Mēs kompetenti runājam un rakstām krieviski
Atbilde ir Jesenija Pavlotski, valodniece-morfoloģe, Novosibirskas Valsts pedagoģiskās universitātes Filoloģijas, masu komunikācijas un psiholoģijas institūta eksperte.
Svarīga un daudzu mīļa svētku diena - tuvojas Lieldienas. Šīs dienas tradīcijas un paražas ir visiem labi zināmas, jo Lieldienas gaida gan reliģiozi cilvēki, gan tie, kuriem vienkārši patīk šo svētku atribūti. Un, protams, mēs visi esam labi pazīstami ar tādu Lieldienu paražu kā sveicieni Lieldienās vai kristieši.
Parasts ir sveicināt viens otru no pirmās Lieldienu dienas līdz Kunga debesbraukšanai (vai tikai Lieldienu dienā) ar priecīgu izsaucienu "Kristus ir augšāmcēlies!" un atbildiet: "Patiesi ir augšāmcēlies!"
Tomēr kāds saka: "Kristus ir augšāmcēlies!", Un kāds - "Kristus ir augšāmcēlies!" Kur radās augšāmceltā forma un kā pareizi runāt?
Nav ziņa, ka mūsdienu krievu valodas gramatiskā sistēma ne vienmēr ir bijusi tāda pati kā mūsdienās. Atcerieties, kā jūs satraucāt skolu, pētot angļu valodas darbības vārda īslaicīgās formas, tā bezgalīgi sarežģītos laikus? Grūti - tāda mums nav. Tā kā tas ir! Drīzāk tā bija, un ne mazāk. Tūkstoš vārdu vietā - vecās krievu valodas darbības vārdu formu diagramma.
Noklikšķiniet, lai palielinātu
Piemēram, bija četras pagātnes formas: perfekta, nepilnīga, daudzpilnīga un aoriste.
Reklāmas video:
Valodu sistēmā ir notikušas vairākas sarežģītas, fundamentālas izmaiņas, kuru rezultātā valoda kļuva modernā. Tikai baznīcas slāvu valoda ir saglabājusi senās formas, jo tā bija un paliek dievkalpojumu valoda. Miris, tas attiecīgi netiek runāts, tas ir, neattīstās un nemainās, bet tiek izmantots (tāpat kā latīņu valodā) baznīcas literārajā sfērā, himnogrāfijā un ikdienas pielūgšanā dažās pareizticīgo baznīcās.
Augšāmcēlies - tā ir augšāmceltā darbības vārda vecā slāvu un baznīcas slāvu forma; vārds augšāmcēlies ir aorista formā. Aorists (sengrieķu ἀ-όριστος - "nav (precīzu) robežu" no sengrieķu ἀ- "nav-" vai "bez-" + vecā grieķu ὁρίζω - lai izveidotu robežu) - pagaidu forma darbības vārds, kas apzīmē pabeigtu (vienreizēju, tūlītēju, uztveramu kā nedalāmu) darbību, kas izdarīta pagātnē.
Tādējādi kombinācijas, kurās Kristus ir augšāmcēlies, un Kristus ir augšāmcēlies, nav savstarpēji izslēdzoši: viena baznīcas slāvu versija, kas stāv laicīgā formā, kuras mūsdienu krievu valodā nav, - Kristus ir augšāmcēlies. Otrais variants - Kristus ir augšāmcēlies - ir mūsdienīgs. Abas iespējas ir pareizas.
Nav svarīgi, kurš no variantiem dodat priekšroku: galvenais ir ieklausīties un dzirdēt vienam otru, kā arī sirsnīgi apsveikt svētkus no sirds.