Pasakas versija, kas pirms mums parādās Afanasjeva kolekcijā, ir ievērojami samazināta, tāpēc daži mirkļi šķiet dīvaini un absurdi.
Salīdzināsim divas versijas - Timofejevs (1787) un Afanasjevs (Nr. 269). Īsumā es tos apzīmēšu ar "T" un "A".
Tātad "A variantam", kas pazīstams jau no bērnības, ir daži dīvaini un neizskaidrojami sižeta līkloči.
Smieklīgums Nr. 1
Kāpēc Ivans Tsarevičs nolemj precēties ar vardi? Varde prasa no viņa apprecēties, paskaidrojot, ka, viņuprāt, “tāds ir viņa liktenis”, un Ivans, nepiedāvājot nekādu pretestību, apzināti nes vardi dzimtsarakstu nodaļā.
Īpaši satraucoši ir tas, ka šim muļķim ir tiesības uz troni …
"T" variantā viss ir daudz loģiskāk:
Reklāmas video:
Ivans klīst pa purviem, meklējot bultu, un pēkšņi ierauga būdiņu. Un būdā viņu gaida ķeburs ar bultu. Un šeit Ivans gribēja paņemt bultu un atkāpties, bet pēkšņi varde saka:
Kāda ir sajūta? Šī šantāža ir pilnībā pazudusi no plašāk pazīstamām iespējām. Bet tagad mēs zinām, ka Īvāns nepavisam nav sērojošs, bet vienkārši nav vēlējies visu atlikušo mūžu strādāt kā dzīvu ilustrāciju teicienam "ar dārgu paradīzi un būdā".
Ivans, starp citu, nepadodas uzreiz, viņš cenšas maldināt vardi:
Varde, redzot savas šaubas, noņem ādu un pārvēršas par skaistuli. (Līdz šim viņa acīmredzami flirtēja.)
Ivans izjūt atvieglojumu un prieku. Viņš piekrīt precēties.
Tomēr Ivanam nevar ļaut noplūst informācija. Meitene pārvēršas par vardi, viņš viņu ved uz pili un ieslēdz muļķi, sakot, ka viņš nolēma par savu sievu ņemt abinieku.
Smieklīgums # 2
Opcijā "A" karalis neizsaka nekādas emocijas par dēla lēmumu. Viņš vienkārši spēlē trīs kāzas, nekomentējot jaunākā prinča izvēli.
No otras puses, "T" variants apraksta paniku:
Bet Ivanam izdodas uzstāt uz savu.
Smieklīgums Nr. 3
Varde negodīgi uzvar sacensībās ar citām vīramātēm.
Viņa sauc mātes-auklītes, viņas šuj un cep viņas dēļ, un vīram meitas pašas kaut kā nelietīgi, bet godīgi …
"T" variantā mātes-auklītes palīdz meitām, bet vējš palīdz vardei.
Protams, arī dažādas svara kategorijas, taču šeit vismaz visi konkursa dalībnieki uzdevumus neveic paši.
Smieklīgums # 4
Šajā iemiesojumā "A" n Pēc ādas sadedzināšanas Vasilisa labprātīgi padodas Koscheju.
Kāds viņam sakars ar to?.. Kādas “klavieres krūmos”?
"T" variantā Koschei nav, bet aizskartās sievas intonācijas skan precīzāk.
Vasilisa vienkārši “pārtrauc attiecības” un dodas uz noteiktu “Saulespuķu valstību”. Lai nopelnītu piedošanu, Ivans iziet “meklējumus”, dzenoties pakaļ sievai caur trim būdām uz vistas kājām, kurās Vasilisa uzņemas dažādas uzvedības - čūskas, vardes, bultiņas. Ivana uzdevums ir paturēt viņu savās rokās, savaldīt bezgalīgo burvi.
Beigās viņš tiek galā, un laimīgais pāris atgriežas mājās.
Kā redzat, pilnīgāka versija ir daudz loģiskāka nekā plaši pazīstamā.
Par Vasilisa mistiskās dejas noslēpumu var lasīt šeit.
