Filmā "Ierašanās", kas nesen tika izlaista teātros, uz Zemi lido divpadsmit svešzemju kuģi. Citplanētieši - septiņkāju “hektāru” radības - ļauj vairākiem cilvēkiem iekāpt un aprunāties, taču nav universāla tulka, kas palīdzētu “citplanētiešiem” un “vietējiem” sazināties. Tāpēc katra valsts vērsās pie saviem labākajiem valodniekiem, un galvenais varonis bija Luīze Banksa, kuru spēlēja Eimija Adamsa.
Bankas tiek nogādātas tuvākajā kosmosa kuģī Montānā, un tām uzdots atšķetināt heptodiešu valodu un uzzināt, kāpēc viņi nonākuši uz Zemes. Lai uzzinātu, kā valodnieki varētu reaģēt, saskaroties ar ārpuszemes valodu, filmu veidotāji konsultējās ar Monesālas Makgilas universitātes valodniecības profesori Džesiku Kuhnu.
"Šie nav tipiski Star Trek citplanētieši ar divām rokām un kājām un tādu balss sistēmu kā mūsējā, izņemot dīvainas krāsas vai ar dīvainiem izciļņiem uz viņu galvas," saka Kuhns. “Viņi nepavisam neizskatās pēc cilvēkiem, un viņu izdotās skaņas ir pilnīgi necilvēcīgas. Visticamāk, tas būtu sagaidāms."
Kāpēc svešvalodu var būt grūti atšifrēt? Ko šajā gadījumā darīs valodnieki?
Ārvalstniekiem būs savi noteikumi
Ja citplanētieši kādreiz nolaižas uz Zemes, viņu valoda, visticamāk, mums pasniegs mīklas, kuras mēs nevienā valodā uz Zemes neesam saskārušies.
"Lingvisti ir iemācījušies, ka, kaut arī cilvēku valodas var izklausīties pilnīgi atšķirīgas un to gramatika atšķiras, viņi joprojām ievēro noteiktus modeļus," saka Kuhns. Tāpēc, apkopojot informāciju par cilvēku valodu, valodnieki var izteikt diezgan precīzas prognozes par citām valodas īpašībām.
Reklāmas video:
Piemēram, lietojiet vārdu secību. Valodās, kur darbības vārdi nāk pirms lietvārdiem, pirms vietniekvārdiem bieži sastopami tādi prievārdi kā "na". Piemēram, “ēda ābolu” un “uz galda”. Citās valodās, piemēram, japāņu valodā, abas shēmas iet atpakaļ. Kuhns saka, ka lielākajā daļā pasaules valodu ir viens vai otrs modelis.
Maz ticams, ka citplanētiešu valodas vadīsies pēc tiem pašiem noteikumiem kā cilvēku valodas. Viss norāda uz to, ka spēja iemācīties valodu cilvēkiem ir "uzšūta". Tā kā tā ir daļa no mūsu ģenētikas un daļa no tā, ka esam cilvēki, un ir maz ticams, ka citām radībām būs tāda paša veida ierobežojumi vai viņu valodās parādīsies tādas pašas līdzības kā mūsu.
Un pieredze, ko var attēlot ikviena cilvēka valodā, iespējams, neatspoguļojas kāda cita pieredzē. Jebkurā cilvēku valodā ir veids, kā attēlot nodomus, saka Kuhns. “Bērni gribēs, lai varētu pateikt, es nedomāju salauzt šo kausu,” nodēvēšanas paneļa prefabāts. Bet kā Banks skaidro saviem kolēģiem Ierašanās, ja svešzemju sugas darbojas instinktīvi, viņu valodā var nebūt brīvas gribas jēdziena vai arī nav atšķirības starp rīcību nejauši vai apzināti.
Lingvisti pat nevar droši pateikt, ka svešvalodā būs lietvārdi, darbības vārdi, jautājumi un citi elementi, kas ir mūsu runas pamatā. "Mēs varam tikai cerēt, ka viņu runā būs atpazīstami elementi un tie tiks aizstāti ar to, ko mēs redzam," saka Kuhns.
Pat mūsu pašu bioloģija mums var liegt saprast citplanētiešu valodu. Pat ja mēs pieņemam, ka mūsu viesiem ir mutes, mēs, iespējams, pat neatzīsimies, ka viņi runā kaut kādā veidā. Teda Čunga stāstā par jūsu dzīvi, kas tika filmēts ierašanās brīdim, varonis Banks atzīmē, ka cilvēku ausis un smadzenes tika izveidotas, lai saprastu runu, kas iziet no balss trakta. Bet citplanētiešu gadījumā var būt, ka viņu ausis tam vienkārši nav pielāgotas.
Un, lai arī Bankai un viņas kolēģiem izdevās panākt zināmu progresu, izpētot unikālo hektāru rakstību, viņi nespēja reproducēt svešzemju radīto troksni. Ar runāto valodu viss ir sarežģīti, jo mēs vienkārši nevaram reproducēt dīvainas skaņas, piemēram, kaķu purināšanu vai vaļu dusmās.
Kā mēs varam iegūt draugus?
Pirmā lauka darba laikā Kuhns mēnesi pavadīja Meksikā, mācoties maju čolu, čolu valodu. “Nokļūšana nesen ieradusies NLO vietā nepavisam nav tāda, kā ieiet džungļos Čiapas,” viņa atzīst. Tomēr Kuhns saka, ka Luīzes Banksa mēģinājumi atšifrēt hepododu valodas Ierašanās ļoti precīzi parāda, kā mēs rīkotos, mēģinot tulkot svešu runu.
Ja nākamie valodnieki sastopas ar inteliģentām ārpuszemes sugām, viņiem būs jāiepazīstas, jāpaziņo par nodomiem un jāpraktizē rakstīt vai runāt ar citplanētiešiem. Līdzīgi kā bankas, valodnieki sāks mazu darbu un mēģinās izprast pamatnoteikumus, pirms pāriet pie sarežģītākiem jautājumiem.
“Filma patiesībā neskar pašu būtību, detaļas par to, kā viņa dekodēja valodu, bet kopumā tā izrādījās labi - viņi izveidoja ainu, kurā Eimija Adams un Džeremijs Renners strādā kopā un atsevišķi, iegūstot vienkāršu lietu tulkojumus. ko jūs varat norādīt, un jūs redzat, kā tas nonāk logogrammā, meklējot modeļus,”saka Kuhns. "Es domāju, ka to darīs valodnieki, ja viņi grib sarunāties ar citplanētiešiem."
Dekodējot cilvēku valodas, vairums valodnieku paņem dažus vienkāršus rīkus, diktofonu, iespējams, kameru, dažus zīmuļus un papīru, kā arī visu pieejamo informāciju par mērķa valodu vai saistītajām valodām. Pirmais uzdevums ir izveidot hipotēzes par to, kā darbojas gramatika, un pēc tam tās pilnveidot un pilnveidot, sazinoties ar vietējiem runātājiem.
Ko jūs varat mācīties no tālienes?
Tātad faktiski svarīgs solis būs mijiedarbība ar citplanētiešiem. Bet ko tad, ja mums neizdodas atrasties pietiekami tuvu, lai sāktu sarunu ar mūsu ārpuszemes viesiem?
Filmā Banks ieguva savu pirmo iespēju dzirdēt jauno citplanētiešu ierašanos, kad karavīrs atskaņoja nelielu audio failu un jautāja, vai viņa var mācīties no dzirdētā. “Tas acīmredzami ir neiespējams uzdevums; jums ir vajadzīga vismaz kāda atbilstība starp skaņu un teiktā būtību,”saka Kuhns. Bet, ja Banks varētu piekļūt lielākam skaitam videoierakstu, viņa varētu meklēt skaņas, kas precīzi atbilst noteiktām darbībām. “Ja ir pietiekami daudz informācijas, varat mēģināt izveidot valodas gramatikas kodolu,” saka Kuhns.
Seno cilvēku valodas tika atšifrētas bez dzīvo dzimtās valodas runātāju palīdzības. Ja ir pietiekami daudz informācijas, ja ir vēsture un konteksts, ir arī cerība atšifrēt valodu pat bez tiešas komunikācijas.
Vai tas nozīmē, ka mēs varētu izvēlēties svešvalodu no viņu radiopārraidēm, vai arī viņi varēja iemācīties paši? “Es nebūtu pārsteigts, ja radības, kas spēj būvēt milzu kosmosa kuģus, no daudziem radioraidījumiem, ko sūtām kosmosā, var viegli iemācīties un saprast mūsu valodu. Un to pašu mēs varētu darīt ar resursiem un informāciju,”saka Kuhns.
ILYA KHEL
