Lukomorye ir viens no pirmajiem vietvārdiem, ko mēs atpazīstam dzīvē. Mūsdienu kartēs tas nav atrodams, bet tas ir 16. gadsimta kartēs. Lukomorye ir pieminēts arī "Igora kampaņas likumā" un krievu folklorā.
Ko nozīmē vārds "Lukomorye"?
Vārds "lukomorye" mums izklausās noslēpumains un pat pasakains, taču tā etimoloģija ir diezgan prozaiska. Tas nāk no vecās slāvu valodas "luk" un "jūras". Vārds "priekšgala" nozīmē saliekt. Vārdi ar vienādu sakni ar to - "priekšgala", "saliekt", "priekšgala" (pie seglu). Tas ir, "izliekums" tiek tulkots kā izliekta jūrmala, līcis.
Lukomorye pie Puškina
Mēs uzzinām par Lukomorye no prologa līdz Aleksandra Puškina pirmajam lielajam darbam, dzejolim "Ruslans un Ludmila". Puškins apraksta Lukomorye kā sava veida pasakainu vietu, "kur smaržo Krievija", kur ir neaizmirstams ozols ar zelta ķēdi un iemācīts kaķis, kas tajā staigā.
Svarīgi, ka prologs tika uzrakstīts jau dzejoļa otrajam izdevumam, kas tika publicēts 8 gadus pēc pirmā izdevuma - 1828. gadā. Tas var daudz ko noskaidrot par Puškina Lukomorijas izcelsmi.
Reklāmas video:
Pa šo laiku Puškins jau bija apmeklējis dienvidu trimdā, kur kopā ar Raevskiem apmeklēja gan Azovas jūru, gan Krimu. Ģenerālis Raevskis no Gorochevodskas aizrautīgi rakstīja savai meitai Elena: “Šeit Dņepra tikko ir šķērsojusi savas krāces, tās vidū ir akmens salas ar mežu, ļoti paaugstinātas, vietām bankas ir arī mežs; vārdu sakot, skati ir neparasti gleznaini, es savā ceļojumā esmu redzējis maz, ko varētu salīdzināt ar viņiem."
Šīs ainavas atstāja neizdzēšamu iespaidu uz militāru cilvēku. Viņi vienkārši nevarēja palīdzēt ietekmēt dzejnieku Puškinu.
Un kā ir ar Lukomorye?
Tomēr ainavas ir ainavas, bet kā ir ar Lukomorye? Kā šis attēls varētu izkristalizēties no Puškina, kas iedziļināsies ne tikai krievu literatūras vēsturē, bet arī katra krievu cilvēka zemapziņā?
Pirmais avots: Arina Rodionovna
Kā jūs zināt, vairāku Puškina pasaku sižetus dzejnieks iedvesmoja viņa aukle. Literatūrvēsturnieka Puškina zinātnieks Pāvels Annenkovs rakstīja, ka daudzas epizodes no Arinas Rodionovnas pasakām Puškins izskaidro savā veidā un pārceļ no darba uz darbu. Šeit ir fragments no "Pasakas par caru Soltanu", kā stāstīja Annenkova: "Tātad, viņai bija kaķis:" Pie jūras aizkara ir ozols, un uz šī ozola ir zelta ķēdes, un kaķis staigā pa tām ķēdēm: tas iet uz augšu - stāsta pasakas, iet uz leju - dzied dziesmas."
Kā redzam, kaķis staigā augšup un lejup ar Puškina auklīti, tas ir, mums ir darīšana ar somugru tradīcijām raksturīgo pasaules koku. Kaķis šeit vienlaikus ir pasaules robežu turētājs un starpnieks starp tām.
Otrās avots: "Vārds par Igora pulku"
Atpakaļ Puškina liceja gados A. I. Musins-Puškins publicēja grāmatu Igora pulks. Lay saka par Lukomorye:
Un nejauks Kobyak no jūras sīpoliem
no ironiski lieliskā pl'kov polovtsky
kā virpulis, vytorzh:
un Kobjaks nokrita Kijevas pilsētā, Gridnitsa Svjatslavli.
Bukletos tika ziņots, ka krievi nepārtraukti sastapušies ar klejotājiem dienvidu stepē: "vēl agrāk Luzmorā tur būtu ar viņiem kripko."
Saskaņā ar hronikām Lukomorye iedzīvotāji bija polvtsieši, ar kuriem Kijevas prinči pastāvīgi bija naidā. Lukomorye bija nosaukums Azovas ziemeļu jūras teritorijai.
Šo viedokli, pēc S. A. Pletņeva teiktā, apstiprina fakts, ka “Lukomorian Polovtsi ir iespējams izsekot pēc akmens statujām (elkiem), kas atrodami Dņepras apakšējā daļā. Tie pieder pie Polovts skulptūru attīstītā perioda, 12. gadsimta otrās puses un 13. gadsimta sākuma”.
Tādējādi mēs varam teikt, ka Lukomorye (kuru dziedāja Puškins) sauca par līkumu starp Dņepras apakšējo gaitu un Azovas jūru. Pat šodien Azovas apgabala toponīmijā var atrast šīs vēsturiskās atmiņas atbalsi: divas stepju upes Boļšojs un Malijs Utļjuks. “Utluk” - “Otluk” - “Luka” tulkojumā no turku valodas nozīmē “ganības, pļava”.
Kāda veida ozols?
Interesanti ir arī saprast, kādu ozolu aprakstīja Puškins:
“Un tur es biju, un es dzēru medu;
Es redzēju pie jūras zaļu ozolu."
Ceļojot pa Dņepras-Azovas stepju dienvidu trimdas laikā, Puškins varēja dzirdēt no veciem ļaudīm leģendu par slaveno Zaporožjes ozolu, kas izauga Khortytsya salā.
Bizantijas imperators Konstantīns Porfirogenīts par viņu rakstīja: “Ejot garām šai vietai, krievi sasniedz Svētā Gregorija salu (Khortitsa salu) un šajā upurē upurējas, jo tur aug milzīgs ozols. Viņi upurē dzīvas gaiļus, apvelk bultiņas, citi atnes maizes gabaliņus, gaļas gabalus un to, kas katram ir, kā to prasa viņu paraža."
Jau XIX gadsimta 70. gados šo ozolu pieminēja arī Zaporožjes novadpētnieks Ya. P. Novitsky: “Pirms pieciem gadiem Khortytsya salā svētais ozols nokalta. Tas bija sazarots un kolosāls biezums, un tas bija simt piecdesmit jūdžu no Ostrova-Hoortitskaja. kolonijas.
Kur vēl meklēt Lukomorye?
Lukomorye ir atrodams ne tikai hronikās, "Igora kampaņas gājiens" un Puškina dzejolī, bet arī krievu folklorā. Afanasjevs savā darbā "Dzīvības koks" atzīmēja, ka šādi austrumu slāvu mitoloģija sauca rezervētu vietu uz pasaules robežas, kur aug pasaules koks, atpūšoties pret pazemes un sasniedzot debesis. Karamziņa arī rakstīja, ka vārds Lukomorye tika izmantots ziemeļu valstības nozīmē, kur cilvēki pārziemo sešus mēnešus un sešus mēnešus paliek nomodā.
Tā vai citādi, folkloras uztverē, Lukomorye ir sava veida nosacīta zeme uz okeumenu robežas, visbiežāk atrodas ziemeļdaļā.
Lukomorye kartēs
Lukomorye varētu uzskatīt par vēsturisku un daļēji pasakainu anahronismu, ja ne par Rietumeiropas kartēm 16.-17. Gadsimtā, uz kurām precīzi nosaka Lukomorye atrašanās vietu.
Gan Merkatora (1546), gan Gondius (1606) kartēs, kā arī Massa, Kantelli un Witsen kartēs teritorija Ob līča labajā (austrumu) krastā tiek saukta par Lukomorye.
Eiropas kartogrāfi šajās vietās nav bijuši. Visticamāk, sastādot kartes, viņi paļāvās uz ceļotāju, it īpaši Zigmunda Herbersteina, šīs teritorijas aprakstu. Viņš to deva “Piezīmēs par maskavu”: “kalnos Obas otrā pusē”, “No Lukomorskas kalniem tek Kossinas upe. Kopā ar šo upi rodas vēl viena Kassima upe, un tā, plūstot cauri Lukomorijai, ieplūst lielajā Takhnin upē.
Nikolaja Vitsena, kurš 18. gadsimtā publicēja savu grāmatu Carte Novelle de la Tartarie, viņa rīcībā bija grafiskais materiāls. Viņa kartē Ob līča garums atbilst realitātei, un tāpēc "Lucomoria" ir pašas Kara jūras līča apzīmējums. Krievijas vēsturiskajā kartogrāfijā nebija nosaukuma "Lukomorye", taču ir acīmredzams, ka Rietumeiropas kartogrāfi Lukomorye atzina par seno Ob līča vārdu.