Šo plaši pazīstamo fotogrāfiju tradicionāli izmanto, lai ilustrētu rakstus par padomju karavīru zvērībām Berlīnē. Šī tēma ar apbrīnojamu pastāvību paceļas gadu no gada līdz Uzvaras dienai.
Pati bilde parasti tiek publicēta ar parakstu "Padomju Savienības karavīrs Berlīnē atņem sievietei velosipēdu". Ir arī paraksti no cikla "Berlīnē 1945. gadā uzplauka laupīšana" utt.
Ir karstas diskusijas par pašu fotogrāfiju un tajā fiksēto. Diemžēl "laupīšanas un vardarbības" versijas pretinieku argumenti, ar kuriem esmu saskāries tiešsaistē, diemžēl izklausās nepārliecinoši. No tiem var izcelt, pirmkārt, aicinājumus nepieņemt spriedumus, pamatojoties uz vienu fotogrāfiju. Otrkārt, norāde uz vācietes, karavīra un citu kadrā noķerto personu stāju. Jo īpaši no otrā plāna varoņu mierīguma izriet, ka šeit nav runa par vardarbību, bet gan par mēģinājumu iztaisnot velosipēda detaļas.
Visbeidzot, rodas šaubas, vai fotogrāfijā tika iemūžināts padomju karavīrs: pārlikts pār labo plecu, pats ļoti savādas formas rullis, pārmērīgs vāciņš uz galvas utt. Turklāt fonā, tieši aiz karavīra, uzmanīgi ieskatoties, var redzēt karavīru uniformā, kas acīmredzami nav padomju stila.
Bet, ļaujiet man vēlreiz uzsvērt, ka visas šīs versijas man nešķiet pietiekami pārliecinošas.
Kopumā es nolēmu saprast šo stāstu. Manuprāt, attēlam noteikti jābūt autoram, tam jābūt oriģinālajam avotam, pirmajai publikācijai un - visticamāk - oriģinālajam parakstam. Kas var izgaismot fotogrāfijā redzamo.
Ja mēs ņemam literatūru, cik atceros, ar šo attēlu es saskāros Dokumentu izstādes katalogā Vācijas uzbrukuma Padomju Savienībai 50. gadadienai. Pati ekspozīcija tika atklāta 1991. gadā Berlīnē Terora terogrāfijas topogrāfijā, pēc tam, cik man zināms, tā tika izstādīta Sanktpēterburgā. Viņas katalogs krievu valodā "Vācijas karš pret Padomju Savienību 1941-1945" tika publicēts 1994. gadā.
Man nav šī direktorija, bet mans kolēģis, par laimi, to atrada. Patiešām, vēlamā fotogrāfija ir publicēta 257. lpp. Paraksts ir tradicionāls: "Padomju Savienības karavīrs paņem velosipēdu no Berlīnes iedzīvotāja, 1945"
Reklāmas video:
Acīmredzot šis 1994. gadā publicētais katalogs kļuva par mums vajadzīgās fotogrāfijas galveno krievu avotu. Vismaz uz vairākiem veciem resursiem, kas datēti ar 2000. gadu sākumu, es saskāros ar šo attēlu ar norādi "Vācijas karš pret Padomju Savienību.." un ar pazīstamu parakstu. Šķiet, ka fotogrāfija ir no turienes un klīst pa tīklu.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Prūsijas Kultūras mantojuma fonda fotoarhīvs katalogā ir norādīts kā attēla avots. Arhīvam ir vietne, taču, lai arī kā es centos, es nevarēju atrast vajadzīgo attēlu.
Bet meklēšanas procesā es atradu to pašu attēlu žurnāla Life arhīvā. Life versijā to sauc par "Bike Fight".
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šeit fotoattēls nav apgriezts malās, kā tas ir izstādes katalogā. Parādās jaunas interesantas detaļas, piemēram, kreisajā pusē aiz mugurām var redzēt virsnieku un it kā ne vācu virsnieku:
Bet galvenais ir paraksts!
Krievu kareivis, kurš Berlīnē iesaistījās pārpratumā ar vācieti, pārgāja velosipēdu, kuru viņš vēlējās nopirkt no viņas.
"Berlīnē starp krievu karavīru un vācieti bija pārpratums velosipēda dēļ, kuru viņš gribēja nopirkt no viņas."
Kopumā es nenogurdināšu lasītāju ar niansēm, meklējot tālāk atslēgvārdus "pārpratums", "vāciete", "Berlīne", "padomju karavīrs", "krievu karavīrs" utt. Es atradu oriģinālo fotoattēlu un oriģinālo parakstu. Attēls pieder amerikāņu kompānijai Corbis. Šeit viņš ir:
Tā kā to nav grūti redzēt, šeit attēls ir pilnīgs, labajā un kreisajā pusē ir sagrieztas detaļas "krievu versijā" un pat Life versijā. Šīs detaļas ir ļoti svarīgas, jo tās piešķir attēlam pavisam citu noskaņu.
Visbeidzot, oriģināls paraksts:
Dmitrijs Liskovs
