Jens Siegerts 26 gadus dzīvo Maskavā un pat ir uzrakstījis grāmatu ar nosaukumu "111 iemesli mīlēt Krieviju". Viņš pastāstīja izdevumam Russia Beyond par krievu līdzdalības eleganci, krievu paklāja maģiskajām īpašībām un noslēpumaino “krievu dvēseli” vai tās trūkumu.
Atkal miglainajā 91. gadā Ķelnē es satiku baltkrievu grupu no labdarības organizācijas, kas palīdz bērniem, kurus skārusi Černobiļas katastrofa, un viņi mūs uzaicināja uz Padomju Savienību. Mēs iegādājāmies zāles un organizējām vācu ārstu grupas ierašanos. Pēc tam mani patīkami pārsteidza siltā uzņemšana Baltkrievijā un Krievijā. Protams, es zināju, ko vācieši dara šajās daļās Otrā pasaules kara laikā, un zemapziņā gaidīju naidīgu, atturīgu attieksmi. Bet manas bailes bija pilnīgi nepamatotas.
Pirmais, kas mani pārsteidza, kad 1991. gadā ierados Krievijā, bija dzīvojamās apkaimes nomalē. Gandrīz visas lielākās padomju pilsētas tika būvētas šādā veidā, un nomalē bija pārpildīti milzīgi dzīvojamo ēku traktāti. Tieši šajā ceļojumā es pirmo reizi rūpīgi apskatīju karti. Manuprāt, Padomju Savienība vienmēr bija tāla valsts, bet tagad es redzēju, ka Berlīne atrodas tikai 1100 kilometru attālumā no Minskas. Romas ir divreiz vairāk, bet Madrides - trīs reizes!
Publiskā un privātā telpa
Sabiedrībā krievi ir diezgan atturīgi un reti skatās viens otram acīs. Viņi bieži nesveicina viens otru pie daudzdzīvokļu ēku ieejām, kas Vācijā būtu vienkārši neiedomājami. Publiskajā telpā valda zināma atsvešināšanās, dziļi iesakņojusies ideja, ka neko labu nevar gaidīt ne no svešiniekiem, ne no valsts. Rūgtā vēsturiskā pieredze daudziem krieviem ir iemācījusi paļauties tikai uz sevi. Bet, iepazīstoties ar viņiem, pārejot no sabiedrības uz personīgo telpu, jūs sagaida pārsteidzoša pārvērtība. Jums nekad vairs neatkārtosies, ka Krievija ir auksta valsts.
Reklāmas video:
Aizvainojums
Krievi asi reaģē uz apkārt notiekošo un viegli apvainojas, par ko es nemaz nebiju gatavs, kad ierados. Varbūt būtu taisnīgi teikt: ja vēlaties, lai Krievijā jūsu jūtas tiktu uztvertas nopietni, jums vajadzētu būt sajukumam un aizvainotam! Pat darbā. Turklāt krievi var apvainoties pilnīgi pret neko, ne tikai par kritiku vai uzmanības trūkumu. Tas ir veids, kā cilvēki izsaka savas emocijas. Un jūs zināt, ko? Šobrīd jūtos sajukusi un sāpināta! Sākumā mani apzināti aizvainoja, bet tagad man šķiet, ka es vairs nekontrolēju šīs jūtas.
Maskavu nav iespējams mīlēt
Draugi saka, ka esmu rusificēts. Ko tas patiesībā nozīmē? Kā tas izpaužas ārēji? Kad es zvēru, es izmantoju krievu tabu vārdu krājumu, kas pazīstams kā čekists. Jūs zināt, vācu valodā ir absolūti neiespējami zvērēt tikpat daudz kā krievu valodā. Vācu lāsti ir nožēlojami muļķīgi nekā krievi. Ja vēlaties iemācīties zvērēt pa īstam - iemācieties krievu paklāju!
Mana sieva ir krieviete, un viņa un es reiz atklājām, ka mana līdzšinējā dzīve Vācijā nebija simtprocentīgi vācu valoda, un viņas Maskavas dzīvesveidā bija daži Eiropas elementi. Piemēram, tagad es nevaru iztikt bez maizes pie galda. Vācijā to pasniedz tikai brokastīs vai vakariņās, un ļoti reti ar karstiem ēdieniem. Krievijā maize ir absolūti visur. Es arī pieņēmu krievu dzeršanas kultūru. Piemēram, tagad es nevaru dzert bez grauzdiņiem. Vācijā cilvēks sāk dzert, tiklīdz viņa glāze ir pilna. Šeit grauzdiņš rada īpašu saikni starp visiem pie galda.
Es dzīvoju Maskavā, bet man tas nepatīk. Šo pilsētu nav iespējams mīlēt, tā ir pārāk milzīga, skaļš, agresīvs un pastāvīgi mainīgs. Jums vienkārši ir laiks šeit kaut ko iemīlēt, un nākamajā dienā viss ir savādāk. Tāpat kā daudzi Rietumeiropieši, es dodu priekšroku Sanktpēterburgai. Tā ir sapņu, nevis realitātes pilsēta, ko rada viena cilvēka redzējums.
Valoda ir visa pamatā
Ārzemniekiem, kas dodas uz Krieviju, vajadzētu saprast, ka angļu valodai šeit būs maz noderīga gan ikdienas dzīvē, gan iepazīstot valsti. Visas atbildes uz jautājumiem slēpjas valodā - bez tā pieeja Krievijai tiks stipri ierobežota. Piemēram, vārds "aizvainojums", kuru es pieskāros iepriekš. Krievu valodā tam ir vairāk nokrāsu un nozīmju nekā angļu vai vācu valodā, un dažreiz ir grūti atrast precīzu ekvivalentu.
Šeit ir vēl viens piemērs: izteiciens “Man žēl valsts” no filmas “Tuksneša baltā saule” (kuru, starp citu, iesaku skatīties visiem ārzemniekiem). Kā jūs to sakāt angliski? Ja burtiski jūs saņemat kaut ko tādu kā “mani apvaino valsts / valsts vārdā” vai “man sāp redzēt, kā cieš mana dzimtene”, bet krievu valodā šīs sāpes ir daudz dziļākas. Turklāt krievu valodā ir divi dažādi vārdi: patiesība un patiesība, kas sakrīt angļu un vācu valodā. Patiesība ir cilvēka viedoklis, pārliecība, ka patiesībā tā var būt maldība, un patiesība ir Dieva patiesība, kas ir mūžīga un negrozāma. Atšķirību ir ļoti grūti pateikt tulkojumā. Vai arī vārds "nesa", kam arī ir ļoti grūti atrast precīzu ekvivalentu. Protams, ir daudz pretēju piemēru,kad ir grūti atrast krievu vārdu, lai izteiktu vācu jēdziena nozīmi.
Bieži tiek teikts, ka krievu valodu ir grūti iemācīties. Tas nav pilnīgi taisnība. Mācīšanās process ir jāuzskata nevis par nepārtrauktu kustību uz priekšu, bet gan par sinusoidālu vilni ar bezgalīgiem kāpumiem un kritumiem. Dažreiz ilgstoši nav vērojams progress, un tad pēkšņi - ātrs lēciens uz priekšu. Es atceros, cik ilgi un neveiksmīgi cīnījos ar līdzdalību. Bet tas bija īsts atklājums, kad es beidzot tos sapratu. Tik elegants un precīzs rīks savu domu izteikšanai! Galvenais ir nekad nepadoties.
Nav krievu dvēseles
Es dzīvoju Krievijā vairāk nekā ceturtdaļgadsimtu, un man bieži jautā, kāpēc es nevēlos atgriezties Vācijā. Ir viens iemesls: cilvēki. Mana sieva, draugi, radi. Godīgi sakot, man nav nekā kopīga ar Krieviju. Tikai noteiktiem cilvēkiem. Un arī politikā.
Visi runā par "noslēpumaino krievu dvēseli", bet nekas tāds patiesībā neeksistē! Tikpat labi var runāt par vācu, franču dvēseli utt. Jebkuras valsts cilvēkiem ir savas nacionālās iezīmes un mentalitāte. Termins "krievu dvēsele" vidējo un blāvo krievu tautas sarežģītību un daudzveidību. Tas ir līdzīgi vidējai temperatūrai gada laikā, nepieminot galējības.
Vācijā nesen es publicēju grāmatu ar nosaukumu 111 iemesli mīlēt Krieviju. Šis ir mans mēģinājums izskaidrot vāciešiem Krieviju, izmantojot 111 insultus lielās bildes uzkrāsošanai. Tajā es runāju par receptēm, filmām, Bībeli, par tādām parādībām kā kriminālā pasaule un dzīve pēc nerakstītiem noteikumiem (kā saka Krievijā, pēc jēdzieniem), kā arī par attiecībām starp cilvēku un pie varas esošajiem.
Grāmata sākas ar divām nodaļām: “Es mīlu Krieviju, jo tā ir tik viendabīga” un “Es mīlu Krieviju, jo tā ir tik daudzveidīga”. Un tā nav pretruna. Altajajā un Maskavā cilvēki runā vienā valodā. Vācijā jūs varat nobraukt 20-30 kilometrus pa ceļu, un tur vietējie iedzīvotāji runās atšķirīgu dialektu, acīs tiks uzcelta pavisam cita arhitektūra, un dažreiz pat atšķirīga nacionālā virtuve.
Šajā ziņā Krievija ir ļoti viendabīga. Tomēr šajā plašajā zemē dzīvo vairāk nekā 180 tautību, tundras un subtropu. Tieši ar šo dažādību un viendabīgumu izpaužas valsts nacionālās īpatnības.
Igors Abramovs