Gandrīz katrā valstī ir teiciens par dzīvniekiem. Kāds saka "laimīgs kā gliemene", bet kāds - "ēd kā putns". Ja esat pazīstams ar šīm frāzēm, jūs droši vien uzreiz sapratīsit, ko tās nozīmē. Bet vai jūs kādreiz esat domājuši, vai tie ir patiesi? Vai putni tiešām ēd maz? Dažas idiomas ir patiesas, piemēram, “kā zivs bez ūdens”. Citi ir diezgan pretrunīgi. Apskatīsim šādus izteicienus no dažādām valodām un uzzināsim, kā patiesībā ir lietas.
Akls kā nūja
Faktiski sikspārņi nemaz nav akli, viņiem vispār nav redzes problēmu. Viņu īpatnība nav šajā, bet gan neticami akūtā dzirdi. Tas viņiem nodrošina iespēju eholokātēt vai orientēties, izmantojot ultraskaņu. Sikspārņi ir nakts, tāpēc redzei viņiem īsti nav nozīmes - iespējams, tieši tāpēc parādījās šis mīts. Daļēji tas var būt saistīts ar faktu, ka šīs radības jau sen tiek uztvertas kā kaut kas atbaidošs un anomāls - uz šādas augsnes ātri rodas stereotipi.
Salda kā vaboles auss
Šis izteiciens angļu valodā ir diezgan neparasts. Iespējams, ka daudzi cilvēki neapgalvos, ka kļūdas nav pārāk mīļas, tieši pretēji, daudzas no tām ir diezgan atbaidošas. Vai viņiem ir jaukas ausis? Patiesībā viņiem vispār nav ausis. Kukaiņu aparāti skaņas uztveršanai ir konstruēti atšķirīgi. Piemēram, sienāžos tie atrodas uz vēdera. Varbūt šāda frazeoloģiskā vienība parādījās sakarā ar to, ka angļu valodā vārdi "gudrs" un "ass" izklausās līdzīgi - tieši kukaiņiem ir labprātīga dzirde. Tā ir taisnība, tie lieliski atšķir dažādu frekvenču, pat ļoti klusu, frekvences.
Reklāmas video:
Ēd kā putns
Ja jūs patiešām ēdu kā putns, jūs katru dienu patērējat vismaz ceturto daļu ķermeņa svara. Tas gluži neatbilst šīs idiomas jēgai, kas salīdzina cilvēku, kurš ir izvēlīgs ēdienā un kuram ir pieticīga apetīte pret putnu. Putni ēd ļoti atšķirīgi, viņi patērē plašu kukaiņu, nektāra un citu ēdienu klāstu, barojot visu dienu. Daži putnu kukaiņu putni noķer vaboles ik pēc divām sekundēm. Ēdiena daudzumu nosaka putna lielums - lielie putni apēd ceturto daļu sava ķermeņa svara, bet mazie - apmēram pusi. Ir arī kolibri, kas katru dienu ēd divreiz vairāk, nekā sver! Tas notiek tāpēc, ka lidojuma laikā viņi tērē daudz enerģijas.
Laimīgs kā gliemene
Šis izteiciens parādījās Amerikā deviņpadsmitā gadsimta sākumā un bija īpaši izplatīts ziemeļaustrumos. Jūs neredzēsit smaidu uz izlietnes. Kāda jēga? Fakts ir tāds, ka sākotnēji izteiciens bija garāks, "laimīgs kā gliemezis paisuma laikā". Lieta ir tāda, ka tad, kad bēgums ir augsts, cilvēki nevar viegli atrast gliemenes smiltīs un ēst tās, tāpēc šis brīdis viņiem ir priecīgāks par jūras straumi.
Traks kā draņķis
Neapmierināti loons - cilvēki par viņiem saka, ka viņi ir traki. Patiesībā ar viņiem viss ir kārtībā - tie ir parastie ūdensputni, kuriem patīk medīt ezeros un kuri parasti dzīvo ziemeļu klimatā. Tās ir diezgan skaistas radības ar spilgti baltu un melnu spalvu rakstu. Ziemā apspalvojuma krāsa mainās uz pelēcīgu. Viņi var lidot ar neticamu ātrumu, kas pārsniedz simts kilometrus stundā, un viņi arī lieliski nir un zvejo. No kurienes radusies šī frazeoloģiskā vienība? Fakts ir tāds, ka luonam ir specifisks sauciens ar pārpildītām skaņām - tas izskatās kā mānijas smiekli.
Raud krokodila asaras
Ja kāds saka, ka jūs raudājat krokodila asaras, viņš nozīmē, ka neesat skumjš un izliekaties, turklāt patiesībā jūs pat varat būt laimīgs. Šis izteiciens parādījās, pateicoties pārliecībai, ka krokodili raud, kad viņi paņem savu laupījumu. Viņi noteikti nav pārāk bēdīgi par to, ka tiek nogalināti. Patiesībā krokodili patiešām var raudāt, ēdot, un ne tikai. Pētnieki atklāja, ka, ēdot pārtiku, gaiss iekļūst deguna blakusdobumos un krokodilos var izraisīt asaras. Noteikti, ka tas nav saistīts ar emocijām. Šī ir tikai fizioloģiska reakcija, piemēram, svīšana cilvēka nervu spriedzes laikā.
Bišu ceļgali
Šī angļu frāze tiek izmantota, lai aprakstītu kaut ko brīnišķīgu, neticamu. Vai bitēm ir ceļgali un vai tās tiešām ir labas? Tāpat kā citiem kukaiņiem, bitēm ir kājas, kas sastāv no sešiem segmentiem, kurus savieno locītavas. Vienu no segmentiem var uzskatīt par vairāk vai mazāk līdzīgu ceļgalam, taču cilvēkiem pazīstamā nozīmē bitei to vienkārši nav. Varbūt izteiciens radās tāpēc, ka bites nes putekšņus uz kājām, un ziedputekšņi ir patiešām brīnišķīgi. Izteiciens kļuva populārs divdesmitajos gados Amerikā, kad tika izmantotas arī tādas frāzes kā "kaķu pidžamas" vai "sardīņu ūsas" - iespējams, tas vienkārši bija saistīts ar tā laika īpatnībām. Tagad šādas frāzes var dzirdēt daudz retāk.
Mulish
Dzirdot šo frāzi, jūs noteikti varat iedomāties, kā kāds pievelk ēzeli pie zirglietas, un viņš atpūšas un atsakās iet. Iespējams, ka esat dzirdējis arī šīs izteiksmes mulles versiju. Vai spītīgi dzīvnieki patiešām pastāv? Faktiski tas ir meli: ne ēzeļiem, ne mūļiem nav sliktas izturības. Viņi labi trenējas un ir patiešām gudri. Tāpēc viņiem nepatīk nonākt riskantās situācijās un viņi var pretoties, kad nav apmierināti ar īpašnieka izturēšanos. Tas izskaidro spītības reputāciju.
Kaķim ir deviņas dzīvības
Acīmredzot kaķim vispār nav deviņu dzīvību. Šis populārais teiciens parādījās tāpēc, ka kaķi, šķiet, ir noslēpumaini citas pasaules pārstāvji, viņi klusi līst, lec augstu un, šķiet, maģiski kaut kur pazūd. Kad cilvēki izmanto šādu frazeoloģismu, tie nozīmē, ka kaķi var izdzīvot daudzas lietas, ko citi dzīvnieki nespēj, piemēram, nokrist no augstuma. Kaķi patiešām labi pārvalda kritienus, taču tas nenozīmē, ka viņiem ir pārdabiskas spējas. Ja kaķis nokrīt no neliela augstuma, tam nav laika pareizi koordinēt ķermeni un viņš var tikt ievainots. Tomēr, pat krītot no liela augstuma, kaķis joprojām var nomirt. Ir arī citi veidi, kā "zaudēt dzīvības" - ielu kaķi bieži cīnās vai tiek notriekti ar automašīnu. Trešdaļa mājas kaķu mirst no vēža. Vardā,tie ir mirstīgi radījumi, tāpat kā visi pārējie. Nedomājiet, ka kaķiem piemīt kāda unikāla spēja izdzīvot.
Jūs nevarat vecam sunim iemācīt jaunu
Šis sakāmvārds tiek izmantots, lai uzsvērtu, ka veci cilvēki (vai dzīvnieki) nevar iemācīties jaunas lietas. Faktiski tas tā nav, gan cilvēki, gan suņi ir apmācāmi. Veco suni var apmācīt daudzās lietās. Jebkuras kucēnam pieejamās komandas, prasmes vai trikus var iemācīt lielam sunim, tas vienkārši prasa nedaudz vairāk laika. Pētnieki strādāja ar dažāda vecuma suņiem, lai pārbaudītu, cik modrība un koncentrēšanās ir saistīta ar vecumu. Viņi atklāja, ka vecāki suņi ātrāk zaudē interesi par sevi, bet, ja tos tur cilvēki, viņi ir tikpat uzmanīgi kā kucēni. Var būt ērti nemācīt neko jaunu, taču visiem ir labi, ja prāts paliek aizņemts - tas attiecas gan uz vecāka gadagājuma cilvēkiem, gan mājdzīvniekiem. Tāpēc neesiet slinks, dodieties pastaigā ar suni, paķeriet jaunu rotaļlietu. Ja jūs izmantojat sakāmvārdu par sevi, paturiet prātā, ka garīgās aktivitātes novērš vecumdienas no demences.
Marina Iļjušenko