nīderlande" tiek tulkots kā "zema valsts". Interesanti, ka vārdam Irāka ir tieši tāds pats tulkojums. Bet Haiti, gluži pretēji, nozīmē kalnainu valsti …
Daži vārdi stāsta par šīs vai tās valsts floras un faunas īpatnībām. Vārds Brazīlija nāk no šeit plaši izplatītā paubrasil koka nosaukuma. Āfrikas Mali nozīmē "nīlzirgu valsts".
Smieklīgi, ka valsts nosaukums Spānija ir parādā savu izcelsmi arī dzīvniekiem. "I-shpanim" - šo zemes vārdu sauca feniķieši, kas šeit ieradās II gadu tūkstotī pirms mūsu ēras. Tulkojumā tas nozīmēja “trušu krastu” - un patiešām tajos laikos šo grauzēju bija daudz.
Bet Venecuēla savu vārdu ieguva no itāļiem. Jūrnieki, kuri kuģoja uz Dienvidameriku, uz ūdens redzēja Indijas ciematu, kurā mājas stāvēja uz statņiem. Ciemats tika nosaukts Venecuēla, tas ir, "Mazā Venēcija". Vēlāk viņi sāka saukt visu valsti …
Dažos vietvārdos ir brīdinājumi par ceļojumiem, tāpēc ir ieteicams precīzi zināt, ko tie nozīmē. Nuakšota ir Āfrikas valsts Mauritānijas galvaspilsēta. Tulkojumā no berberu valodas - vietas, kur svilpo vējš …
Vēju vārdi ir parādā arī Baku pilsētas Azerbaidžānā un Vindhuka Namībijā. Tulkoti, viņu vārdi nozīmē - vēja pūtējs. Šajos pilsētās vēji ir vietējās atrakcijas …
Oimjakonas pilsēta Jakutijā, kas atrodas pie aukstuma staba, tiek tulkota no Jakutas - “neprātīgs auksts”.
Daži vārdi tieši norāda uz briesmām, kas vienā vai otrā vietā gaida ceļotāju, īpaši navigatoru. Austrālijā ir Eyvod līcis (līcis, no kura jāvairās), kā arī Aikshish līcis (nemierīgs līcis) un Cape katastrofas (Cape katastrofas).
Novaja Zemlijā ir bīstamais rags. Netālu no Sahalīnas - Bīstamības akmens, Kurilu salās - nelielas Slazdu salas, kuru tuvumā avarējuši daudzi kuģi …
Tiesa, dažreiz brīdinājumi ir viltoti, lai maldinātu. Somālijas pussalā, kas atrodas Āfrikas ziemeļaustrumos, atrodas Gvardafui rags, kas nozīmē "uzmanies!" Kādreiz to sauca arābu tirgotāji, cenšoties atbrīvoties no konkurentiem. Viņi izplatīja baumas, ka šajā pussalā ir magnētisks kalns, kas piesaista visu dzelzi no kuģiem, kas kuģo pa nagiem, korpusa daļām, kā rezultātā kuģis nonāk apakšā. Vēlāk šīs baumas tika atspēkotas, taču vārds palika …
Paradīzes sala
Daži vārdi dažreiz izraisa smaidu un apjukumu - no kurienes viņi cēlušies, kurš tos izgudroja? Indonēzijā ir neliela sala, kuras nosaukums ir Tarakan. Tieši to sauc - ne citādi tas nebūtu izdevies bez kāda krievu ceļotāja. Vjetnamā ir sala, ko sauc par Paradīzi. Jaunajā Gvinejā ir Doma kalns, un Indijā plūst Dona un Baraka upes.
Tumba pilsēta atrodas Zviedrijā, un Ungārijā ir pilsēta ar mājīgo Pečas vārdu. Bet Somijā un Itālijā ir pilsētas, kuras sauc par Salo! Doha ir Kataras Firstistes galvaspilsēta Persijas līča piekrastē, Kucha atrodas Ķīnā. Pakistānā ir Tank ciemats, Turcijā ir Chay un Chan pilsētas, bet Gvatemalā - Lemon.
Francijā ir Dieva ciemati Vershok un Utro, Spānijā - Sleep pilsēta, bet Anglijā - Ston. Oriģinālie nosaukumi ir Lyubimets pilsētām Vācijā un Bogach Ungārijā.
Arī Krievijas un bijušo padomju republiku kartēs vārdi bieži ir oriģināli. Sibīrijā ir Zimas pilsēta un Penekas ciemats, Saratovas reģionā - Bakluši un Turki pilsētas, Rjazaņā - Sapožoku, Grijazi - Lipetskā. Grodņas apgabalā ir pilsēta ar dīvaino vārdu Zheludok.
Bariša upe plūst cauri Uļjanovskas apgabalam, bet netālu no Odesas atrodas Vygoda ciems. Gudrās galvas dzīvo tāda paša nosaukuma pilsētā Hmeļņickas reģionā, bet pieklājīgās dzīvo Labās dienas ciematā netālu no Čerņigovas. Bet Luhanskas apgabalā ir pilsēta ar labu vārdu Laime …
Daži vārdi norāda, ka cilvēkiem, kas kādreiz devuši vārdus šai vai tai sektai, astronomija nav sveša. Baltkrievijā ir Venēras un Mežāža ciemati. Bet planēta Mars ir ārkārtīgi populāra - ļoti daudzos Krievijas, Ukrainas un Baltkrievijas reģionos ir ciemati ar šo vārdu …
Šādas negaidītas un smieklīgas lietas var iemācīties, kļūstot ieinteresētām par pārsteidzošo toponīmijas zinātni …
Natālija Trubinovskaja