Ne visi no mums spēj iemācīties vismaz vienu svešvalodu. Bet ko tad, ja jums jābrauc uz ārzemēm un trūkst vietējās valodas zināšanu? Izmantojiet tiešsaistes tulkotāju, no kuriem ļoti daudz ir internetā. Bet viņiem visiem ir viens trūkums: viņiem ir nepieciešams interneta savienojums. Bet Microsoft nesen ieviesa diezgan augstas kvalitātes bezsaistes tulkotāju, kas darbojas uz neironu tīkla algoritmiem un neprasa interneta savienojumu.
Protams, daži sacīs, ka pastāv diezgan daudz patstāvīgu tulkošanas programmu, ne vienmēr atrodoties tiešsaistē. Jā, bet tulkojuma kvalitāte tajās atstāj daudz ko vēlēties, un šādu tulkojumu tautā sauc par “Prompt” (par godu vienai no pirmajām tulkošanas programmām, kas bija populāra 2000. gadu sākumā). Tulkošana, izmantojot programmas, kas balstītas uz neironu tīkla algoritmiem, ir daudz precīzāka. Pēc pašu izstrādātāju Microsoft teiktā, “Pārstrādātā Microsoft Translator versija atbalsta atjauninātās neironu tīkla valodu paketes šādām valodām: arābu, ķīniešu (vienkāršotā), franču, vācu, itāļu, japāņu, korejiešu, portugāļu, krievu, spāņu un taju. Tulkojuma kvalitāte ir palielinājusies vidēji par 23%, salīdzinot ar citām līdzīgām programmām."
Ir vērts atzīmēt, ka neironu tīkla tulkošanas funkcija ir bijusi pieejama kopš 2017. gada rudens, bet tikai nelielā skaitā ierīču ar īpašu mikroshēmu neironu tīkla skaitļošanai un pat ar prasību par pastāvīgu darbu tiešsaistē. Turklāt saskaņā ar tā paša Microsoft paziņojumu trešās puses izstrādātāji, kuru programmas ir pielāgotas darbam ar Microsoft Translator API, var izmantot arī bezsaistes tulkotāju funkciju. Veikalu atjaunināto versiju būs iespējams lejupielādēt iOS un Android ļoti drīz.
Vēlos arī pieminēt, ka pazīstamais tulks no Google strādā ar neironu tīkla algoritmiem, bet tikai tad, kad ir izveidots savienojums ar internetu. Uzzinājuši no rūgtās pieredzes ticēt lielo uzņēmumu PR departamentu saldajām runām, mēs nevarējām palīdzēt, bet personīgi pārbaudījām, cik labi darbojas vajāti tulkotāji, kuru pamatā ir neironu tīkli. Mūsuprāt, abi notikumi nebūt nav ideāli, un, kaut arī tie tiek galā labāk nekā vienmēr neaizmirstamais PROMPTA, tie tomēr var pieļaut diezgan rupjas kļūdas.
Protams, ar viņu palīdzību jūs varat iztulkot pāris frāzes. Bet tas ir maz ticams, ka pilnībā sazināties. Jūs varat pats atkārtot mūsu mazo eksperimentu, ņemot vērā, ka abi tulkotāji ir absolūti bezmaksas. Bet mūsu mazā eksperimenta rezultātus varat redzēt zemāk.
Vladimirs Kuzņecovs
Reklāmas video: