Padziļinājies Jaunās Derības lasījumā oriģinālā, es biju pārsteigts, atklājot apzinātu pamatjēdzienu sagrozīšanu. Tas radīja ideju uzrakstīt nelielu piezīmju sēriju, kurās es plānoju publicēt oriģināla interesantākās vietas un to, kā es tos redzu lasāmus.
Es nezinu grieķu valodu, vēl mazāk seno grieķu valodu, taču tam nevajadzētu kavēt jūs rūpīgi pārdomāt Jaunās Derības oriģināltekstus. Jums var būt atšķirīga attieksme pret tekstu un notikumu ticamību, bet mani interesēja pats apzinātas sagrozīšanas fakts. Ja tie sagroza, tad kādam tas ir izdevīgi? Pēc tā, kā un ko tie sagroza, var netieši spriest, kādu patiesību viņi vēlas slēpt.
Es aicinu jūs kopā, mazos gabaliņos, izlasīt oriģinālu. Diskusijas, kuru pamatā ir oriģinālteksts, ir apsveicamas, un iespējamās apsūdzības par ķecerību, amatierismu utt. Netiks izskatītas.
Sākumā tas bija …
Tas pats fragments oriģinālā sengrieķu valodā:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logotipi (Λόγος)
Reklāmas video:
Vārds Logos (Λόγος) tiek atkārtots trīs reizes, kas nepareizi tika tulkots kā “vārds”. Šis vārds ir tuvs un pat vienas saknes, bet vēl viens vārds ir λέξις (lexis), kas ir ienācis mūsu vārdu krājumā.
Mūsdienu nozīme ir Λόγος = cēlonis (skat. Tulkojumu). Man nav pamata tulkot Logosus citādi.
"Logos" jēdziens bija apaudzis ar pārpilnību ar vēlākām interpretācijām, kuru vidū es vēlos izcelt Karlu Jungu, kurš Logos piešķīra vīrišķīgas īpašības, atšķirībā no tuvā, bet tomēr sievišķā Erosa. Atcerēsimies.
Teons (Θεόν) - Teoss (Θεὸς)
Theon nozīmē nepersonalizētu "Dievu" (dzirdams oksimorons "dievu panteons"), savukārt Teoss ir tā paša vārda sievišķā forma, tas ir - "sievišķā dzimuma Dievs", vai vienkārši - "Dieviete" (šī vārda nozīmes analīze) …
Mana lasīšanas iespēja:
Man šāds tulkojums izklausās spilgti, spilgti, tam ir nozīme, radoša un visu ģenerējoša seksuālā enerģija, kas spēj radīt veselu Visumu.
Cieši saistīta krustošanās
Ir daudz piemēru cieši saistītai dievu krustošanai gan grieķu, gan ēģiptiešu un citās mitoloģijās. Pirmais Visuma augstākais valdnieks - Dievs Urāns - saskaņā ar leģendu, dievietes Gaijas (Zemes) dzimis bez vīra un kļuva par viņas vīru. Tas ir, mēs varam teikt, ka Gaiija un Urāns ir vienīgie, kas dzimuši. Sākot no Urāna mīlestības un seksuālās pievilcības Gaijai, piedzima daudz pēcnācēju, un man ir pamats pieņemt, ka Teons un Teoss, Dievs un Dieviete - tieši to Jānis aprakstījis savā Evaņģēlijā.
Es gatavojos izvērst šo tēmu turpmākajos ierakstos, bet tagad noslēgšu ar tās pašas Jāņa evaņģēlija pirmās nodaļas 18. pantu:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Tie paši vārdi: Teons (Θεὸν) un Teoss (Θεὸς), kurus sauc par vienpiedzimušajiem vai - tiešā nozīmē - monogēniem (μονογενὴς, monogēniem). Tas ir, Teons un Teoss ir dažādas vienības, Dievs un Dieviete, ģenētiski saistītas un Teona pievilcība Teosam.
Neviens Teoss nav Dēls, šī ir nekaunīga un klaja pamatjēdzienu viltošana!
Un kas ir Tēvs (Πατρὸς, Patros), es ceru to izdarīt nākamajos ierakstos par Jaunās Derības tēmu sākotnējā lasījumā.
Turpinājums: "Kas ir" Tēvs "?